Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая западная оконечность острова Оаху, Гавайи, США
Westernmost tip of Oʻahu, Hawaiʻi, US
Каэна, или мыс Каэна – самая западная оконечность острова Оаху. На гавайском языке слово «каэна» означает «жара». Эта местность получила своё название в честь брата или кузена Пеле. Мыс имеет статус заповедника.
Kaena or Kaena Point is the westernmost tip of the island of Oahu. In Hawaiian, kaena means "the heat". The area was named after a brother or cousin of Pele. The point is designated as a Natural Area Reserve.
История
Согласно древним гавайским преданиям, мыс Каэна считается местом, откуда души отправляются в иной мир. В 1899 году Oahu Railway and Land Company построила железную дорогу протяженностью 70 миль, соединяющую Гонолулу и Кахуку, для перевозки сахарного тростника. Большая часть путей была уничтожена цунами в 1946 году. Остатки путей можно увидеть вдоль тропы Каэна-Пойнт.
According to ancient Hawaiian folklore, Kaena Point is the "jumping off" point for souls leaving this world. In 1899, the Oahu Railway and Land Company constructed a railway that encompassed 70 miles from Honolulu through Kahuku to transport sugarcane. Most of the tracks were destroyed by a tsunami in 1946. Parts of them are visible along the Ka'ena Point Trail.
Сохранение
В 2011 году в Ка’эна-Пойнт было возведено первое в США ограждение, защищающее от хищников, стоимостью около 290 000 долларов. Длина ограждения составляет примерно 650 метров (2133 фута), и оно охватывает определенную территорию. Значительно возросла популяция птенцов клинохвостых буревестников, птенцов лейсанских альбатросов, деревьев охиа, сандаловых деревьев и нескольких других видов.
In 2011, the United States' first predator proof fence was constructed at Ka’ena Point, costing about $290,000. The fence is about 2,133 feet long (650 m), and encompasses of land. The population of wedge tailed shearwater fledglings, Laysan albatross fledglings, ohia, sandalwood trees, and several other species has risen significantly.
Доступ
Ка'эна-Пойнт – это парк и место для пеших прогулок, также известное как отличное место для снорклинга. Здесь есть белый песчаный пляж, тянущийся от западной оконечности Оаху к горам Вайанаэ. Доступ к парку можно получить с пляжа Кеауала или Мокулеи. До 28 января 1998 года, когда профессиональный серфер Кен Брэдшоу был сфотографирован, покоряющий волну высотой 85 футов (26 метров), считалось, что фотография Грега Нолла 1969 года запечатлела самую большую волну, когда-либо сфотографированную. Во время этого знаменитого штормового нагона в январе 1998 года несколько человек сообщили о наблюдении волн с огромными гребнями на Ка'эна-Пойнт.
Ka'ena Point is a park and hiking site, and is also known for snorkeling. This spot has a white sandy beach that runs from Oahu's western tip to the Waianae Mountains. A can be entered from Keawaula Beach or Mokuleia. Until January 28, 1998, when professional surfer Ken Bradshaw was photographed riding a wave with a reported 85 feet (26 m) face, it was believed that Greg Noll's 1969 photo had showed the largest wave ever photographed. During that famous swell in January 1998, several people reported seeing waves with faces at Kaena Point.