Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенты-спортсмены из Университета Саскачевана
Student athletes from the University of Saskatchewan
«Саскачеванские Хаски» – это спортивные команды, представляющие Университет Саскачевана в Саскатуне, провинция Саскачеван. Университет начал свою спортивную программу в 1907 году и участвует в соревнованиях с 1911 года. В настоящее время команды соревнуются в элитных межвузовских соревнованиях, проводимых U Sports и его членами, как в региональном, так и в индивидуальном формате. Университет Саскачевана является членом Региональной ассоциации «Канада Запад», одной из четырех таких ассоциаций в рамках U Sports. Управление спортивной программой «Хаски» в Университете Саскачевана осуществляет колледж кинезиологии. За свою историю «Хаски» предлагали команды по 24 видам спорта. На сегодняшний день существует 15 команд по следующим видам спорта: мужской канадский футбол, а также мужские и женские команды по баскетболу, кроссу, хоккею, футболу, легкой атлетике, волейболу и борьбе. Футбольная и футбольная команды проводят свои домашние матчи на стадионе «Гриффитс», а хоккейные команды (мужская и женская) – на «Мерлис Белшер Плейс».
The Saskatchewan Huskies are the athletics teams representing the University of Saskatchewan in Saskatoon, Saskatchewan. The university began their athletics program in 1907 and has competed with others since 1911. They currently compete in elite inter university competition administered by U Sports and its members, both as regions and as individual institutions. The University of Saskatchewan is a member of the Canada West Regional Association, one of four such associations within U Sports. The Huskie Athletics program is administered at the University of Saskatchewan by the college of Kinesiology. At various times in its history, Huskie Athletics has offered teams in 24 different sports. At present date, there are 15 teams in the following sports: men's Canadian football and both men's and women's teams in basketball, cross country, ice hockey, soccer, track and field, volleyball, and wrestling. Both the football and soccer teams play their home games at Griffiths Stadium, while the men and women's hockey teams play at Merlis Belsher Place.
Награды и рейтинги
"Хаски" из года в год являются одной из ведущих спортивных школ Канады. Их футбольная команда признана одной из лучших программ в U Sports. Футбольная команда трижды выигрывала Кубок Ванье в качестве национальных чемпионов (в 1990, 1996 и 1998 годах) и шесть раз становилась финалистом с 1989 года. Мужская волейбольная команда четыре раза становилась чемпионом страны: в 1979, 1988, 1999 и 2004 годах. Они продолжают демонстрировать сильную игру из года в год. Команда "Хаски" из Университета Саскачевана также в последнее время добилась успехов в мужском и женском баскетболе, а также в борьбе. Самой успешной командой "Хаски" являются мужская и женская команды по легкой атлетике. Вместе они 38 раз выигрывали чемпионат конференции Canada West и 12 раз – национальные чемпионаты. Большинство этих побед было одержано под руководством Лайла Сандерсона.
The Huskies are year after year one of the top sport schools in Canada. The football team is recognized as one of the best programs in U Sports. The football team has won the Vanier Cup as National Champions on 3 occasions (1990, 1996, and 1998) and have been runners up on 6 occasions since 1989. The men's volleyball has been national champions on four occasions, in 1979, 1988, 1999, and 2004. They continue to have a strong team each year. The U of S Huskies have also recently achieved success in men's and women's basketball, and wrestling. The most successful Huskie team is the Men's and Women's Track and Field teams. Combined they have won the Canada West conference championship 38 times and the national championships 12 times. Most of these championships were won under the leadership of Lyle Sanderson.
Футбол "Хаски"
Футбольная программа Университета Саскачевана – одна из самых успешных. Команда завоевала 18 чемпионатов Canada West, участвовала в 9 играх за Кубок Ванье, выиграв 3 из них. Домашние матчи они проводят на стадионе Гриффитс и принимали множество игр плей-офф, включая Кубок Ванье 2006 года.
The football program at the University of Saskatchewan is one of the more successful programs. They have captured 18 Canada West championships, appeared in 9 Vanier Cup games, winning 3 of them. They play their games at Griffiths Stadium and have hosted many playoff games, including the 2006 Vanier Cup.
