Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в городе Вестминстер, Англия, гражданский приход, упраздненный в 1922 году.
Church in the City of Westminster, England
the civil parish abolished in 1922
Святая Мария Ле Странд – церковь Англиканской церкви, расположенная в восточной части улицы Странд в городе Вестминстер, Лондон. Она входит в состав деканата Вестминстер (Святой Маргарет) в пределах Лондонской епархии. Церковь стоит на месте, которое до недавнего времени было круговым движением к северу от Сомерсет-Хаус, кампуса Странд Королевского колледжа Лондона, и к югу от Буш-Хаус (ранее штаб-квартира Всемирной службы BBC, а ныне также часть Королевского колледжа Лондона). Хотя ранее на этом месте существовали другие церкви, нынешнее здание было возведено в рамках масштабной программы строительства новых церквей в начале 1700-х годов ("Церкви королевы Анны"). Это официальная церковь Женского королевского военно-морского корпуса, и в ней хранится книга памяти погибших военнослужащих. Ближайшая станция метро – Темпл, а теперь уже закрытая станция Олдвич находится почти напротив церкви. Церковь известна как одна из двух "островных церквей", второй из которых – Святого Клемента Дэнса.
St Mary le Strand is a Church of England church at the eastern end of the Strand in the City of Westminster, London. It lies within the Deanery of Westminster (St Margaret) within the Diocese of London. The church stands on what was until recently a traffic island to the north of Somerset House, King's College London's Strand campus, and south of Bush House (formerly the headquarters of the BBC World Service and now also part of King's College London). Although earlier churches preceded it, the present foundation was part of an extensive new church building effort in the early 1700s ("Queen Anne Churches"). It is the official church of the Women's Royal Naval Service, and has a book of remembrance for members who have died in service. The nearest tube station is Temple, with the now closed Aldwych station nearly opposite the church. It is known as one of the two 'Island Churches', the other being St Clement Danes.
История
Церковь стала второй, носившей название Святой Марии Ле Странд, первая располагалась немного южнее. Дата основания церкви не установлена, но она упоминается в судебном решении 1222 года, когда именовалась Церковью Невинных, или Святой Марии и Невинных. Она была снесена в 1549 году Эдвардом Сеймуром, 1-м герцогом Сомерсетом, чтобы освободить место для Сомерсет-Хауса. Прихожанам обещали построить новую церковь, но этого так и не произошло, что вынудило их перейти в близлежащую церковь Святого Климента Дэнса, а затем в часовню Савой. На месте, занимаемом современной церковью, ранее стоял большой майский столб, вокруг которого в XVI и XVII веках проводились празднества в честь Первого мая, но к началу XVIII века он сильно обветшал. Новая церковь Святой Марии Ле Странд стала первой из двенадцати новых церквей, построенных в Лондоне по решению Комиссии по строительству пятидесяти новых церквей, что обошлось примерно в 16 000 фунтов стерлингов. Строительство началось в феврале 1714 года под руководством архитектора Джеймса Гиббса, став его первым крупным проектом после возвращения из Италии. Колокольня была завершена в сентябре 1717 года, но церковь была освящена только 1 января 1724 года епископом Лондона Эдмундом Гибсоном, после чего преподобный Джон Хейлин стал первым ректором восстановленной церкви. По преданию, Бонни Принц Чарли во время тайного визита в Лондон в 1750 году отрекся от католической веры в этой церкви, чтобы принять англиканство. Здесь в 1809 году поженились Джон Диккенс и Элизабет Барроу, родители Чарльза Диккенса. В 1871 году церковь была отреставрирована Робертом Джуэллом Уизерсом, который убрал старые скамьи и заменил их элегантными скамьями с витыми боковинами, которые можно увидеть в церкви и сегодня. Он также выполнил облицовку пола в нефе и хорале. Изменения получили высокую оценку и сохранились до наших дней. В XX веке церковь дважды находилась под угрозой разрушения. В начале века Лондонский окружной совет предложил снести церковь для расширения Стрэнда, но благодаря кампании с участием художника Уолтера Крэйна этого удалось избежать, хотя кладбище было уничтожено, а захоронения перенесены на кладбище Бруквуд. Во время Лондонского блица Второй мировой войны окрестности сильно пострадали, но церковь вновь избежала разрушения, хотя и получила повреждения от близкого взрыва бомбы.
