Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
MGM 31A Pershing — ракета, использовавшаяся в артиллерийских ракетных комплексах Pershing 1 и Pershing 1a. Это была двухступенчатая твердотопливная баллистическая ракета, разработанная и построенная компанией Martin Marietta для замены ракеты PGM-11 Redstone в качестве основного ядерного оружия оперативного уровня Вооружённых сил США и пришедшая на смену крылатым ракетам MGM-1 Matador, состоявшим на вооружении ВВС Германии. Позднее Pershing заменил европейские крылатые ракеты MGM-13 Mace, развернутые ВВС США и ВВС Германии. Разработка началась в 1958 году, первый испытательный пуск состоялся в 1960 году, комплекс Pershing 1 был принят на вооружение в 1963 году, а модернизированный Pershing 1a — в 1969 году. В 1983 году Армия США заменила Pershing 1a на ракетный комплекс Pershing II, в то время как ВВС Германии сохраняли Pershing 1a до полной утилизации всех ракет Pershing в 1991 году. Разработкой и модернизацией занималось Ракетное командование Армии США (MICOM), а развёртыванием комплексов и разработкой тактической доктрины занималась Ракетные войска и артиллерия.
The MGM 31A Pershing was the missile used in the Pershing 1 and Pershing 1a field artillery missile systems. It was a solid fueled two stage theater ballistic missile designed and built by Martin Marietta to replace the PGM 11 Redstone missile as the primary nuclear capable theater level weapon of the United States Army and replaced the MGM 1 Matador cruise missiles operated by the German Air Force. Pershing later replaced the European based MGM 13 Mace cruise missiles deployed by the United States Air Force and the German Air Force. Development began in 1958, with the first test missile fired in 1960, the Pershing 1 system deployed in 1963 and the improved Pershing 1a deployed in 1969. The U. S. Army replaced the Pershing 1a with the Pershing II Weapon System in 1983 while the German Air Force retained Pershing 1a until all Pershings were eliminated in 1991. The U. S. Army Missile Command (MICOM) managed the development and improvements while the Field Artillery Branch deployed the systems and developed tactical doctrine.
Першинг II
Першинская II представляла собой твердотопливную двухступенчатую баллистическую ракету, разработанную и построенную компанией Martin Marietta для замены ракетной системы полевой артиллерии Pershing 1a в качестве основного ядерного оружия театра военных действий армии США. Армия США заменила Pershing 1a на Pershing II в 1983 году, а военно-воздушные силы Германии сохраняли Pershing 1a до тех пор, пока все ракеты Pershing не были утилизированы в 1991 году.
The Pershing II Weapon System was a solid fueled two stage ballistic missile designed and built by Martin Marietta to replace the Pershing 1a Field Artillery Missile System as the United States Army's primary nuclear capable theater level weapon. The U. S. Army replaced the Pershing 1a with the Pershing II in 1983 while the German Air Force retained Pershing 1a until all Pershings were eliminated in 1991.
Устранение
Системы "Першинг" были выведены из состава войск после ратификации Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности 27 мая 1988 года. Несмотря на то, что Договор не распространялся на них, Западная Германия в одностороннем порядке согласилась на снятие ракет "Першинг-1a" с вооружения в 1991 году, и ракеты были уничтожены в США.
The Pershing systems were eliminated after the ratification of the Intermediate Range Nuclear Forces Treaty on 27 May 1988. Although not covered by the treaty, West Germany agreed unilaterally to the removal of the Pershing 1a missiles from its inventory in 1991, and the missiles were destroyed in the United States.