Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
62-й командос, или Маломасштабные рейдовые силы (SSRF), — британское подразделение командос британской армии во время Второй мировой войны. Подразделение было сформировано вокруг небольшой группы коммандос под командованием Управления специальных операций (SOE). Они провели ряд рейдов, прежде чем были расформированы в 1943 году.
No. 62 Commando or the Small Scale Raiding Force (SSRF) was a British Commando unit of the British Army during the Second World War. The unit was formed around a small group of commandos under the command of the Special Operations Executive (SOE). They carried out a number of raids before being disbanded in 1943.
Предыстория
Командос были сформированы в 1940 году по приказу Уинстона Черчилля, премьер-министра Великобритании. Он призвал к созданию специально обученных войск, которые должны были "навести террор на вражеское побережье". Первоначально это был небольшой отряд добровольцев, совершавших небольшие рейды на оккупированной противником территории, но к 1943 году их роль изменилась, и они стали легковооруженной штурмовой пехотой, специализирующейся на проведении десантных операций. Первым командующим силами был назначен адмирал сэр Роджер Кейс, ветеран высадки в Галлиполи и рейда на Зебрюгге во время Первой мировой войны. Кейс ушел в отставку в октябре 1941 года и был заменен адмиралом Луи Маунтбеттеном. Каждое подразделение командос насчитывало около 450 человек и находилось под командованием подполковника. Каждое подразделение делилось на группы по 75 человек, а каждая группа – на отделения по 15 человек. Все добровольцы проходили шестинедельный интенсивный курс подготовки командос в Ачнакарри, в Шотландском нагорье, который был сосредоточен на физической подготовке, скоростных маршах, обучении владению оружием, ориентированию по карте, альпинизму, действиям на малых судах и минному делу, как днем, так и ночью. К 1943 году командос отошли от небольших рейдов, и большинство из них были сведены в бригады штурмовой пехоты для возглавления будущих десантных операций союзников. Три подразделения остались вне состава бригад для проведения небольших рейдов.
The commandos were formed in 1940 by order of Winston Churchill, the British Prime Minister. He called for specially trained troops who would "develop a reign of terror down the enemy coast". At first they were a small force of volunteers who carried out small raids in enemy occupied territory, but by 1943 their role had changed and they had become lightly equipped assault infantry specialising in spearheading amphibious landings. The man initially selected as the commander of the force was Admiral Sir Roger Keyes, himself a veteran of the landings at Galipoli and the Zeebrugge raid during the First World War. Keyes resigned in October 1941 and was replaced by Admiral Louis Mountbatten. Each commando numbered about 450 men and was commanded by a lieutenant colonel. Each was divided into troops of 75 men and further divided into sections of 15 men. All volunteers went through a six week intensive commando course at Achnacarry in the Scottish Highlands, which concentrated on fitness, speed marches, weapons training, map reading, climbing, small boat operations, and demolitions both by day and by night. By 1943 the commandos had moved away from small raiding operations and most of them had been formed into brigades of assault infantry to spearhead future Allied landing operations. Three units were left unbrigaded to carry out smaller scale raids.