Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: Полное издание

Введение

Многотомная энциклопедия на русском языке. Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона (Lang ru, сокр. Lang ru; 35 томов, малый формат; 86 томов, большой формат) – это всеобъемлющая многотомная энциклопедия на русском языке. Она содержит 121 240 статей, 7800 иллюстраций и 235 карт. Издавалась в Российской империи в 1890–1907 годах совместными усилиями издательств Лейпцига и Санкт-Петербурга. Авторами статей были выдающиеся русские ученые того времени, такие как Дмитрий Менделеев и Владимир Соловьев. Переиздания появились после распада Советского Союза.

История

В 1889 году владелец одной из петербургских типографий Илья Абрамович Эфрон (ru) по инициативе Семена Афанасьевича Венгерова заключил соглашение с немецким издательством Ф. А. Брокгауза о переводе на русский язык крупного немецкого энциклопедического словаря (de) как Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, изданного тем же издательством. Изначально предполагалось ограничиться переводом данного издания, но с более подробным изложением вопросов, связанных с Россией. Планировалось выпустить всего 16–18 томов. Первые восемь томов (до буквы "Б"), изданные под общей редакцией профессора Ивана Ефимовича Андреевского, представляли собой почти дословный перевод с незначительной адаптацией для русского читателя. Эти тома вызвали множество жалоб на качество перевода, а также на общее руководство публикацией, которое оставляло желать лучшего. Так, журнал "Северный вестник" отметил: "Имеются слишком многочисленные и существенные недостатки. Слишком мало усилий, любви и, что страннее всего, недостаточно впечатляющего оформления, как литературного, так и чисто научного!" (1890. № 4. – с. 76–77), а журнал "Исторический вестник" добавил, что Энциклопедический словарь был "небрежно и неудовлетворительно составлен. Язык статей тяжеловесен и местами неточен. Виден непосредственный перевод, и он далёк от профессорского, скорее гимназического, неуклюжего и буквального" (1890, № 5. – с. 454). После смерти профессора Ивана Андреевского редакцию возглавили академик Константин Константинович Арсений и профессор Санкт-Петербургского университета Федор Фомич Петрушевский (ru), что ознаменовало новый период в истории энциклопедии. Начиная с 9-го тома, переведенный материал отошел на второй план, и появилось гораздо больше фактического и статистического материала. Особое внимание уделяется географическим статьям, в редакционной статье отмечается: "Российские города расположены абсолютно все, с добавлением множества уездных городов, сел и деревень с населением свыше 3 тысяч жителей или заслуживающих внимания". Энциклопедический словарь начал издаваться в двух версиях. Первая, более дорогая, состояла из 41 тома, вторая, с более скромным оформлением, – из 82 полутомов. Разделив дорогостоящее издание пополам, компания сделала его более доступным для широкой аудитории читателей, благодаря чему тираж был доведен до рекордного для того времени – 130 тысяч экземпляров. В редакцию были приглашены многие выдающиеся ученые и философы: Дмитрий Иванович Менделеев, Владимир Сергеевич Соловьев, Семен Афанасьевич Венгеров, Андрей Николаевич Бекетов, Александр Иванович Воеков и многие другие. С этого момента энциклопедия начинает пополняться оригинальными статьями, и первостепенное внимание уделяется вопросам, связанным с историей, культурой и географией России. Вытеснение переведенных статей оригинальными и появление новых авторов повлияли на характер публикации: из тривиальной энциклопедии она превратилась в сборник последних достижений и открытий во всех областях науки и техники. Энциклопедический словарь издавался с 1890 по 1904 год. Ежегодно выходило 4–5 томов. Тираж значительно колебался, от 12 тысяч экземпляров в 1890 году до 25 тысяч – в 1897 году. Полутома 54 и 55, содержащие обширное описание России (1899), были изданы тиражом 35 тысяч экземпляров. Большой тираж обусловил широкое распространение словаря на рынке, несмотря на довольно высокую цену. К 1907 году были опубликованы еще четыре полутома под редакцией Владимира Тимофеевича Шевякова и Арсениева. В них также вошли все наиболее значимые материалы, которые по разным причинам были пропущены в предыдущих томах или появились после публикации энциклопедии. 82-й полутом завершается "Галереей портретов" редакторов и сотрудников "Энциклопедического словаря", включающей 300 портретов – от главного редактора до простого наборщика. Одновременно, в 1899–1902 годах, был опубликован в трех томах Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона; в 1907–1909 годах его второе издание было опубликовано в четырех томах. В 1911 году был издан "Новый энциклопедический словарь" под редакцией Константина Константиновича Арсениева, который должен был охватывать тот же круг знаний, что и ЭСБЕ, но в более компактной и современной обработке. В 1916 году из-за военных трудностей издание словаря было приостановлено на 29-м томе из первоначально запланированных 48 томов этого издания. В РНЛ содержатся корректорские экземпляры 30-го ("Падаль" – "Пермская епархия"; неполный, без начала) и 31-го томов ("Пермская система" – "Познанское герцогство").

