Вышивка "Overlord": история высадки в Нормандии 6 июня 1944 года, увековеченная в 83-метровом полотне. Создана Королевской школой вышивки, экспонируется в Портсмуте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вышивка Overlord, перекликающаяся с гобеленом из Байё, созданном 900 лет назад в память об обратном вторжении в Англию из Нормандии, является повествовательной вышивкой, изображающей историю высадки в Нормандии 6 июня 1944 года и последовавшую за ней битву за Нормандию. История рассказывается на 34 панелях, выполненных ручной вышивкой, общей длиной 83 метра. Вышивка создавалась с 1968 по 1974 год и сейчас постоянно экспонируется в The D Day Story, Southsea, Portsmouth.
The Overlord Embroidery, echoing the Bayeux Tapestry created 900 years before to commemorate the reverse invasion of England from Normandy, is a narrative embroidery that depicts the story of the D Day Landings of 6 June 1944 and the subsequent Battle of Normandy. The story is told across 34 hand stitched panels running in total to 83 metres in length. The embroidery was created between 1968 and 1974, and is now on permanent display at The D Day Story, Southsea, Portsmouth.
Создание
Произведение было заказано лордом Далвертоном в 1968 году и выполнено Королевской школой вышивки по эскизам художницы Сандры Лоуренс. Лорд Далвертон сформировал комитет, в который вошли отставные офицеры высокого ранга, для консультаций по проекту. При разработке эскизов Сандра Лоуренс изучала архивные фотографии для исследований. Затем ее эскизы представлялись комитету на утверждение. После утверждения она создавала цветной макет в натуральную величину запланированной вышивки (2,4х0,9 метра). После этого она переносила контуры всех деталей на кальку. Оригинальные картины, созданные на этапе проектирования, хранятся в Пентагоне, Вашингтон, округ Колумбия. Всего существует 34 панели, общая длина которых составляет 83 метра (272 фута). Вышивка «Оверлорд» – одна из самых длинных работ подобного рода в мире, на 10 метров (33 фута) длиннее гобелена из Байё, но короче гобелена Престонпанс. Двадцать вышивальщиц работали пять лет над созданием этой вышивки. На панели были нашиты элементы боевой формы цвета хаки и золотое плетение.
The piece was commissioned by Lord Dulverton in 1968 and made by the Royal School of Needlework from designs by artist Sandra Lawrence. Lord Dulverton established a committee which included retired senior officers to advise on the project. In preparing her designs Sandra Lawrence studied archive photographs as research. Her subsequent sketches were then submitted to the committee for approval. After approval, she would then paint a colour version to the same size as the planned embroidery panel (2.4x0.9 metres). Then she would then use tracing paper to record the outlines of all the details. The original paintings from the design stage hang at the Pentagon, Washington D. C.
There are 34 panels which together measure 83 metres (272 feet) in length. The Overlord Embroidery is one of the longest works of its kind in the world, at 10 metres (33 feet) longer than the Bayeux Tapestry, but shorter than the Prestonpans Tapestry. Twenty embroiderers worked for five years to create the embroidery. Battledress khaki and gold braid were appliquéd onto the panels.