Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1926–1990 энциклопедия в Советском Союзе
1926–1990 encyclopedia in Soviet Union
Большая советская энциклопедия (ГСЭ; , БСЭ) — крупнейшая советская русскоязычная энциклопедия, издававшаяся в Советском Союзе с 1926 по 1990 год. После 2002 года данные энциклопедии были частично включены в более позднюю «Большую российскую энциклопедию» в обновлённой и пересмотренной форме. ГСЭ заявляла о себе как о «первой марксистско-ленинской энциклопедии общего назначения».
The Great Soviet Encyclopedia (GSE; , BSE) is the largest Soviet Russian language encyclopedia, published in the Soviet Union from 1926 to 1990. After 2002, the encyclopedia's data was partially included into the later Boljšaja rossijskaja enciklopjedija (or Great Russian Encyclopedia) in an updated and revised form. The GSE claimed to be "the first Marxist–Leninist general purpose encyclopedia".
Происхождение
Идея создания Великой советской энциклопедии возникла в 1923 году по инициативе Отто Шмидта, члена Российской академии наук. В начале 1924 года Шмидт работал с группой, в которую входили Михаил Покровский (ректор Института красных профессоров), Николай Мещеряков (бывший руководитель Главита, Государственного управления по делам издательств), Валерий Брюсов (поэт), Вениамин Каган (математик) и Константин Кузьминский для разработки предложения, которое было утверждено в апреле 1924 года. В работе также участвовал Анатолий Луначарский, народный комиссар просвещения (Наркомпрос), который ранее принимал участие в разработке предложения Александра Богданова и Максима Горького о создании Рабочей энциклопедии.
The idea of the Great Soviet Encyclopedia emerged in 1923 on the initiative of Otto Schmidt, a member of the Russian Academy of Sciences. In early 1924 Schmidt worked with a group which included Mikhail Pokrovsky, (rector of the Institute of Red Professors), Nikolai Meshcheryakov (Former head of the Glavit, the State Administration of Publishing Affairs), Valery Bryusov (poet), Veniamin Kagan (mathematician) and Konstantin Kuzminsky to draw up a proposal which was agreed to in April 1924. Also involved was Anatoly Lunacharsky, People's Commissar of Education (Narkompros), who had previously been involved with a proposal by Alexander Bogdanov and Maxim Gorky to produce a Workers' Encyclopedia.
Издания
Было три издания. Первое издание из 65 томов (65 000 статей, плюс дополнительный том о Советском Союзе) было опубликовано в 1926–1947 годах, главным редактором был Отто Шмидт (до 1941 года). Второе издание из 50 томов (100 000 статей, плюс дополнительный том) было опубликовано в 1950–1958 годах; главные редакторы: Сергей Вавилов (до 1951 года) и Борис Введенский (до 1969 года); два индексных тома к этому изданию были опубликованы в 1960 году. Третье издание, выходившее в 1969–1978 годах, содержит 30 томов (100 000 статей, плюс индексный том, выпущенный в 1981 году). Том 24 состоит из двух книг, одна из которых – полноразмерная книга о СССР, общий объем которых составляет около 21 миллиона слов, а главным редактором является Александр Прохоров (с 1969 года). В третьем издании большое внимание уделялось философским проблемам естественных наук, физико-химическим наукам и математическим методам в различных областях знаний. С 1957 по 1990 год ежегодно издавался "Ежегодник Большой советской энциклопедии" с актуальными статьями о Советском Союзе и всех странах мира. Первое онлайн-издание, являющееся точной копией текста и графики третьего (так называемого Красного) издания, было опубликовано компанией Rubricon.com в 2000 году.
