Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гипергигантская звезда в Стрельце
Hypergiant star in Sagittarius
Звезда Пистолет — чрезвычайно яркая синяя гипергигантская звезда, одна из самых ярких и массивных известных в Млечном Пути. Она является одной из многих массивных молодых звезд в скоплении Квинтуплет в области Галактического центра. Звезда получила свое название из-за формы туманности Пистолет, которую она освещает. Она находится примерно в 25 000 световых лет от Земли в направлении созвездия Стрельца. Масса звезды велика и сопоставима с массой V4998 Sagittarii, а её светимость в 3,3 миллиона раз превышает светимость Солнца. Если бы не межзвездная пыль вблизи центра Млечного Пути, поглощающая почти весь её видимый свет, она была бы видна невооруженным глазом как звезда 4-й звездной величины.
The Pistol Star is an extremely luminous blue hypergiant star, one of the most luminous and massive known in the Milky Way. It is one of many massive young stars in the Quintuplet cluster in the Galactic Center region. The star owes its name to the shape of the Pistol Nebula, which it illuminates. It is located approximately 25,000 light years from Earth in the direction of Sagittarius. The star has a large mass comparable to V4998 Sagittarii and a luminosity 3.3 million times that of the Sun It would be visible to the naked eye as a 4th magnitude star if it were not for the interstellar dust near the Center of the Milky Way that absorbs almost all of its visible light.
Свойства
Звезда Пистолет была обнаружена с помощью космического телескопа Хаббл в начале 1990-х годов Доном Фигером, астрономом из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Считается, что звезда выбросила почти 10 солнечных масс вещества в гигантских вспышках, возможно, 4000–6000 лет назад (при наблюдении с Земли). Её звёздный ветер более чем в 10 миллиардов раз сильнее солнечного. Точный возраст и будущее звезды неизвестны, но предполагается, что она завершит своё существование яркой сверхновой или гиперновой через 1–3 миллиона лет. Масса также остаётся неопределённой: предполагается, что при формировании она была до 200 масс Солнца, но сейчас значительно меньше из-за экстремальной потери массы, хотя, вероятно, всё ещё превышает 100 масс Солнца. Моделирование самой звезды для соответствия её спектру даёт массу в [здесь должно быть число]. Ранее считалось, что Звезда Пистолет – самая массивная известная звезда, её масса оценивалась примерно в [здесь должно быть число]. Тем не менее, она излучает примерно столько же энергии за 10 секунд, сколько Солнце за год. В окружающей туманности был обнаружен точечный источник, скрытый вблизи звезды, но пока нет подтверждений, что это звезда и что она физически связана с ней.
The Pistol Star was discovered using the Hubble Space Telescope in the early 1990s by Don Figer, an astronomer at UCLA. The star is thought to have ejected almost 10 solar masses of material in giant outbursts perhaps 4,000 to 6,000 years ago (as observed from Earth). Its stellar wind is over 10 billion times stronger than the Sun's. Its exact age and future are not known, but it is expected to end in a brilliant supernova or hypernova in 1 to 3 million years. The mass is equally uncertain, thought to have been up to 200 times the Sun when initially formed but now considerably less due to extreme mass loss although likely still over 100 times the Sun. Modelling the star itself to match its spectrum gives a mass of , Earlier studies once claimed the Pistol Star as the most massive star known at around Even so, it radiates about as much energy in 10 seconds as the Sun does in a year. A close point source has been discovered hidden in the surrounding nebulosity, but there has been no confirmation of this being a star or whether it is physically associated.