Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Летний танагер (Piranga rubra) — американская певчая птица среднего размера. Ранее его относили к семейству танагеров (Thraupidae), но теперь он и другие представители его рода классифицируются в семействе кардиналовых (Cardinalidae). Окраска и пение этого вида схожи с другими представителями семейства кардиналовых.
The summer tanager (Piranga rubra) is a medium sized American songbird. Formerly placed in the tanager family (Thraupidae), it and other members of its genus are now classified in the cardinal family (Cardinalidae). The species's plumage and vocalizations are similar to other members of the cardinal family.
Таксономия
Летний танагер был официально описан шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в десятом издании его Systema Naturae под биноминальным названием Fringilla rubra. Линней основывал свое описание на "летней красной птице", описанной и проиллюстрированной Марком Кэйтсби в его "Естественной истории Каролины, Флориды и Багамских островов", опубликованной в 1729–1732 годах. Кэйтсби указал местоположение как Каролина, Линней – как Америка; типовое местоположение сейчас – Южная Каролина. Летний танагер является типовым видом рода *Piranga*, который был введен французским орнитологом Луи Пьером Вийо в 1808 году. Название рода *Piranga* происходит от тупи *Tijepiranga* – названия неизвестной мелкой птицы; видовое название *rubra* происходит от латинского *ruber*, означающего "красный". Выделяют два подвида. Размах крыльев составляет от 28 до 30 см. Взрослые самцы имеют розовато-красную окраску и похожи на печеночного танагера, хотя у последнего клюв темный; самки оранжевые на нижней стороне и оливковые сверху, с оливково-коричневыми крыльями и хвостом. Как и у всех других птиц, красную и оранжевую окраску они приобретают с пищей. Песня летнего танагера напоминает песню американского дрозда, настолько, что начинающие орнитологи иногда принимают эту птицу за него. Песня состоит из мелодических фраз, непрерывно повторяющихся. Однако песня летнего танагера гораздо более монотонна, чем у *T. migratorius*, и часто состоит всего из трех или четырех различных фраз. Она более чистая и менее гнусавая, чем песня алого танагера. Летний танагер также издает резкий, взволнованный крик, звучащий как "пи-тук" или "пик-и-тук-и-тук".
The summer tanager was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae under the binomial name Fringilla rubra. Linnaeus based his description on the "summer red bird" described and illustrated by Mark Catesby in his The Natural History of Carolina, Florida and the Bahama Islands which was published in 1729–1732. Catesby gave the location as Carolina, Linnaeus specified America; the type location is now South Carolina. The summer tanager is the type species of the genus Piranga that was introduced by the French ornithologist Louis Pierre Vieillot in 1808. The genus name Piranga is from Tupi Tijepiranga, the name for an unknown small bird; the specific rubra is from Latin ruber meaning "red". Two subspecies are recognised: Wingspan ranges from 28 to 30 cm. Adult males are rose red and similar in appearance to the hepatic tanager, although the latter has a dark bill; females are orangish on the underparts and olive on top, with olive brown wings and tail. As with all other birds, all red and orange colorations are acquired through their diet. The summer tanager has an American robin like song, similar enough that novices sometimes mistake this bird for that species. The song consists of melodic units, repeated in a constant stream. The summer tanager's song, however, is much more monotonous than that of T. migratorius, often consisting of as few as three or four distinct units. It is clearer and less nasal than the song of the scarlet tanager. The summer tanager also has a sharp, agitated sounded call pi tuk or pik i tuk i tuk.
Распространение и среда обитания
Природная среда обитания летнего танагера варьируется в зависимости от региона: в юго-восточных Соединенных Штатах они предпочитают сосново-дубовые и смешанные леса, а на юго-западе – прибрежные низины. В период размножения эти птицы встречаются на территории южных Соединенных Штатов и Северной Мексики, иногда долетая до Айовы и Нью-Джерси на востоке. Зимуют в Мексике, Центральной Америке и северной части Южной Америки. Особенно охотно в зимний период они питаются плодами Cymbopetalum mayanum (семейство Annonaceae), а также ищут корм в местах обитания, измененных человеком. Поэтому эти деревья можно высаживать, чтобы привлечь танагеров в жилые районы, и они могут наведываться к кормушкам для птиц. Сообщалось, что летние танагеры поедают крупных беспозвоночных, таких как улитки и слизни, а также зафиксирован случай, когда птица пыталась съесть позвоночного – зеленую аноле – на месте остановки во время миграции в штате Миссисипи. Летние танагеры строят чашеобразные гнезда на горизонтальных ветвях деревьев на высоте от 4 до 45 футов над землей.
The summer tanager's habitat varies regionally, with pine oak and mixed forests preferred in the southeastern United States, and riparian lowlands preferred in the southwest. These birds spend the breeding season across the southern United States and Northern Mexico, reaching as far north as Iowa and New Jersey in the east. They overwinter in Mexico, Central America and northern South America. Fruit of Cymbopetalum mayanum (Annonaceae) are an especially well liked food in their winter quarters and birds will forage in human altered habitat. Consequently, these trees can be planted to entice them to residential areas, and they may well be attracted to bird feeders. Summer tanagers have also been reported to eat larger invertebrate prey, including snails and slugs; there is additionally one report of an individual attempting to eat a vertebrate–a green anole–at a migratory stopover site in Mississippi. Summer tanagers build a cup nest on a horizontal tree branch anywhere from 4 45 feet from the ground.