Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дияла (араб. دجلة, фарси دیاله) — река и приток Тигра. Она образуется при слиянии рек Сирван и Танджаро у плотины Дарбандихан в провинции Сулеймания на севере Ирака. Её общая протяжённость составляет .
The Diyala (Arabic: ; ; Farsi: , ) is a river and tributary of the Tigris. It is formed by the confluence of the Sirwan and Tanjaro rivers in Darbandikhan Dam in the Sulaymaniyah Governorate of Northern Iraq. It covers a total distance of .
Курс
Она берёт начало вблизи Хамадана, в Загросских горах Ирана. Затем она спускается по горам, где на протяжении около 32 км образует границу между двумя странами. В конечном итоге она впадает в Тигр ниже Багдада. Навигация по верхнему течению Диялы невозможна из-за узких ущелий, но долина реки предоставляет важный торговый маршрут между Ираном и Ираком. Река протекает к юго-западу от гор Хамрин.
It rises near Hamadan, in the Zagros Mountains of Iran. It then descends through the mountains, where for some 32 km it forms the border between the two countries. It finally flows into the Tigris below Baghdad. Navigation of the upper reaches of the Diyala is not possible because of its narrow defiles, but the river's valley provides an important trade route between Iran and Iraq. The river flows southwest of the Hamrin Mountains.
Имя
Его арамейское название – "Диялас", а на курдском языке он известен как "Сирван", что означает «ревущее море» или «воющий поток». В ранний исламский период нижнее течение реки являлось частью канала Нахраван. Губернаторство Дияла в Ираке получило своё название в честь этой реки. Возможно, это и есть древняя река Торнас.
Its Aramaic origin is "Diyalas" and in Kurdish it is called "Sirwan", meaning 'roaring sea' or 'shouting river'. In early Islamic period, the lower course of the river formed part of the Nahrawan Canal. The Diyala Governorate in Iraq is named after the river. It may be the ancient Tornas river.
История
Река упоминается в "Историях" Геродота под названием Гиндес, где сообщается, что царь Кир Великий рассеял её, выкопав 360 каналов в качестве наказания после того, как там погибла священная белая лошадь. Река вернулась к своим прежним размерам после того, как каналы исчезли под песком. Битва при реке Дияла произошла в 693 году до нашей эры между войсками Ассирийской империи и эламитами южного Ирана. В марте 1917 года Британская империя разгромила Османскую империю в месте слияния с Тигром, что привело к падению Багдада, являвшемся частью Месопотамской кампании Первой мировой войны.
The river is mentioned in Herodotus' Histories under the name Gyndes, where it is stated that the king Cyrus the Great dispersed it by digging 360 channels as punishment after a sacred white horse perished there. The river returned to its former proportions after the channels disappeared under the sand. The Battle of Diyala River took place in 693 BC between the forces of the Assyrian empire and the Elamites of southern Iran. In March 1917 the British Empire defeated the Ottoman Empire at the confluence with the Tigris, leading to the Fall of Baghdad, part of the Mesopotamian Campaign of World War I.