Мужской хоккей
Мужская хоккейная команда Университета Саскачевана провела свой первый сезон в 1909–1910 годах. В текущем составе – бывшие игроки из канадских молодежных и юниорских лиг со всей Канады. С 2018 года "Хаски" проводят домашние игры на арене Мерлис-Белшер-Плейс, которая заменила "Ратерфорд Арена". В сезоне 2015–2016 годов "Хаски" выиграли свой девятый чемпионат Canada West. В 2017 году "Хаски" уступили в финале Кубка Университета Университету Нью-Брансуика со счетом 5–3. В 1983 году "Хаски" завоевали свой единственный Кубок Университета. В списке выпускников "Хаски" есть игроки и тренеры, выступавшие в Национальной хоккейной лиге.
The University of Saskatchewan men's hockey team played their first season in 1909–1910. The current program consists of former major junior and junior A hockey players from across Canada. Since 2018, the Huskies play their home games at Merlis Belsher Place, which replaced Rutherford Arena. The Huskies won their ninth Canada West Championship during the 2015–2016 season. In 2017, the Huskies lost the University Cup final by a score of 5–3 to the University of New Brunswick. In 1983, the Huskies won their only University Cup. The Huskies have a list of alumni who have played or coached in the National Hockey League.
Наземные гонки
Джейми Эпп, 2-кратный чемпион и MVP ЦИАУ/CIS (2000, 2002), 4-кратный участник Всеканадских соревнований по кроссу, 5-кратный член сборной Канады (1999 World Jr XC, 1999 Pan Am Jr Track, 2000 & 2002 FISU XC, 2003 World Sr. XC). Также завоевал 12 медалей ЦИАУ/CIS в легкой атлетике.
Jamie Epp, 2xCIAU/CIS Champion and MVP (2000, 2002), 4xAll XC All Canadian, 5x Canadian National Team Member (1999 World Jr XC, 1999 Pan Am Jr Track, 2000 & 2002 FISU XC, 2003 World Sr. XC). Was also a 12x CIAU/CIS medallist in Track and Field
Награды и почести
Награды саскачеванских "Хаскис" известны как "Большая семёрка". Женщине-спортсмену года вручается трофей имени Мэри Этель Картрайт, а мужчине-спортсмену года – трофей имени Э. Кента Филлипса. Трофей имени Говарда Никсона присуждается лучшему игроку-новичку среди мужчин. Лучшей игроке-новичке среди женщин "Хаскис" вручают трофей имени Патриции Лоусон. Трофей имени Валерии Гирсбергер вручается всесторонне развитой спортсменке, проявившей лидерские качества, спортивный дух, академические успехи и выдающиеся спортивные достижения. Кубок имени Рэсти Макдональда присуждается спортсмену, демонстрирующему высочайшие качества спортивного поведения и гражданской ответственности. Награда "Хаскис" лучшему тренеру года называется трофеем имени Колба МакЭвона. Кроме того, "Хаскис" отмечают заслуги тренеров наградой имени доктора Уолтера Хейдера – "Студенческий тренер года".
The Saskatchewan Huskies athletics awards are known as the Major 7. The Female Athlete of the Year is awarded the Mary Ethel Cartwright Trophy, while the Male Athlete of the Year is the recipient of the E. Kent Phillips Trophy. Given to the Men's Rookie of the Year is the Howard Nixon Trophy. The Huskies' Female Rookie of the Year is bestowed the Patricia Lawson Trophy. In recognition of an All Around Female Athlete that has demonstrated leadership, sportsmanship, academic ability and athletic prowess, the Valerie Girsberger Trophy is awarded. Recognizing a male athlete's highest qualities of sportsmanship and citizenship, the Rusty MacDonald Cup is awarded. The Huskies award for the Coach of the Year is known as the Colb McEwon Trophy. As a side note, the Huskies also recognize trainers with the Dr. Walter Hader Student Trainer of the Year award.