Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский дипломат и политик (1887–1957)
Japanese diplomat and politician (1887–1957)
Мамору Шигемицу (重光葵) был японским дипломатом, трижды занимавшим пост министра иностранных дел во время и после Второй мировой войны, а также заместителя премьер-министра. В качестве гражданского уполномоченного представителя японского правительства Шигемицу подписал Акт о капитуляции Японии на борту линкора «Миссури» 2 сентября 1945 года.
Mamoru Shigemitsu (重光 葵) was a Japanese diplomat who served as Minister of Foreign Affairs three times during and after World War II and as Deputy Prime Minister. As a civilian plenipotentiary representing the Japanese government, Shigemitsu cosigned the Japanese Instrument of Surrender on board the battleship Missouri on September 2, 1945.
Ранние годы и карьера
Шигемицу родился в части нынешнего города Бунго-оно, префектура Оита, Япония. Он окончил юридический факультет Токийского императорского университета в 1911 году и сразу же поступил на службу в Министерство иностранных дел. После Первой мировой войны он занимал различные дипломатические должности за рубежом, включая Германию и Великобританию, а также непродолжительное время был консулом в японском консульстве в Сиэтле, штат Вашингтон, США.
Shigemitsu was born in what is now part of the city of Bungo ōno, Ōita Prefecture, Japan. He graduated from the Law School of Tokyo Imperial University in 1911 and immediately entered the Ministry of Foreign Affairs. After World War I, he served in numerous overseas diplomatic assignments, including in Germany and the United Kingdom and briefly as consul at the Japanese consulate in Seattle, Washington, United States.
Довоенное время
После Мукденского инцидента в 1931 году Шигемицу активно действовал в различных европейских столицах, пытаясь уменьшить обеспокоенность японской военной активностью в Маньчжурии. Во время Первого Шанхайского инцидента 1932 года ему удалось привлечь помощь западных стран к посредничеству в заключении перемирия между армией Гоминьдана и Императорской японской армией. 29 апреля 1932 года, во время празднования дня рождения императора Хирохито в Шанхае, корейский активист за независимость Юн Бонг Гиль бросил бомбу в трибуну, убив генерала Ёсинори Ширакава и ранив нескольких других, в том числе Шигемицу. В результате нападения Шигемицу потерял правую ногу и до конца жизни передвигался на протезе и с тростью. Позднее Шигемицу стал послом в Советском Союзе, и в 1938 году он добился урегулирования русско-японского пограничного конфликта на холме Чанкуфэн. Затем он был назначен послом Японии в Соединенное Королевство в период ухудшения англо-японских отношений, особенно после Тяньцзиньского инцидента 1939 года, который поставил Японию на грань войны с Соединенным Королевством. Он был отозван в июне 1941 года.
Following the Mukden Incident in 1931, Shigemitsu was active in various European capitals, attempting to reduce alarm at Japanese military activities in Manchuria. During the First Shanghai Incident of 1932, he was successful in enlisting the aid of western nations in brokering a ceasefire between the Kuomintang Army and the Imperial Japanese Army. On April 29, 1932, while attending a celebration for the birthday of Emperor Hirohito in Shanghai, a Korean independence activist, Yoon Bong Gil threw a bomb at a reviewing stand killing General Yoshinori Shirakawa and wounding several others, including Shigemitsu. Shigemitsu lost his right leg in the attack and walked with an artificial leg and cane for the rest of his life. Shigemitsu later became ambassador to the Soviet Union, and in 1938, he negotiated a settlement of the Russo Japanese border clash at Changkufeng Hill. He then became Japan's ambassador to the United Kingdom during a period of deteriorating Anglo Japanese relations, most notably the Tientsin incident of 1939, which pushed Japan to the brink of war with the United Kingdom. He was recalled in June 1941.
