Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1950 году музей провел реконструкцию своего здания, изменив его дизайн в сторону стиля интернационализма в архитектуре. Реконструкция также была проведена для размещения 157 работ, завещанных музею Эмили Карр, и здание вновь открылось для публики в 1951 году. В 1983 году музей был перенесен в нынешнее здание – бывший провинциальный суд. Перед открытием для публики здание было отремонтировано архитектором Артуром Эриксоном стоимостью в миллион долларов, в рамках его масштабного проекта реконструкции трех кварталов Робсон-сквер. Однако в апреле 2013 года городской совет Ванкувера отменил свое решение, выбрав первоначально предложенный участок в парке Ларвилл. Музей будет занимать здание на тех же условиях, что и бывший суд, арендуя помещение у города Ванкувера. В сентябре 2013 года музей опубликовал запрос квалификаций для разработки нового проекта здания. В апреле 2014 года музеем был выбран проект Herzog & de Meuron. Первоначально планировалось завершить строительство в 2020 году, и здание было названо Центром визуальных искусств Чан в честь крупного спонсора. Торжественная церемония закладки первого камня нового здания музея состоялась 15 сентября 2023 года.
In 1950, the museum conducted renovations to its building, reshaping the design of the building towards an International Style of architecture; Renovations were also conducted to accommodate the 157 works bequeathed to the museum by Emily Carr, with the building reopened to the public in 1951. In 1983 the museum was relocated to its present location, the former provincial courthouse. Before the re purposed building was opened to the public, it was renovated by architect Arthur Erickson at a cost of million, as a part of his larger three city block Robson Square redevelopment. However, Vancouver City Council later reversed its decision in April 2013, opting to approve the original proposed site in Larwill Park. The museum would occupy the building under similar arrangements as the former courthouse, with the museum leasing the property from the City of Vancouver. The museum issued a request for qualifications for a new building design in September 2013. Herzog & de Meuron's bid was selected by the museum in April 2014. The building was originally planned to be completed in 2020, and was named the Chan Centre for the Visual Arts after a major donor. Groundbreaking for the new museum building occurred on 15 September 2023.
Здание
Художественный музей расположен в здании бывшей провинциальной судебной палаты Ванкувера. Неоклассическое здание было спроектировано Фрэнсисом Раттенбери после победы в конкурсе проектов в 1905 году. Здание было открыто как провинциальная судебная палата в 1911 году и функционировало в этом качестве до 1979 года, после чего провинциальные суды были переведены в здание Судебных учреждений, расположенное южнее. В 1980 году здание было объявлено Национальным историческим памятником Канады «Бывшая судебная палата Ванкувера».
The art museum is in the former provincial courthouse for Vancouver. The neoclassical building was designed by Francis Rattenbury after winning a design competition in 1905. The building was opened as a provincial courthouse in 1911, and operated as such until 1979, with the provincial courts moved to the Law Courts south of the building. The building was designated the Former Vancouver Law Courts National Historic Site of Canada in 1980.
Место встречи
Передняя лужайка и ступени здания служили площадкой для множества общественных собраний и протестов. Здание является местом ежемесячных встреч ванкуверского движения Critical Mass, а также флешмобов, "Зомби-прогулки", митингов в поддержку легализации марихуаны и многочисленных экологических демонстраций. Ступени с обеих сторон здания – на улицах Робсон и Джорджия – пользуются популярностью как места для проведения протестных митингов. Летом сторона, выходящая на улицу Джорджия, также является популярным местом для отдыха и общения. 12 февраля 2007 года на передней лужайке здания был установлен обратный отсчет до Олимпийских игр 2010 года. Доступ к нему был бесплатным для всех желающих. После завершения игр часы были разобраны: одна половина передана в BC Place, а другая – в Whistler Village. В июне 2021 года Шерыл Гунарги организовала поминальную акцию в память о неопознанных останках детей, обнаруженных в школе-интернате для коренных народов в Камлупсе. Акция представляет собой 215 пар обуви, по одной паре на каждого из обнаруженных детей.
The front lawn and steps of the building has hosted a number of public gatherings and protests. The building serves as the monthly meeting spot for Vancouver's Critical Mass, as well as flash mobs, the Zombie Walk, pro marijuana rallies, and numerous environmental demonstrations. The steps on both the Robson Street and Georgia Street sides of the building are popular gathering spots for protest rallies. The Georgia Street side is also a popular place in the summertime for people to relax or socialize. In February 12, 2007, the 2010 Olympic countdown clock was placed in the front lawn of the building. It was open for free for the public to see. The clock has since been disassembled after the games, with one half going to BC Place and the other to Whistler Village. In June 2021, Cheryle Gunargie created a vigil in honour of the unmarked remains of children discovered at the Kamloops Indian Residential School. The vigil consists of 215 pairs of shoes, one for each of the children whose remains were discovered.