In 1889, the owner of one of the St. Petersburg printing houses, Ilya Abramovich Efron (ru), at the initiative of Semyon Afanasyevich Vengerov, entered into an agreement with the German publishing house F. A. Brockhaus for the translation into Russian of the large German encyclopaedic dictionary (de) into Russian as Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, published by the same publishing house. Initially, it was supposed to be limited to the translation of this publication, but only with a more detailed presentation of issues related to Russia. It was supposed to release only 16–18 volumes. The first eight volumes (up to the letter "B"), published under the general editorship of Professor Ivan Efimovich Andreevsky, were almost literal translation with a slight adaptation for the Russian reader. These volumes caused a lot of complaints about the quality of the translation, and the overall management of the publication also left much to be desired. So, the journal "Northern Herald" noted: "There are too many significant shortcomings. There is too little effort, love, and, what is stranger, not enough impressive edition, both literary and purely scholarly!" (1890. № 4. – pp. 76–77), and the journal "Historical Bulletin" added to this that the Encyclopaedic Dictionary was "carelessly and unsatisfactorily compiled. The very language of the articles is heavy and in places wrong. The translation is immediately visible, and it is far from a professorial one, but a gymnasium, awkward, literal" (1890, No. 5. – p. 454). After the death of Professor Ivan Andreevsky, the editorial office was headed by Academician Konstantin Konstantinovich Arseniev and Professor of St. Petersburg University Fyodor Fomich Petrushevsky (ru), which marked a new period in the encyclopaedia's history. Starting from the 9th volume, the translated material fades into the background, there is much more factual and statistical material. Particular attention is paid to geographical articles, the editorial states: "Russian cities are located absolutely everything, with the addition of more townships, villages and villages with over 3 thousand inhabitants or deserving attention." The Encyclopaedic Dictionary began to be published in two versions. The first, more expensive, comprised 41 volumes, the second, with a more modest design, of 82 half volumes. Having broken its expensive publication by half, the company made it more accessible to a wide audience of readers, thanks to which the circulation was brought to a record for that time – 130 thousand copies. Many prominent scientists and philosophers were invited to the editorial board: Dmitri Ivanovich Mendeleev, Vladimir Sergeevich Solovyov, Semyon Afanasyevich Vengerov, Andrey Nikolaevich Beketov, Alexander Ivanovich Voeikov and many others. From that moment on, the encyclopaedia begins to replenish with original articles, and the primary attention is paid to issues related to the history, culture and geography of Russia. The displacement of translated articles by original ones and the appearance of new authors affected the very nature of the publication: from a trivial encyclopaedia it turned into a collection of the latest achievements and discoveries in all fields of science and technology. The Encyclopaedic Dictionary was published from 1890 to 1904. 4–5 volumes were published annually. The circulation fluctuated significantly, from 12 thousand copies in 1890 to 25 thousand – in 1897. Semi volumes 54 and 55, containing an extensive description of Russia (1899), were published in a circulation of 35 thousand copies. The large circulation determined the wide distribution of the dictionary on the market, despite the rather high price. By 1907, four additional half volumes were published, edited by Vladimir Timofeyevich Shevyakov and Arseniev. This also included all the most significant of what, for various reasons, had been omitted in previous volumes or appeared after the encyclopaedia was published. The 82nd half volume ends with the "Portrait Gallery" of the editors and employees of the "Encyclopaedic Dictionary", comprising 300 portraits prototypes: from the editor in chief to a simple typesetter. Simultaneously, in 1899–1902, the Small Encyclopaedic Dictionary of Brockhaus and Efron was published in three volumes; in 1907–1909, its second edition was published in four volumes. In 1911, the "New Encyclopaedic Dictionary" was published, edited by Konstantin Konstantinovich Arseniev, which was supposed to cover the same circle of knowledge as ESBE, but in a more compact and modern processing. In 1916, because of wartime difficulties, the publication of the dictionary was discontinued on the 29th volume of the originally planned 48 volumes of this edition. The RNL contains proofreading copies of the 30th ("Padalka" – "Perm diocese"; incomplete, without beginning) and 31st volumes ("Perm system" – "Poznan Grand Duchy").