Убийство американского инженера Бена Линдера в Никарагуа контрас. Жестокая расправа, выстрелы в спину и лицо. Подробности трагической гибели и обстоятельства дела.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский инженер, убитый Контрас
American engineer killed by Contras
Бенджамин Эрнест "Бен" Линдер (7 июля 1959 – 28 апреля 1987) был американским инженером. Работая над строительством небольшой гидроэлектростанции в сельской северной Никарагуа, Линдер был убит Контрас – рыхлой конфедерацией повстанческих группировок, финансируемых правительством США. Согласно отчету о вскрытии, у Линдера были огнестрельные ранения в заднюю часть ног (что указывало на то, что он был убит в спину), а лежа на земле он получил множественные ранения в лицо (судмедэксперт отметил, что они напоминают раны, нанесенные шилом) и умер от выстрела в голову с близкого расстояния. Другие двое мужчин были казнены таким же образом. Неизвестно, подвергались ли они предварительным пыткам. В отчете о вскрытии Линдера не упоминались фрагменты гранаты. Смерть Линдера, произошедшая в период, когда поддержка США Контрас уже вызывала серьезные споры, попала на первые полосы газет по всему миру и еще больше поляризовала общественное мнение в Соединенных Штатах.
Benjamin Ernest "Ben" Linder (July 7, 1959 – April 28, 1987), was an American engineer. While working on a small hydroelectric dam in rural northern Nicaragua, Linder was killed by the Contras, a loose confederation of rebel groups funded by the U. S. government. The autopsy report stated that Linder had gunshot wounds to the back of the legs (indicating he had his back to the killers) , while on the ground he suffered multiple wounds to his face ( the coroner noted: as from an ice pick) and died from a close range gunshot to the head. The other two men were also executed in the same way. It is unknown if they were similarly tortured first. There was no mention in Linder’s autopsy report of grenade fragments. Coming at a time when U. S. support for the Contras was already highly controversial, Linder's death made front page headlines around the world and further polarized opinion in the United States.
Биография
Линдер родился в Калифорнии и вырос в светской еврейской семье в Сан-Франциско, а затем в Портленде, штат Орегон. Он окончил Adams High School в Портленде, штат Орегон, в 1977 году. Во время учебы в Университете Вашингтона Линдер увлекался жонглированием и часто его видели в Сиэтле, катающимся на одноколесном велосипеде. Он окончил университет в 1983 году со степенью в области машиностроения. Летом того же года он покинул свой дом в Орегоне и переехал в Манагуа, столицу Никарагуа. Линдер был вдохновлен революцией Сандинистов 1979 года и хотел поддержать усилия по улучшению жизни самых бедных слоев населения страны. Однако администрация Рейгана была полна решимости подорвать революцию. Начиная с 1981 года, Центральное разведывательное управление тайно обучало, вооружало и снабжало тысячи повстанцев-контрас. Важным элементом стратегии контрас были нападения на правительственные кооперативы, медицинские клиники и электростанции – объекты, которые наиболее ярко демонстрировали улучшения, достигнутые благодаря революции. В 1986 году Линдер переехал из Манагуа в Эль-Куа, деревню в зоне военных действий в Никарагуа, где помог сформировать команду для строительства гидроэлектростанции, чтобы обеспечить город электричеством. Живя в Эль-Куа, он участвовал в кампаниях вакцинации, используя свои таланты клоуна, жонглера и акробата на одноколесном велосипеде, чтобы развлекать местных детей, к которым он испытывал большую привязанность и заботу. 28 апреля 1987 года Линдер и двое никарагуанцев погибли в засаде контрас, когда они ехали по лесу, чтобы разведать место для строительства новой плотины для близлежащей деревни Сан-Хосе-де-Бокай. Вскрытие показало, что Линдер был ранен осколками гранаты, а затем застрелен в голову с близкого расстояния. Два никарагуанца – Серхио Эрнандес и Пабло Росалес – также были убиты с близкого расстояния. Линдер посмертно был удостоен премии «Мужество совести» 26 сентября 1992 года.
The California born Linder was raised in a secular Jewish family in San Francisco and later Portland, Oregon. He graduated from Adams High School in Portland, Oregon in 1977. While in college at the University of Washington, Linder enjoyed juggling and was often seen around Seattle riding a unicycle. He graduated in 1983, with a degree in mechanical engineering. He left his Oregon home that summer and moved to Managua, the capital of Nicaragua. Linder felt inspired by the 1979 Sandinista revolution, and wanted to support its efforts to improve the lives of the country's poorest people. The Reagan administration, however, was determined to cripple the revolution. Beginning in 1981, the Central Intelligence Agency secretly trained, armed and supplied thousands of Contra rebels. A major element of the Contras' strategy was to launch attacks on government cooperatives, health clinics and power stations—the things that most exemplified the improvements that had been brought about by the revolution. In 1986, Linder moved from Managua to El Cuá, a village in the Nicaraguan war zone, where he helped form a team to build a hydroelectric plant to bring electricity to the town. While living in El Cuá, he participated in vaccination campaigns, using his talents as a clown, juggler, and unicyclist to entertain the local children, for whom he expressed great affection and concern. On 28 April 1987, Linder and two Nicaraguans were killed in a Contra ambush while traveling through the forest to scout out a construction site for a new dam for the nearby village of San José de Bocay. The autopsy showed that Linder had been wounded by a grenade, then shot at point blank range in the head. The two Nicaraguans—Sergio Hernández and Pablo Rosales—were also killed at close range. Linder was posthumously awarded the Courage of Conscience award on September 26, 1992.