Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журнал (1883–2016)
American magazine (1883–2016)
Ladies' Home Journal — американский журнал, последний раз издававшийся корпорацией Meredith. Впервые он был опубликован 16 февраля 1883 года и со временем стал одним из ведущих женских журналов 20-го века в Соединенных Штатах. В 1891 году журнал издавался в Филадельфии издательской компанией Curtis Publishing Company. В 1903 году он стал первым американским журналом, достигшим миллиона подписчиков. В конце 20-го века изменение вкусов и конкуренция со стороны телевидения привели к снижению тиража. Продажи журнала падали вместе с финансовыми трудностями издательской компании. 24 апреля 2014 года Meredith объявила о прекращении ежемесячного выпуска журнала с июльским номером, заявив, что Ladies' Home Journal "переходит к публикации по специальным интересам". После этого журнал выходил ежеквартально только в продаже в киосках, хотя его веб-сайт продолжал работу. Последний номер был опубликован в 2016 году. Ladies' Home Journal входил в группу журналов, известных как "Семь сестёр". Название происходит от греческого мифа о "семи сестрах", также известных как Плеяды.
Ladies' Home Journal was an American magazine last published by the Meredith Corporation. It was first published on February 16, 1883, and eventually became one of the leading women's magazines of the 20th century in the United States. In 1891, it was published in Philadelphia by the Curtis Publishing Company. In 1903, it was the first American magazine to reach one million subscribers. In the late 20th century, changing tastes and competition from television caused it to lose circulation. Sales of the magazine declined as the publishing company struggled. On April 24, 2014, Meredith announced it would stop publishing the magazine as a monthly with the July issue, stating it was "transitioning Ladies' Home Journal to a special interest publication". It was then available quarterly on newsstands only, though its website remained in operation. The last issue was published in 2016. Ladies' Home Journal was one of the Seven Sisters, as a group of women's service magazines were known. The name was derived from the Greek myth of the "seven sisters", also known as the Pleiades.
Ранняя история
Ladies' Home Journal вырос из популярного двухстраничного приложения в американской газете Tribune and Farmer под названием Women at Home. "Женщины дома" писала Луиза Кнапп Кертис, жена издателя газеты Сайруса Х. К. Кертиса. Спустя год приложение стало самостоятельным изданием, а Кнапп была его редактором в течение первых шести лет. Изначально журнал назывался The Ladies' Home Journal and Practical Housekeeper, но в 1886 году Кнапп исключила последние три слова из названия. Кнапп оставалась редактором журнала до тех пор, пока в конце 1889 года её не сменил Эдвард Уильям Бок. Кнапп продолжала участвовать в управлении журналом и писала колонку для каждого выпуска. В 1892 году LHJ стал первым журналом, отказавшимся от рекламы патентных лекарств. В 1896 году Бок стал зятем Луизы Кнапп, женившись на её дочери Мэри Луизе Кертис. LHJ быстро стал ведущим американским журналом своего типа, достигнув тиража более одного миллиона экземпляров к 1903 году – первым американским журналом, достигшим этого показателя. На рубеже XX века журнал публиковал работы разоблачителей и социальных реформаторов, таких как Джейн Аддамс. В 1901 году в журнале были опубликованы две статьи, посвященные ранним архитектурным проектам Фрэнка Ллойда Райта. В декабрьском выпуске 1909 года впервые появился комикс с Кьюпи, созданным Роуз О’Нилл. Бок внедрил бизнес-практики в Ladies' Home Journal, способствовавшие его успеху: низкие тарифы на подписку, включение рекламы для компенсации расходов и ориентация на популярный контент. Эту операционную структуру примерно через десять лет переняли мужские журналы, такие как McClure's и Munsey's, после того как она стала стандартной практикой для американских женских журналов. Исследователи утверждают, что женские журналы, такие как Ladies' Home Journal, стали пионерами этих стратегий, положив начало "журнальной революции". Во время пребывания Эдварда Бока в должности редактора журнал также вызывал споры. Он написал более двадцати статей против избирательного права женщин, что угрожало его "видению женщины дома, ведущей простую жизнь". Он выступал против работы женщин вне дома, женских клубов и образования для женщин. Он утверждал, что феминизм приведет женщин к разводу, болезням и даже смерти. Бок привлек бывших президентов Гровера Кливленда и Теодора Рузвельта к написанию статей против