Постоянный сбор
По состоянию на декабрь 2018 года постоянная коллекция Ванкуверской художественной галереи насчитывала около 12 000 работ канадских и международных художников. Постоянная коллекция музея официально принадлежит городу Ванкувер, при этом музей выступает в качестве хранителя коллекции на основании договора аренды и лицензии. В коллекции музея также представлено значительное количество работ Эмили Карр, датируемых периодом с 1913 по 1942 год. Картина «Тотемные столбы, Китсеукла» работы Карр входила в число первых работ, приобретенных для коллекции музея до его открытия в 1931 году. По состоянию на 2023 год в музее насчитывается более 250 работ Карр. Постоянные коллекции Ванкуверской художественной галереи, вместе с коллекциями Национальной галереи Канады, содержат наибольшее количество работ Карр в мире. В музее также представлена коллекция искусства коренных народов Канады из этого региона, включая работы художников хайда, хайльцук, инуитов, кваквакваква, нуу-чах-нульт, нуксалк и тлингитов. Музей начал регулярные приобретения произведений искусства коренных народов Канады в 1980-х годах, в то время как ранее приобретение таких работ обычно оставляли для этнографических или исторических музеев. В 2015 году Джордж Гунд III завещал музею 37 произведений искусства коренных народов, включая тотемные столбы Кена Мовата и Нормана Тейта, рисунки Билла Рида и тринадцать резных работ Роберта Дэвидсона. В его собрании более 50 000 книг и каталогов выставок, 30 подписок на журналы и 5000 файлов, документирующих различных художников, виды искусства и произведения. Для доступа к библиотеке и архивам музея требуется предварительная запись. Архивы музея содержат официальные записи учреждения с момента его основания в 1931 году. Помимо институциональных документов, в архивах также имеются материалы Б. К. Биннинга, а также книги и журналы, в которых публиковалась конкретная поэзия Билла Биссетта.
As of December 2018, the Vancouver Art Gallery's permanent collection had approximately 12,000 works by Canadian, and international artists. The museum's permanent collection is formally owned by the City of Vancouver, with the museum acting as the custodians for the collection under a lease and license agreement. The museum's collection also features a significant number of works by Emily Carr, dating from 1913 to 1942. The painting Totem Poles, Kitseukla, by Carr, was among the original set of works acquired for the museum's collection prior to opening in 1931. As of 2023, the museum has over 250 works by Carr. The permanent collections of the Vancouver Art Gallery, along with the collections of the National Gallery of Canada, hold the largest number of works by Carr of any collection in the world. The museum's also features a collection of indigenous Canadian art from the region, including works from Haida, Heiltsuk, Inuit, Kwakwakaʼwakw, Nuu chah nulth, Nuxalk, and Tlingit artists. Regular acquisitions of indigenous Canadian works was undertaken by the museum beginning in the 1980s; with the museum's practices prior to the 1980s typically leaving the acquisition of indigenous Canadian works for the collections of ethnographic, or history museums. In 2015, George Gund III bequeathed to the museum 37 First Nations works, including totem poles by Ken Mowatt and Norman Tait, drawings by Bill Reid, and thirteen carved works by Robert Davidson. Its holdings include more than 50,000 books and exhibition catalogues, 30 journal subscriptions, 5,000 files that document various artists, art forms, and works. Access to the museum's library and archives require a scheduled appointment. The museum's archives contain the institution's official records since its founding in 1931. In addition to institutional documents, the archives also includes files from B. C. Binning, and the books and serials where Bill Bissett's concrete poetry was published.
Программы
Ванкуверская художественная галерея предлагает широкий спектр публичных программ в течение года, включая живые выступления, продвигаемые в рамках программы FUSE, лекции ученых, встречи с художниками, а также танцевальные и музыкальные представления. За последний год галерея представила более 60 докладчиков, среди которых историк Тимоти Брук, писательница Сара Милрой и исследователь творчества Эмили Карр, Герта Морей. В мае 2015 года галерея приняла архитектора Жака Герцога, который прочитал свою первую лекцию в Канаде об архитектуре и новом здании Ванкуверской художественной галереи.
The Vancouver Art Gallery offers a wide range of public programs throughout the year, including live performances marketed under the FUSE program, scholar's lectures, artist's talks, as well as dance and musical performances. In its most recent year, the gallery has featured over 60 presenters, including historian Timothy Brook, writer Sarah Milroy, and Emily Carr scholar, Gerta Moray. In May 2015, the gallery welcomed architect Jacques Herzog as he presented his first lecture in Canada on architecture and the new Vancouver Art Gallery building.