Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ботанический сад в Челси, Лондон
Botanical garden in Chelsea, London
Челсиский физический сад был основан в Лондоне, Англия, в 1673 году Почтенным обществом аптекарей как сад аптекарей для выращивания растений, используемых в медицинских целях. Этот физический сад площадью в четыре акра, где термин "физический" относится к науке о врачевании, является одним из старейших ботанических садов в Великобритании, уступая лишь Ботаническому саду Оксфордского университета. Его альпинарий – старейший в Европе, специализирующийся на альпийских и средиземноморских растениях. Там растет самое большое плодоносящее оливковое дерево в Британии, защищенное высокими кирпичными стенами, сохраняющими тепло, а также, вероятно, самый северный в мире грейпфрут, выращиваемый на открытом воздухе. Тщательно охраняемый в период управления Почтенным обществом аптекарей, сад был зарегистрирован как благотворительная организация в 1983 году и впервые открыт для широкой публики. Сад является членом Лондонского музея здоровья и медицины. Он также имеет первую категорию охраны в Реестре исторических парков и садов особого исторического значения в Англии, согласно классификации English Heritage.
The Chelsea Physic Garden was established as the Apothecaries' Garden in London, England, in 1673 by the Worshipful Society of Apothecaries to grow plants to be used as medicines. This four acre physic garden, the term here referring to the science of healing, is among the oldest botanical gardens in Britain, after the University of Oxford Botanic Garden. Its rock garden is the oldest in Europe devoted to alpine plants and Mediterranean plants. The largest fruiting olive tree in Britain is there, protected by the garden's heat trapping high brick walls, along with what is doubtless the world's northernmost grapefruit growing outdoors. Jealously guarded during the tenure of the Worshipful Society of Apothecaries, the garden became a registered charity in 1983 and was opened to the general public for the first time. The garden is a member of the London Museums of Health & Medicine. It is also Grade I listed in the Register of Historic Parks and Gardens of Special Historic Interest in England by English Heritage.
История
Почитаемое общество аптекарей первоначально основало сад на арендованном участке хорошо известного сада сэра Джона Дэнверса в Челси, Лондон. Этот дом, известный как Дом Дэнверса, примыкал к особняку, который когда-то принадлежал сэру Томасу Мору. Дом Дэнверса был снесен в 1696 году, чтобы освободить место для Дэнверс-стрит. В 1713 году сэр Ханс Слоан приобрел у Чарльза Чейна соседнюю усадьбу Челси площадью около 15 км², которую он арендовал в 1722 году Обществу аптекарей за 5 фунтов стерлингов в год на бессрочной основе, с условием, указанным в договоре передачи, что сад должен поставлять Королевскому обществу, членом которого он являлся, 50 качественных образцов гербария в год, в общей сложности до 2000 растений. Это положило начало золотому веку Челсиского физического сада под руководством Филиппа Миллера (1722–1770), когда он стал самым богатым ботаническим садом в мире. Программа обмена семенами была учреждена после визита в 1682 году Пола Германна, голландского ботаника, связанного с Hortus Botanicus Leiden, и существует по сей день. Наиболее значимым результатом программы обмена семенами, возможно, стало внедрение хлопка в колонию Джорджия, а в последнее время – распространение по всему миру мадагаскарского барвинка (Catharanthus roseus). Исаак Рэнд, член и сотрудник Королевского общества, опубликовал сокращенный каталог сада в 1730 году под названием Index plantarum officinalium, quas ad materiae medicae scientiam promovendam, in horto Chelseiano. "Причудливый травник" Элизабет Блэкуэлл (1737–1739) был частично проиллюстрирован образцами, собранными в Челсиском физическом саду. В 1781 году коллекция образцов была передана Королевским обществом в Британский музей в Блумсбери, а затем в 1881 году перемещена в Департамент ботаники Британского музея в Кенсингтоне, ныне Музей естественной истории. В 1899 году управление садом перешло к попечителям Лондонских приходских благотворительных организаций, и на протяжении большей части двадцатого века он использовался для научных исследований и был закрыт для публики. В 1983 году сад стал благотворительной организацией и управлялся частным советом попечителей, а спустя несколько лет, в 1987 году, впервые был открыт для широкой публики. По состоянию на 2020 год председателем траста, управляющего садом, является Майкл Прайдё. Его предшественницей была Сара Траутон. Директор сада – Сью Медвей. По состоянию на 2020 год сад собирает средства на реставрацию исторических теплиц на территории.
The Worshipful Society of Apothecaries initially established the garden on a leased site of Sir John Danvers' well established garden in Chelsea, London. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More. Danvers House was pulled down in 1696 to make room for Danvers Street. In 1713, Sir Hans Sloane purchased from Charles Cheyne the adjacent Manor of Chelsea, about , which he leased in 1722 to the Society of Apothecaries for £5 a year in perpetuity, requiring in the Deed of Conveyance that the garden supply the Royal Society, of which he was a principal, with 50 good herbarium samples per year, up to a total of 2,000 plants. That initiated the golden age of the Chelsea Physic Garden under the direction of Philip Miller (1722–1770), when it became the world's most richly stocked botanic garden. Its seed exchange programme was established following a visit in 1682 from Paul Hermann, a Dutch botanist connected with the Hortus Botanicus Leiden and has lasted until the present day. The seed exchange programme's most notable act may have been the introduction of cotton into the colony of Georgia and more recently, the worldwide spread of the Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus). Isaac Rand, a member and a fellow of the Royal Society, published a condensed catalogue of the garden in 1730, Index plantarum officinalium, quas ad materiae medicae scientiam promovendam, in horto Chelseiano. Elizabeth Blackwell's A Curious Herbal (1737–1739) was illustrated partly from specimens taken from the Chelsea Physic Garden. In 1781, the collection of specimens was donated by the Royal Society to the British Museum in Bloomsbury, then moved in 1881 to the Department of Botany of the British Museum in Kensington, now the Natural History Museum. The Trustees of the London Parochial Charities took over management of the garden in 1899 and for the majority of the twentieth century, it was used for scientific research and was not open to the public. In 1983, the garden became a charity and was run by a private board of trustees, and a few years later in 1987, it was open to the general public for the first time. As of 2020, the chairman of the trust that manages the garden is Michael Prideaux. His predecessor was Sarah Troughton. The garden director is Sue Medway. As of 2020 the garden is raising funds to restore the historic glasshouses on the site.