Археология
Эта область процветала уже в период Джемдет-Наср и раннединастических периодов, вплоть до аккадского периода. В период Ларсы Эшнана особенно приобрела известность. Основные раскопки в нижнем бассейне реки Дияла были проведены в 1930-х годах. Их осуществляли Университет Чикагского восточного института (1930–1937) и Университет Пенсильвании (1938–1939). Были раскопаны такие памятники, как Телль-Аграб, Телль-Асмар (древняя Эшнана), Ишхали (древняя Нерибтум) и Хафадже (древняя Тутуб). В Телль-Асмаре особенно примечательна находка Телль-Асмарского клада. Было обнаружено двенадцать замечательных статуй, относящихся к раннединастическому периоду (2900–2350 гг. до н.э.). В то время Дияла оставалась относительно неисследованной по сравнению с южной и северной Месопотамией, однако разграбление памятников уже началось, что и привело к организации профессиональных раскопок. Эти проекты возглавляли археологи Джеймс Бресстед и Анри Франкфорт. Раскопки предоставили обширные данные по месопотамской археологии и хронологии, охватывая период от позднего урукского периода до конца древневавилонского периода (3000–1700 гг. до н.э.). Впоследствии было опубликовано девять подробных монографий, но большинство из 12 000 найденных предметов остались неопубликованными. Проект базы данных Дияла, запущенный в 1992 году, занимается публикацией значительной части этих материалов. Среди исследователей, работавших там, были Торкильд Якобсен в качестве эпиграфа, Сетон Ллойд и Пинхас Делугас. В последнее время регион Дияла также интенсивно исследовался в рамках проекта спасения памятников, связанного со строительством плотины Хамрин. С 1977 по 1981 год были раскопаны следующие памятники: Телль-Йелхи, Телль-Хассан, Телль-Абу-Хусаини, Телль-Кесаран, Телль-Харбуд, Телль-аль-Сарах и Телль-Махмуд.
This area flourished already during the Jemdet Nasr and Early Dynastic periods, through to the Akkadian period. During the Larsa period, Eshnunna especially became prominent. Major excavations were done in the lower Diyala river basin in the 1930s. They were conducted by the University of Chicago Oriental Institute (1930–1937) and by the University of Pennsylvania (1938–1939). The sites such as Tell Agrab, Tell Asmar (ancient Eshnunna), Ishchali (ancient Neribtum), and Khafaje (ancient Tutub) were excavated. In Tell Asmar, the Tell Asmar Hoard is particularly notable. Twelve remarkable statues were found belonging to the Early Dynastic period (2900–2350 BC). At that time, the Diyala was relatively unexplored compared to southern and northern Mesopotamia. But looting of sites was already underway. As the result, the professional excavations were launched. Archaeologists James Breasted and Henri Frankfort were leading these projects. These excavations provided very comprehensive data on Mesopotamian archaeology and chronology. They covered the time between the late Uruk period and the end of the Old Babylonian period (3000–1700 BC). Subsequently, nine detailed monographs were published, but most of the objects, numbering 12,000, remained unpublished. Launched in 1992, the Diyala Database Project has been publishing a lot of this material. Other scholars who worked there were Thorkild Jacobsen as epigrapher, Seton Lloyd, and Pinhas Delougaz. More recently, the Diyala region was also explored intensively as part of the Hamrin Dam Salvage Project. The following sites were excavated from 1977 to 1981: Tell Yelkhi, Tell Hassan, Tell Abu Husaini, Tell Kesaran, Tell Harbud, Tell al Sarah, and Tell Mahmud.
Красная посуда
Тип керамики, известный как "Скарлет", – ярко расписанная керамика с изобразительными мотивами, – был характерен для поселений вдоль реки Дияла. Она развилась примерно в 2800 г. до н.э. и связана с керамикой Джемдет-Наср в центральной Месопотамии того же периода. Красный цвет достигался преимущественно за счет использования гематитовой краски. Керамика "Скарлет" характерна для периодов Ранней династии I и II. Вдоль реки Дияла проходил один из важнейших торговых путей, соединявших южную Месопотамию с Иранским нагорьем. Таким образом, керамика "Скарлет" была популярна также в Пуште-и-Кухе, Луристане и экспортировалась в Сузы в период Сузы II.
A type of pottery known as 'Scarlet Ware', a brightly coloured pottery with pictorial representations, was typical of sites along the Diyala River. It developed around 2800 BC, and is related to the Jemdet Nasr ware in central Mesopotamia of the same period. The red colour was achieved predominantly by using haematite paint. Scarlet Ware is typical of Early Dynastic I and II periods. Along the Diyala is located one of the most important trade routes linking south Mesopotamia with the Iranian plateau. Thus, Scarlet ware was also popular in Pusht i Kuh, Luristan, and it was traded to Susa during Susa II period.