There were three editions. The first edition of 65 volumes (65,000 entries, plus a supplementary volume about the Soviet Union) was published during 1926–1947, the chief editor being Otto Schmidt (until 1941). The second edition of 50 volumes (100,000 entries, plus a supplementary volume) was published in 1950–1958; chief editors: Sergei Vavilov (until 1951) and Boris Vvedensky (until 1969); two index volumes to this edition were published in 1960. The third edition of 1969–1978 contains 30 volumes (100,000 entries, plus an index volume issued in 1981). Volume 24 is in two books, one being a full sized book about the USSR, all with about 21 million words, and the chief editor being Alexander Prokhorov (since 1969). In the third edition, much attention was paid to the philosophical problems of natural sciences, physical and chemical sciences, and mathematical methods in various branches of knowledge. From 1957 to 1990, the Yearbook of the Great Soviet Encyclopedia was released annually with up to date articles about the Soviet Union and all countries of the world. The first online edition, an exact replica of text and graphics of the third (so called Red) edition, was published by Rubricon. com in 2000.
Damnatio memoriae (поминание о событиях)
После ареста и казни Лаврентия Берии, главы НКВД, в 1953 году Энциклопедия – якобы в ответ на огромный общественный запрос – разослала подписчикам второго издания письмо от редактора с указанием вырезать и уничтожить трехстраничную статью о Берии и вклеить на её место приложенные заменяющие страницы, расширяющие смежные статьи о Ф. В. Бергольце (дворцовом чиновнике XVIII века), Беринговом море и епископе Беркли. К апрелю 1954 года библиотека Калифорнийского университета в Беркли получила этот комплект замен. Это был не единственный случай политического вмешательства. По словам одного автора, подписчики Энциклопедии часто получали указания заменять статьи подобно статье о Берии. Другие статьи, особенно биографические о политических деятелях, существенно менялись, чтобы соответствовать текущей партийной линии. Такую участь претерпела и статья о Николае Бухарине, чьё описание прошло через несколько редакций.
Following the arrest and execution of Lavrentiy Beria, the head of the NKVD, in 1953 the Encyclopedia—ostensibly in response to overwhelming public demand—mailed subscribers to the second edition a letter from the editor instructing them to cut out and destroy the three page article on Beria and paste in its place enclosed replacement pages expanding the adjacent articles on F. W. Bergholz (an 18th century courtier), the Bering Sea, and Bishop Berkeley. By April 1954, the Library of the University of California, Berkeley had received this “replacement.” This was not the only case of political influence. According to one author, Encyclopedia subscribers received missives to replace articles in the fashion of the Beria article frequently. Other articles, especially biographical articles on political leaders, changed significantly to reflect the current party line. An article affected in such a fashion was the one on Nikolai Bukharin, whose descriptions went through several evolutions.
Великая русская энциклопедия
Издание «Большой советской энциклопедии» было приостановлено в 1990 году и прекращено в 1991 году, но в 2002 году было возобновлено указом Владимира Путина. В 2003 и 2004 годах команда редакторов переработала старую энциклопедию, актуализировав факты, удалив большинство примеров открытой политической предвзятости и изменив название на «Большая российская энциклопедия». Многие устаревшие статьи были полностью переписаны. В 2004 году вышел первый том переработанной «Большой российской энциклопедии». Полное издание в 36 томах было выпущено к 2017 году. Издание «Большой российской энциклопедии» находится под контролем Российской академии наук и финансируется Правительством Российской Федерации. Энциклопедия теперь представлена в библиотеках и школах на территории всего СНГ. Кроме того, издания 1980-х годов по-прежнему широко используются, особенно в качестве справочных материалов в научных и математических исследованиях.
Publication of the Great Soviet Encyclopedia was suspended in 1990 and halted in 1991, but in 2002 it was reinstituted by decree of Vladimir Putin. In 2003 and 2004 a team of editors overhauled the old encyclopedia by updating facts, removing most examples of overt political bias, and changing its name to the Great Russian Encyclopedia. Many outdated articles were entirely rewritten. In 2004 the first volume of the newly overhauled Great Russian Encyclopedia was published. The complete edition of 36 volumes was released by 2017. Publication of the Great Russian Encyclopedia is overseen by the Russian Academy of Sciences, and funded by the Government of the Russian Federation. The encyclopedia is now found in libraries and schools throughout the CIS. Additionally, the 1980s editions remain in widespread use, particularly as references in scientific and mathematical research.