Вторая мировая война
Шигемицу был крайне критичен к внешней политике Йосуке Мацуоки, особенно к Трехстороннему пакту, предупреждая, что тот лишь усилит антияпонские настроения в Соединенных Штатах. По возвращении из Великобритании Шигемицу провел две недели в Вашингтоне, где встретился с послом Кичисабуро Номурой, чтобы попытаться организовать прямые переговоры между премьер-министром Японии Фумимаро Коноэ и президентом США Франклином Д. Рузвельтом. Многочисленные попытки Шигемицу предотвратить Вторую мировую войну вызвали гнев милитаристов в Токио, и всего через два дня после нападения на Перл-Харбор он был отстранен от должности и назначен послом в спонсируемое Японией Реорганизованное национальное правительство Китая. В Китае Шигемицу утверждал, что успех предлагаемой Сферы содействия процветанию Большой Восточной Азии зависит от равноправного отношения Японии к Китаю и другим азиатским странам. 20 апреля 1943 года, что было воспринято как признак возможной подготовки Японии к краху стран Оси, премьер-министр Японии Хидеки Тоджо заменил министра иностранных дел Масаюки Тани на Шигемицу, который последовательно выступал против милитаристов. Таким образом, Шигемицу был министром иностранных дел во время Большой Восточной Азиатской конференции. Американская пресса часто упоминала его в заголовках как "Шигги". С 22 июля 1944 года по 7 апреля 1945 года он одновременно занимал должности министра иностранных дел и министра Большой Восточной Азии в администрации Куниаки Койсо. Затем в августе 1945 года он вновь был назначен министром иностранных дел в администрации принца Хигасикуни Нарухико непосредственно перед капитуляцией Японии. Шигемицу, как гражданский полномочный представитель, вместе с генералом Йошидзиро Умедзу подписал Японский акт о капитуляции на борту линкора «Миссури» 2 сентября 1945 года.
Shigemitsu was highly critical of the foreign policies of Yōsuke Matsuoka, especially the Tripartite Pact, which he warned would further strengthen anti Japanese sentiment in the United States. Shigemitsu spent two weeks in Washington, DC, on the way back from Britain and conferred with Ambassador Kichisaburō Nomura to attempt to arrange for direct face to face negotiations between Japanese Prime Minister Fumimaro Konoe and US President Franklin D. Roosevelt. Shigemitsu's many attempts to stave off World War II angered the militarists in Tokyo, and only two days after the attack on Pearl Harbor, he was sidelined with an appointment as ambassador to the Japanese sponsored Reorganized National Government of China. In China, Shigemitsu argued that the success of the proposed Greater East Asia Co Prosperity Sphere depended on the equal treatment of China and the other Asian nations by Japan. On April 20, 1943, in a move that was viewed as a sign that Japan might be preparing for a collapse of the Axis Powers, Japanese Prime Minister Hideki Tōjō replaced Foreign Minister Masayuki Tani with Shigemitsu, who had been steadfast in his opposition to the militarists. Shigemitsu was thus foreign minister during the Greater East Asia Conference. The American press often referred to him in headlines as "Shiggy". From July 22, 1944, to April 7, 1945, he served simultaneously as Minister of Foreign Affairs and Minister of Greater East Asia in the Kuniaki Koiso administration. He then again served as Minister of Foreign Affairs briefly in August 1945 in the Prince Higashikuni Naruhiko administration right before Japan's surrender. Shigemitsu, as civilian plenipotentiary, along with General Yoshijirō Umezu, signed the Japanese Instrument of Surrender on board the battleship Missouri on September 2, 1945.