прав женщин (хотя Рузвельт позже изменил свою точку зрения и стал сторонником избирательного права женщин). Бок считал суфражисток предательницами своего пола, говоря: "Нет большего врага женщины, чем сама женщина". Во время Второй мировой войны Ladies' Home Journal был особенно популярен у правительства как площадка для публикации статей, предназначенных для домохозяек, с целью поддержания морального духа и поддержки. Годовая плата за подписку покрывала расходы на производство и доставку журнала. Прибыль поступала от рекламы, ориентированной на семьи с доходом выше среднего – от 1000 до 3000 долларов в 1900 году. В 1910-х годах журнал размещал около трети всей рекламы в женских журналах. К 1929 году в нем было почти вдвое больше рекламы, чем в любом другом издании, за исключением Saturday Evening Post, который также издавался семьей Кертисов. В середине 1920-х годов Ladies' Home Journal был продан тиражом 2 миллиона экземпляров, немного вырос в годы депрессии и снова увеличил тираж во время послевоенного процветания. К 1955 году каждый выпуск продавался тиражом 4,6 миллиона экземпляров, а аудитория составляла, вероятно, 11 миллионов читателей.
The Ladies' Home Journal was developed from a popular double page supplement in the American newspaper Tribune and Farmer titled Women at Home. Women at Home was written by Louisa Knapp Curtis, wife of the paper's publisher Cyrus H. K. Curtis. After a year it became an independent publication, with Knapp as editor for the first six years. Its original name was The Ladies' Home Journal and Practical Housekeeper, but Knapp dropped the last three words in 1886. Knapp continued as the magazine's editor till Edward William Bok succeeded her as LHJ editor in late 1889. Knapp remained involved with the magazine's management, and she also wrote a column for each issue. In 1892, LHJ became the first magazine to refuse patent medicine advertisements. In 1896, Bok became Louisa Knapp's son in law when he married her daughter, Mary Louise Curtis. LHJ rapidly became the leading American magazine of its type, reaching a subscribed circulation of more than one million copies by 1903, the first American magazine to do so. At the turn of the 20th century, the magazine published the work of muckrakers and social reformers such as Jane Addams. In 1901 it published two articles highlighting the early architectural designs of Frank Lloyd Wright. The December 1909 issue included a comic strip which was the first appearance of Kewpie, created by Rose O'Neill. Bok introduced business practices at the Ladies' Home Journal that contributed to its success: low subscription rates, inclusion of advertising to off set costs, and reliance on popular content. This operating structure was adopted by men's magazines like McClure's and Munsey's roughly a decade after it had become the standard practice of American women's magazines. Scholars argue that women's magazines, like the Ladies' Home Journal, pioneered these strategies "magazine revolution". There was also a controversial aspect to the magazine during Edward Bok's tenure. He authored more than twenty articles opposed to women's suffrage which threatened his "vision of the woman at home, living the simple life". He opposed the concept of women working outside the home, woman's clubs, and education for women. He wrote that feminism would lead women to divorce, ill health, and even death. Bok solicited articles against women's rights from former presidents Grover Cleveland and Theodore Roosevelt (though Roosevelt would later change his mind to become a supporter of women's suffrage). Bok viewed suffragists as traitors to their sex, saying "there is no greater enemy of woman than woman herself." During World War II, the Ladies' Home Journal was a particularly favored venue of the government to place articles intended for homemakers, in an effort to keep up morale and support. The annual subscription price paid for the production of the magazine and its mailing. The profits came from heavy advertising, pitched to families with above average incomes of $1,000 to $3,000 in 1900. In the 1910s it carried about a third of the advertising in all women's magazines. By 1929 it had nearly twice as much advertising as any other publication except for the Saturday Evening Post, which was also published by the Curtis family. The Ladies' Home Journal was sold to 2 million subscribers in the mid 1920s, grew a little during the depression years, and surged again during post World War II prosperity. By 1955, each issue sold 4.6 million copies and there were probably 11 million readers.