Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк развлечений в Кеттеринге, Нортгемптоншир, Великобритания
Amusement park in Kettering, Northamptonshire, UK
Wicksteed Park – парк, имеющий статус II категории в Кеттеринге, Нортгемптоншир, Англия, на территории которого расположен парк развлечений. Парк находится в юго-восточной части Кеттеринга, на западной окраине деревни Бартон-Сигрейв. Владельцем парка является благотворительный фонд Wicksteed Charitable Trust, а управление парком развлечений осуществляет его торговое дочернее предприятие Wicksteed Park Ltd (замененное на Wicksteed Trading Ltd после процедуры банкротства в 2020 году).
Wicksteed Park is a Grade II listed park in Kettering, Northamptonshire, England, which includes an amusement park within its grounds. The park is located in the south east of Kettering, on the western edge of Barton Seagrave village. The park is owned by the Wicksteed Charitable Trust, with the amusement park being run by its trading subsidiary company Wicksteed Park Ltd (replaced by Wicksteed Trading Ltd after going into administration in 2020).
Основание
Парк был основан Чарльзом Уикстедом, состоятельным промышленником, владевшим инженерными мастерскими компании Charles Wicksteed & Co. Ltd в Кеттеринге. В 1913 году он приобрел луговые земли, входившие в состав поместья Бартон Сигрев Холл, с намерением построить для своих рабочих образцовую деревню, которая должна была называться Бартон Сигрев Гарден Сабэрб Эстейт. Для управления этим предприятием был создан фонд Wicksteed Village Trust. После Первой мировой войны, когда местные власти занимались строительством муниципального жилья, Уикстед решил вместо этого создать парк с развлекательными сооружениями для местных жителей, с точками питания и аттракционами, за посещение которых взималась небольшая плата, что позволяло финансировать бесплатную детскую площадку и спортивные объекты. Первое оборудование для детских площадок, изготовленное компанией Уикстеда, было установлено в 1917 году, а в 1921 году был построен искусственный пруд, питаемый ручьем Исе, и в том же году парк был официально открыт. К 1926 году в парке появились павильон и театральное здание, розарий, водная горка, танцевальная площадка и фонтан. Водную горку спроектировал Чарльз Уикстед, и спустя несколько лет ей сделали новую крышу. Чарльз Уикстед приобрел Бартон Сигрев Холл в 1928 году. В 1931 году вокруг озера была проложена железнодорожная линия. Чарльз Уикстед умер в 1931 году, и Wicksteed Village Trust продолжил его дело, добавляя в парк новые элементы и удобства.
The park was founded by Charles Wicksteed, a wealthy industrialist who owned the engineering works of Charles Wicksteed & Co. Ltd in Kettering. In 1913 he purchased the meadowland, which was part of the Barton Seagrave Hall estate, with the intention of building a model village for his workers, to be called the Barton Seagrave Garden Suburb Estate. The Wicksteed Village Trust was set up to run the enterprise. After World War I, when local authorities were building public housing, Wicksteed decided instead to create a park with leisure facilities for local people, with refreshments and attractions, for which a modest charge was made, funding the provision of a free playground and sporting facilities. The first playground equipment, manufactured by Wicksteed's company, had been installed in 1917 and an artificial lake fed by the Ise Brook was constructed in 1921, with the park officially opened that year. By 1926 the park had a pavilion and theatre building, a rose garden, a water chute, bandstand, and fountain. The water chute was designed by Charles Wicksteed and a few years later was given a new roof. Barton Seagrave Hall was purchased by Charles Wicksteed in 1928. In 1931 a railway track was built around the edge of the lake. Charles Wicksteed died in 1931 and the Wicksteed Village Trust continued his work, adding features and facilities to the park.
Железная дорога Виксстед-парка
Железная дорога Wicksteed Park с шириной колеи 2 фута – одна из главных достопримечательностей парка. С момента открытия в 1931 году по её путям проехало более 15 миллионов человек. Она стала последней достопримечательностью, добавленной в парк при жизни его основателя, Чарльза Уикстеда, и поддерживается организацией «Друзья железной дороги Уикстеда».
The 2ft narrow gauge Wicksteed Park railway is one of the features of the park. Over 15 million people have taken to its rails since it first opened in 1931. It was the last feature of the park to be added during the lifetime of the park's founder Charles Wicksteed and is supported by the Friends of the Wicksteed Park Railway.