Послевоенный
Несмотря на известную оппозицию Шигемицу войне, по настоянию Советского Союза он был взят под стражу Верховным командующим союзными войсками и содержался в тюрьме Сугамо как обвиняемый в военных преступлениях. Несмотря на подписанные показания Джозефа Грю, бывшего посла Соединенных Штатов в Японии, и протесты главного прокурора Джозефа Б. Кинана, Шигемицу и его дело предстали перед судом и были осуждены Международным военным трибуналом для Дальнего Востока за развязывание агрессивной войны и за недостаточное обеспечение защиты военнопленных от бесчеловечного обращения. Однако трибунал проявил значительную снисходительность, учитывая, что Шигемицу последовательно выступал против японского милитаризма и протестовал против жестокого обращения с военнопленными. Его приговорили к семи годам тюрьмы – самому легкому наказанию, вынесенному кому-либо на этом процессе. Он был освобожден условно-досрочно в 1950 году. После окончания оккупации Японии Шигемицу создал кратковременно существовавшую политическую партию «Кайсинто», которая в 1954 году объединилась с Демократической партией Японии. В октябре 1952 года он был избран в Палату представителей японского парламента, а в 1954 году стал заместителем премьер-министра Японии при премьер-министре Итиро Хатояме, лидере Демократической партии Японии. Кабинет министров продолжил свою работу после слияния партии и Либеральной партии в Либерально-демократическую партию (ЛДП) в 1955 году, и Шигемицу оставался на посту заместителя премьер-министра Японии до 1956 года. Одновременно с этим Шигемицу занимал должность министра иностранных дел с 1954 по 1956 год. В апреле 1955 года он представлял Японию на Бандунгской конференции в Индонезии, которая ознаменовала возвращение Японии к участию в международных конференциях после времен Лиги Наций. Затем, в августе, Шигемицу возглавил японскую делегацию высокого уровня в Соединенные Штаты с целью добиться пересмотра Договора о безопасности между США и Японией, но эти усилия встретили прохладный прием со стороны государственного секретаря Джона Фостера Даллеса, главного архитектора договора, который не желал его пересматривать. Даллес прямо заявил Шигемицу, что обсуждение пересмотра договора «преждевременно», поскольку Японии не хватает «единства, сплоченности и способности функционировать в рамках нового договорного соглашения», и Шигемицу был вынужден вернуться в Японию ни с чем. В следующем году Шигемицу выступил на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, подтвердив поддержку Японией основополагающих принципов ООН и официально подав заявку на членство. 18 декабря 1956 года Япония стала 80-м членом ООН. В 1956 году Шигемицу также посетил Москву в попытке нормализовать дипломатические отношения и разрешить территориальный спор вокруг Курильских островов. Результатом визита стала принятие Совместной советско-японской декларации 1956 года.
Despite Shigemitsu's well known opposition to the war, at the insistence of the Soviet Union, he was taken into custody by the Supreme Commander of the Allied Powers and held in Sugamo Prison as an accused war criminal. Despite a signed deposition by Joseph Grew, the former ambassador of the United States to Japan, over the protests of Joseph B. Keenan, the chief prosecutor, Shigemitsu and his case came to trial and was convicted by the International Military Tribunal for the Far East for waging an aggressive war and for not doing enough to protect prisoners of war from inhumane treatment. However, the tribunal was extremely lenient on the grounds that Shigemitsu had regularly opposed Japanese militarism and protested the POWs' inhumane treatment. He was sentenced to seven years in prison, the lightest punishment that was handed down to anyone convicted at the trial. He was paroled in 1950. After the end of the occupation of Japan, Shigemitsu formed a short lived political party, Kaishintō, which merged with the Japan Democratic Party in 1954. In October 1952, he was elected to a seat in the Lower House of the Diet of Japan, and in 1954, he became Deputy Prime Minister of Japan under Prime Minister Ichirō Hatoyama, the leader of Japan Democratic Party. The cabinet continued after the merger of the party and the Liberal Party as the Liberal Democratic Party (LDP) in 1955, and Shigemitsu continued to hold the post of Deputy Prime Minister of Japan until 1956. Shigemitsu concurrently served as Foreign Minister from 1954 to 1956. In April 1955, he represented Japan at the Bandung Conference held in Indonesia, which marked the beginning of the return of Japan to participating in an international conference since the League of Nations. Then in August, Shigemitsu led a high level Japanese delegation to the United States to press for a revision to the U. S.–Japan Security Treaty, but this effort was met with a cold reception from Secretary of State John Foster Dulles, who had been the treaty's primary architect and was loath to revisit it. Dulles told Shigemitsu in no uncertain terms that any discussion of treaty revision was "premature" because Japan lacked "the unity, cohesion, and capacity to operate under a new treaty arrangement," and Shigemitsu was forced to return to Japan empty handed. The following year, Shigemitsu addressed the United Nations General Assembly, pledging Japan's support of the founding principles of the United Nations and formally applying for membership. Japan became the UN's 80th member on December 18, 1956. Shigemitsu also travelled to Moscow in 1956 in an attempt to normalize diplomatic relations and to resolve the Kuril Islands dispute. The visit resulted in the Soviet–Japanese Joint Declaration of 1956.
Смерть
В январе 1957 года, спустя год после визита в Советский Союз, Шигемицу скончался от инфаркта миокарда в возрасте 69 лет в своем загородном доме в Югаваре, префектура Канагава.
In January 1957, a year after his visit to the Soviet Union, Shigemitsu died of myocardial infarction at 69 in his summer home in Yugawara, Kanagawa.