Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гипотетические климатические эффекты от столкновения астероида или кометы с Землей
эпизод сериала "Западное крыло"
Hypothesized climate effects due to an asteroid or comet impact on Earth
the episode of The West Wing
Ударная зима – это гипотетический период продолжительного похолодания, вызванный столкновением крупного астероида или кометы с поверхностью Земли. Если астероид упадет на сушу или в мелководье, он выбросит в атмосферу огромное количество пыли, пепла и других частиц, блокируя солнечную радиацию. Это приведет к резкому падению глобальной температуры. Даже если астероид или комета диаметром около или более упадет в большой глубокий водоем или взорвется до столкновения с поверхностью, в атмосферу все равно будет выброшено огромное количество обломков. Предполагается, что ударная зима может привести к массовому вымиранию, уничтожив многие существующие виды. Событие вымирания на границе мелового и палеогенового периодов, вероятно, включало ударную зиму и привело к массовому вымиранию большинства тетрапод весом более 25 килограммов (55 фунтов).
An impact winter is a hypothesized period of prolonged cold weather due to the impact of a large asteroid or comet on the Earth's surface. If an asteroid were to strike land or a shallow body of water, it would eject an enormous amount of dust, ash, and other material into the atmosphere, blocking the radiation from the Sun. This would cause the global temperature to decrease drastically. If an asteroid or comet with the diameter of about or more were to hit in a large deep body of water or explode before hitting the surface, there would still be an enormous amount of debris ejected into the atmosphere. It has been proposed that an impact winter could lead to mass extinction, wiping out many of the world's existing species. The Cretaceous–Paleogene extinction event probably involved an impact winter, and led to mass extinction of most tetrapods weighing more than 25 kilograms (55 pounds).
Возможность воздействия
Каждый год Землю поражают метеороиды диаметром, вызывающие взрыв в атмосфере, эквивалентный одной килотонне тротила. Землю ежедневно поражает метеор диаметром менее, чем , который сгорает, не достигая поверхности. Метеориты, которые всё же достигают поверхности, как правило, падают в безлюдные районы и не причиняют вреда. Вероятность умереть от пожара, наводнения или другого стихийного бедствия гораздо выше, чем от столкновения с астероидом или кометой, хотя при первоначальном обнаружении эта вероятность составляла 0,3%.
Each year, the Earth is hit by diameter meteoroids that deliver an explosion above the surface with the power equivalent of one kiloton of TNT. The Earth is hit every day by a meteor less than in diameter that disintegrates before reaching the surface. The meteors that do make it to the surface tend to strike unpopulated areas and cause no harm. A human is more likely to die in a fire, flood, or other natural disaster than to die because of an asteroid or comet impact. though when first discovered the probability was 0.3%.
Необходимые факторы воздействия
Земля подвергается непрерывному обстрелу космического мусора. Мелкие частицы сгорают при входе в атмосферу и видны как метеоры. Многие из них остаются незамеченными для обычного человека, хотя не все успевают сгореть до достижения поверхности Земли. Те, что достигают поверхности, называются метеоритами. Хотя события вымирания происходят крайне редко, крупные объекты способны нанести серьезный ущерб. Их энергия в шесть миллиардов раз превышает мощность атомной бомбы (16 килотонн, 67 ТДж), сброшенной на Хиросиму во время Второй мировой войны. Этот объект образовал кратер Чиксулуб диаметром. При таких размерах, пыль и обломки будут выброшены в атмосферу даже при падении в океан, глубина которого составляет всего. Предполагается, что подобное произошло после извержения Тоба. Эти измельченные частицы горных пород оставались бы в атмосфере до сухого осаждения, а благодаря своему размеру служили бы ядрами конденсации облаков и вымывались влажными осадками, однако даже в этом случае около 15% солнечного излучения не достигало бы поверхности. В течение первых 20 дней температура суши может резко упасть примерно на 13 °C. Примерно через год температура может восстановиться примерно на 6 °C, но к этому времени около трети Северного полушария может быть покрыто льдом. Таким образом, только этот вулканизм сам по себе способен вызвать вулканическую зиму, независимо от других последствий удара.
