Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкие баптистские братья старого порядка, также известные как петиционеры, — небольшая группа очень консервативных шварценеуских братьев.
The Old Order German Baptist Brethren, also called Petitioners, are a small group of very conservative Schwarzenau Brethren.
История
История немецких баптистских братьев Старого порядка начинается в 1708 году, когда братья Шварценеу были образованы в Берлебурге под руководством Александра Мака. Вскоре они переехали в Пенсильванию, чтобы избежать религиозных преследований в Европе. В XIX веке многие из них последовали за линией фронтира на запад, в Огайо, Индиану и далее. В 1860-х и 1870-х годах традиционалисты среди братьев выступили против принятия новшеств, таких как пробудительские собрания, воскресные школы и зарубежная миссионерская деятельность. Подчеркивая церковную дисциплину, авторитет Ежегодного собрания и сохранение "старого порядка" в церковных обрядах, богослужении и одежде, они образовали Старогерманских баптистских братьев в 1881 году. В 1921 году от Старогерманских баптистских братьев отделились немецкие баптистские братья Старого порядка, когда члены первых начали использовать автомобили. Хотя по вере и практике они схожи со Старогерманскими баптистскими братьями, немецкие баптистские братья Старого порядка представляют тех, кто стремился к строгому соблюдению традиций, таких как использование лошадей и повозок для передвижения. Они также не используют электричество и телефоны, но допускают использование тракторов для полевых работ.
The history of the Old Order German Baptist Brethren dates back to 1708, when the Schwarzenau Brethren were formed in Berleburg under the leadership of Alexander Mack. Soon they moved to Pennsylvania to escape religious persecution in Europe. In the 19th century many of them moved west with the frontier, to Ohio, Indiana and beyond. In 1860s and 1870s the traditionalists among the Brethren opposed the adoption of innovations such as revival meetings, Sunday schools, and foreign missionary work. Stressing church discipline, Annual Meeting authority, and the preservation of the "old order" of church ordinances, worship, and dress, they formed the Old German Baptist Brethren in 1881. The Old Order German Baptist Brethren split from the Old German Baptist Brethren in 1921, when members of the latter began to adopt automobiles. Though similar to the Old German Baptist Brethren in faith and practice, the Old Order German Baptist Brethren represent those who desired to maintain a strict adherence to tradition, such as the use of horse and buggy for transportation. They also do not use electricity nor telephones but do allow tractors for field work.
Верования и обычаи
Вера немецких баптистов старого порядка во многом схожа с верой немецких баптистов старого братства, группы, от которой они произошли. Немецкие баптисты старого порядка используют тракторы и другое моторизованное оборудование в сельском хозяйстве, в то время как немецкие баптисты старого братства, подобная группа, использующая лошадей и экипажи, возделывают землю лошадьми. Мужчины носят подтяжки, темные джинсы и рабочие рубашки. Бороды приветствуются, но не обязательны. Женщины носят длинные платья с накидкой братского стиля (треугольной, свободной спереди и сзади), фартуки и завязанные белые головные уборы. Несмотря на название, немецкие баптисты старого порядка больше не используют немецкий язык – ни немецкий диалект в повседневной жизни, ни стандартный немецкий для чтения Библии и богослужений, как это делают амиши старого порядка и многие меннониты старого порядка, поскольку они отказались от использования немецкого языка еще до первого раскола консерваторов от основной группы в начале 1880-х годов.
The Beliefs of the Old Order German Baptists are in many ways similar to the Old German Baptist Brethren, the group from which they emerged. The Old Order German Baptists use tractors and other motorized equipment in their farming, while the Old Brethren German Baptists, a similar horse and buggy group, farm with horses. Men wear suspenders, dark denim and workshirts. Beards are encouraged but not required. Women wear long dresses with the Brethren style cape (Triangular, loose in front and back), aprons and tied white head coverings. In spite of the name, Old Order German Baptist Brethren do not use the German language anymore, neither a German dialect in everyday life nor Standard German for Bible and church as Old Order Amish and many Old Order Mennonites do, because they had already given up the use of the German language when the first split of conservatives from the main body occurred in the early 1880s.
Демографические данные и собрания
По некоторым оценкам, в начале 1970-х годов в церкви немецких баптистов-братств старого обряда осталось всего около 20 семей. Эти общины расположены в районе Ковингтона, Геттисбурга и Арканума. У них есть молитвенные дома к юго-востоку от Ковингтона, близ Версаля и к западу от Плезант-Хилла. Некоторые члены, живущие далеко от молитвенных домов, собираются в частных домах, подобно амишам.
In the early 1970s there were only about 20 families left in the Old Order German Baptist Brethren church, according to some estimates. These Congregations are found in the area of Covington, Gettysburg and Arcanum. They have meeting houses south east of Covington, near Versailles and west of Pleasant Hill. Some members far from the meeting houses meet in private homes, like the Amish.
Наименование группы
С момента своего образования в 1881 году и до начала 1900-х годов старогерманские баптистские братья часто назывались братьями-баптистами немецкого старого обряда. С момента образования братьев-баптистов немецкого старого обряда в 1921 году это ранее вводящее в заблуждение название в основном вышло из употребления, но в некоторых случаях оно сохраняется и по сей день. Братьев-баптистов немецкого старого обряда также не следует путать с братьями-баптистами немецкого старого обряда, подобной группой, использующей лошадей и экипажи, которая отделилась от старогерманских баптистских братьев и образовалась в 1939 году.
Since their formation in 1881 and until the early 1900s the Old German Baptist Brethren were often referred to as Old Order German Baptist Brethren. Since the formation of the Old Order German Baptist Brethren in 1921 this then misleading name fell mostly out of usage, but in some few cases it persists until today. The Old Order German Baptist Brethren should also not be confused with the Old Brethren German Baptists, a similar horse and buggy group that split off from the Old German Baptist Brethren and formed in 1939.