Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Новой Зеландии
National park in New Zealand
Национальный парк Эгмонт расположен к югу от Нью-Плимута, недалеко от западного побережья Северного острова Новой Зеландии. Парк охватывает три вулканических конуса: гору Таранаки и ее склоны, Пуакай и Кайтаке. Парк был впервые создан в 1881 году как лесной заказник и стал вторым национальным парком Новой Зеландии, после Национального парка Тонгариро, в 1900 году. Лесной заказник был создан в радиусе 6 миль (9,6 километров) вокруг конуса спящего вулкана Таранаки. Позже к заказнику были добавлены территории, включающие более древние вулканические остатки Пуакай и Кайтаке, с северо-западной стороны. Лес со всех сторон окружен пастбищами, благодаря чему имеет отчетливо круглую форму.
Egmont National Park is located south of New Plymouth, close to the west coast of the North Island of New Zealand. The park covers three volcanic cones: Mount Taranaki and its slopes, Pouakai and Kaitake. The park was first created in 1881 as a forest reserve and went on to become New Zealand’s second national park, preceded by Tongariro National Park, in 1900. The forest reserve was created within a 6 mile (9.6 kilometre) radius around the cone of the dormant Mount Taranaki volcano. Areas encompassing the older volcanic remnants of Pouakai and Kaitake were later added to the reserve at the northwest side. The forest is surrounded on all sides by pasture, giving it a distinctly circular shape.
Климат
В парке выпадает огромное количество осадков ежегодно. Влажные западные ветры с Тасманского моря формируют орографические осадки, достигая горы Таранаки и смежных хребтов Пуакай и Кайтаке. Благодаря высокому годовому уровню осадков и мягкому прибрежному климату, подножия гор покрыты густым тропическим лесом, имеющим общенациональное значение благодаря полному отсутствию бука (рода Nothofagus).
The park receives massive annual rainfall. Moist westerlies from the Tasman Sea form Orographic precipitation when they reach Mount Taranaki and the adjacent Pouakai and Kaitake ranges. Since the area has high annual rainfall and a mild coastal climate there is a lush rainforest covering the foothills, a forest that is nationally significant for the total absence of beech trees (genus Nothofagus).
Флора
Присутствует богатый северный лес из рата, риму и широколиственных деревьев, хотя вся экосистема парка демонстрирует отчетливые модели высотной поясности – два последних крупных вида деревьев обычны на более низких высотах, в то время как камахи, как правило, доминирует в карликовом высокогорном лесу. В этих реликтовых лесах доминирующим видом растений под пологом является щитовник блестящий (Blechnum discolor). Характер растительных сообществ продолжает меняться с увеличением высоты, переходя в субальпийские и альпийские кустарниковые заросли на больших высотах, которые резко контрастируют с окружающими пастбищными угодьями. Одной из заметных географических особенностей парка является его четкая радиальная дренажная сеть, которую можно различить на спутниковой фотографии справа. Болото Ахукавакава – редкое высокогорное (920 м) болото из сфагнового мха, расположенное между горой Таранаки и хребтом Пуакай. Оно содержит множество эндемичных видов, адаптированных к кислым почвам и низким температурам.
A rich northern rātā/rimu/broadleaf forest is present, although the entire park ecosystem displays distinct patterns of altitudinal zonation – the former two large species of tree are common at lower elevations whereas kāmahi tends to dominate the stunted high elevation forest. In these old growth forests the crown fern (Blechnum discolor) is a dominant understory plant species. The character of the plant communities continues to change with increasing elevation, to subalpine and alpine shrublands at high elevations, which are in stark contrast to the surrounding pasture farmlands. Notable among the geographical features of the park is its clear radial drainage pattern, which can be discerned in the satellite picture at right. The Ahukawakawa Swamp is a rare high elevation (920 m) sphagnum moss wetland located between Mount Taranaki and the Pouakai Range. It contains many endemic species adapted to acid soils and low temperatures.
Фауна
Национальный парк – важнейшая среда обитания для многих видов птиц, зависящих от обширного леса. Среди находящихся под угрозой исчезновения видов птиц в парке – голубая утка (whio), коричневый киви с Северного острова и новозеландская камышевка. Почти половина коренных видов рыб Новой Зеландии встречается в парке, включая находящиеся под угрозой гигантского кокопу, короткочелюстного кокопу, полосатого кокопу и коаро.
The national park is integral habitat for many species of birds that rely on the large forest. Threatened bird species within the park include Blue duck (whio), North Island brown kiwi and fernbird. Nearly half of New Zealand's indigenous fish species are found in the park, including threatened Giant kōkopu, Shortjaw kōkopu, Banded kōkopu and kōaro.