The Earth experiences a never ending barrage of cosmic debris. Small particles burn up as they enter the atmosphere and are visible as meteors. Many of them go unnoticed by the average person even though not all of them burn up before they hit the Earth's surface. Those that strike the surface are known as meteorites. Although extinction events happen very rarely, large projectiles can do severe damage. That is over six billion times larger than the atomic bomb yield (16 kilotons, 67 TJ) that was dropped on Hiroshima during WW2. This impactor excavated the Chicxulub crater that is in diameter. With an object this size, dust and debris would still be ejected into the atmosphere even if it hit the ocean, which is only deep. This is controversially purported to have occurred following the Toba eruption. These pulverized rock particles would remain in the atmosphere until dry deposition and due to their size, they would also act as cloud condensation nuclei and would be washed out by wet deposition/precipitation, but even then, about 15% of the sun's radiation might not reach the surface. After the first 20 days, the land temperature might drop quickly, by about 13 °C. After about a year, the temperature could rebound by about 6 °C, but by this time about one third of the Northern Hemisphere might be covered in ice. This volcanism could alone therefore create a volcanic winter, irrespective of the other impact effects.
Многочисленные пожары
В сочетании с первоначальным выбросом обломков в атмосферу, если объект-ударник чрезвычайно велик (или больше), как это было при вымирании на границе мелового и палеогенового периодов (оценка), может произойти воспламенение множества пожарных бурь, возможно, с глобальным распространением на все густые и, следовательно, склонные к пожарам леса. Эти лесные пожары могут выделять в атмосферу достаточное количество водяного пара, пепла, сажи, дегтя и углекислого газа, чтобы самостоятельно нарушить климат и увеличить продолжительность затенения, вызванного облаком измельченной горной пыли. Альтернативно, это может привести к более короткому периоду затенения, поскольку большее количество водяного пара послужит ядрами конденсации для образования облаков из скалистых аэрозольных частиц. Если это увеличит продолжительность пылевого облака, это продлит период охлаждения Земли и, возможно, приведет к формированию более мощных ледяных щитов.
In combination with the initial debris ejected into the atmosphere, if the impactor is extremely large ( or more), like at the Cretaceous–Paleogene extinction event (estimated ), there might be the ignition of multiple fire storms, possibly with a global reach into every dense and therefore firestorm prone forest. These wood fires might release enough amounts of water vapor, ash, soot, tar and carbon dioxide into the atmosphere to perturb the climate on their own and cause the pulverized rock dust cloud blocking the sun to last longer. Alternatively it could cause it to last for a much shorter time, as there would be more water vapor for the rocky aerosol particles to form cloud condensation nuclei. If it causes the dust cloud to last longer, it would prolong the Earth's cooling time, possibly causing thicker ice sheets to form.
Влияние на человека
Взрывная зима окажет разрушительное воздействие на людей и другие виды на Земле. Из-за резкого снижения солнечного излучения первыми погибнут растения и животные, зависящие от фотосинтеза. Нехватка пищи в конечном итоге приведет к новым массовым вымираниям животных, занимающих более высокие уровни в пищевой цепи, и, возможно, к гибели до 25% населения Земли. Все эти факторы сделают жизнь на Земле для людей крайне трудной.
An impact winter would have a devastating effect on humans, as well as the other species on Earth. With the sun's radiation being severely diminished, the first species to die would be plants and animals who survive through the process of photosynthesis. This lack of food would ultimately lead to other mass extinctions of other animals that are higher up on the food chain and possibly kill up to 25% of the human population. These factors would make life on Earth, for humans, extremely difficult.
Сельское хозяйство
Поскольку атмосфера Земли насыщена пылью и другими частицами, солнечное излучение преломлялось бы и рассеивалось обратно в космос, а также поглощалось бы этими обломками. Первым последствием для Земли, после ударной волны и потенциально множественных пожаров, стала бы гибель большинства, если не всех, фотосинтезирующих организмов на Земле. Те, что выжили бы в океане, могли бы перейти в состояние покоя до появления солнца.
With the Earth's atmosphere full of dust and other material, radiation from the sun would be refracted and scattered back into space and absorbed by this debris. The first effect on the Earth, after the blast wave and potential multiple fire storms, would be the death of most, if not all, of the photosynthetic life forms on Earth. Those in the ocean that survive would possibly become dormant until the sun came out again.
Экономика
Стоимость ликвидации последствий столкновения с астероидом или кометой составит от миллиардов до триллионов долларов, в зависимости от места падения. Или 96,5% от предполагаемой общей суммы, равной примерно 920.
The cost to clean up after an asteroid or comet impact would cost billions to trillions of dollars, depending on the location impacted. or 96.5% of an estimated total of about 920.