The church is the second to have been called St Mary le Strand, the first having been situated a short distance to the south. The date of its foundation is unclear but it was mentioned in a judgment of 1222, when it was called the Church of the Innocents, or St Mary and the Innocents. It was pulled down in 1549 by Edward Seymour, 1st Duke of Somerset, to make way for Somerset House. The parishioners were promised a new church, which was never built, forcing them to move to the nearby church of St Clement Danes and afterwards to the Savoy Chapel. The site now occupied by the modern church was formerly occupied by a great maypole, which had been the scene of May Day festivities in the 16th and 17th century but was severely decayed by the early 18th century. The new St Mary le Strand was the first of the twelve new churches built in London under the Commission for Building Fifty New Churches, at a cost of some £16,000. Construction began in February 1714 under the architect James Gibbs, being his first major project following his return from Italy. The steeple was completed in September 1717, but the church was not consecrated for use until 1 January 1724, by Edmund Gibson, Bishop of London, when the Rev. John Heylyn became first rector of the rebuilt church. Bonnie Prince Charlie is alleged to have renounced his Roman Catholic faith in the church to become an Anglican during a secret visit to London in 1750. John Dickens and Elizabeth Barrow, the parents of Charles Dickens, were married here in 1809. It was restored in 1871 by Robert Jewell Withers, who removed the box pews and had them re formed into the elegant benches with scrolling sides that one sees in the church today. The tiled floor in the nave and chancel are also his doing. The changes were met by praise, and survive to this day. The church narrowly escaped destruction twice during the 20th century. At the start of the 20th century the London County Council proposed to demolish the church to widen the Strand; a campaign involving the artist Walter Crane succeeded in averting this, although the graveyard was obliterated and the graves moved to Brookwood Cemetery. The London Blitz of the Second World War caused much damage to the surrounding area but again the church avoided destruction, though it did suffer damage from a nearby bomb explosion.
Архитектура
Архитектура церкви Сент-Мэри-ле-Стран оказалась спорной с самого начала, и архитектор позже выразил недовольство тем, как комиссары изменили его планы. По словам Гиббса, изначально церковь должна была быть построена в итальянском стиле с небольшой кампанилой над западным фасадом и без шпиля. Вместо шпиля планировалось возвести колонну высотой 76 метров, увенчанную статуей королевы Анны, на небольшом расстоянии к западу от церкви. Большое количество камня было закуплено и доставлено, но от этого плана отказались после смерти королевы в 1714 году. Вместо этого архитектору было приказано использовать этот камень для строительства шпиля, что кардинально изменило проект церкви. Гиббс объяснил:
The architecture of St Mary le Strand proved controversial from the outset, and the architect later expressed unhappiness at the way that his plans had been altered by the Commissioners. According to Gibbs, the church was originally intended to be an Italianate structure with a small campanile over the west end and no steeple. Instead of the latter, a column 250 feet (76 m) high surmounted with a statue of Queen Anne was to have been erected a short distance to the west of the church. A great quantity of stone was purchased and brought to the spot, but the plan was abandoned on the death of the queen in 1714. Instead, the architect was ordered to reuse the stone to build a steeple, which fundamentally altered the plan of the church. Gibbs explained:
Экстравагантное барочное оформление фасада подверглось критике, а ситуация усугубилась, когда во время процессии в 1802 году одна из декоративных ваз, украшавших фасад, упала и убила прохожего. Тем не менее, церковь – первое общественное здание Гиббса – принесла ему значительную известность. Интерьер богато украшен лепным потолком в белых и золотых тонах, вдохновленным работами Луиджи Фонтаны в церкви Санти-Апостоли и Пьетро да Кортоны в церквях Санти-Лука-э-Мартина, обе в Риме. Вдохновением для портика послужила церковь Санта-Мария-делла-Паче Кортоны. На оформление стен повлиял Микеланджело, а на шпиль – сэр Кристофер Рен.
The extravagant Baroque ornamentation of the exterior was criticised at the time, and matters were not helped when one of the decorative urns surmounting the exterior of the church fell off and killed a passer by during a procession in 1802. Even so, the church – Gibbs's first public building – won him considerable fame. The interior of the structure is richly decorated with a plastered ceiling in white and gold, with a ceiling inspired by Luigi Fontana's work in the church of Santi Apostoli and Pietro da Cortona's Santi Luca e Martina, both in Rome. The porch was inspired by Cortona's Santa Maria della Pace. The walls were influenced by Michelangelo and the steeple shows the influence of Sir Christopher Wren.