Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демократическая фракция, также известная как Ассоциация демократических представителей, была парламентской группой в 37-м канадском парламенте, состоявшей из членов парламента, покинувших Канадский альянс в 2001 году в знак протеста против руководства Стоквелла Дэй.
The Democratic Representative Caucus, also called the Democratic Representative Association, was a parliamentary group in the 37th Canadian Parliament consisting of Members of Parliament who left the Canadian Alliance in 2001 in protest against the leadership of Stockwell Day.
Формирование
После разочаровывающего результата Альянса на выборах 2000 года Дэй подвергся жесткой критике со стороны своей партии, и несколько высокопоставленных депутатов Альянса начали публично призывать его уйти в отставку. Весной 2001 года несколько членов Альянса подали в отставку со своих мест в теневом кабинете, наиболее заметной была отставка заместителя лидера Деборы Грей. 2 мая Арт Хэнгер стал первым депутатом Альянса, официально отстраненным от фракции за критику Дэй. В течение следующих двух месяцев 11 других депутатов Альянса были либо отстранены от фракции, либо подали в отставку. 16 мая Хэнгера последовали Чак Страл, Гэри Ланн, Джим Пэнкив, Вал Мередит, Грант МакНэлли, Джей Хилл и Джим Гоук. В конце июня к ним присоединились Монте Сольберг, Энди Бертон и Брайан Фитцпатрик, а в первую неделю июля – Грей и Инки Марк. В это время Дэй попытался разрешить кризис, предложив взять временный отпуск от руководства, если оппоненты вернутся в партию, но он отозвал предложение после того, как депутаты-оппоненты отказались от его условий. Летом депутаты заседали как «Независимый Альянс», и политические комментаторы в шутку прозвали их «Мятежным Альянсом». В начале сентября депутатам было сделано новое предложение: их восстановят в фракции Альянса, если они пообещают воздержаться от критики руководства Дэй. Депутаты опросили своих избирателей, и предложение приняли Хэнгер, Гоук, Сольберг, Фитцпатрик и Бертон. Оставшиеся семь депутатов отказались и 12 сентября сформировали Демократический представительный комитет, лидером в парламенте которого стал Страл, а заместителем лидера – Грей. Это не было новой политической партией, а лишь групповой фракцией. Депутаты незамедлительно заключили коалиционное соглашение с Прогрессивными консерваторами.
Following the Alliance's disappointing performance in the 2000 election, Day came under severe criticism from his own party, and several high profile Alliance MPs began publicly calling for him to step down. Through the spring of 2001, several members of the Alliance resigned their shadow cabinet seats, the most high profile resignation being that of deputy leader Deborah Grey. On May 2, Art Hanger was the first Alliance MP formally suspended from caucus for criticizing Day. Over the next two months, 11 other Alliance MPs were either suspended from caucus or resigned. On May 16, Hanger was followed by Chuck Strahl, Gary Lunn, Jim Pankiw, Val Meredith, Grant McNally, Jay Hill and Jim Gouk. In late June, they were joined by Monte Solberg, Andy Burton and Brian Fitzpatrick, and in the first week of July by Grey and Inky Mark. At this time Day attempted to solve the crisis by offering to take a temporary leave of absence from the leadership if the dissidents returned to the party, but he withdrew the offer after the dissident MPs refused his conditions. Through the summer, the MPs sat as "Independent Alliance Caucus", and were jokingly dubbed the "Rebel Alliance" by political commentators. In early September, a new offer was made to the MPs in which they would be readmitted to the Alliance caucus if they promised to refrain from criticizing Day's leadership. The MPs surveyed their constituents, and the offer was accepted by Hanger, Gouk, Solberg, Fitzpatrick and Burton. The remaining seven MPs refused, and formed the Democratic Representative Caucus on September 12, with Strahl as its parliamentary leader and Grey as deputy leader. This was not intended as a new political party, but simply as a group caucus. The MPs immediately entered a coalition agreement with the Progressive Conservatives.
Коалиция с прогрессивными консерваторами
Коалиция PC DRC задумывалась как платформа лидера PC Джо Кларка для доказательства того, что две партии могут быть объединены на его условиях, а не на условиях Дэй. С этой целью Кларк и Штрал попытались разработать общую политику, которая могла бы привлечь как членов PC, так и членов Альянса. Спикер Питер Милликен постановил, что данное соглашение будет признано коалицией, но не получит всех парламентских привилегий, положенных объединенной партии; например, несмотря на то, что в коалиционном собрании теперь было больше депутатов, чем в Новой демократической партии, Милликен постановил, что коалиция не будет иметь приоритет над НДП в вопросах партийной очередности, таких как порядок выступлений или рассадка. Оставшиеся члены DRC были официально исключены из Канадского альянса в декабре.
The PC DRC Coalition was intended to be PC leader Joe Clark's framework for proving that the two parties could be united on his terms rather than Day's. To that end, Clark and Strahl tried to propose common policies that would appeal to both PC and Alliance members. Speaker Peter Milliken ruled that the arrangement would be recognized as a coalition, but would not gain all of the parliamentary privileges of being a unified party; for example, although the coalition caucus now had more MPs than the New Democratic Party, Milliken ruled that the coalition would not outrank the NDP in party precedence matters, such as speaking order or seating. The remaining DRC members were formally expelled as members of the Canadian Alliance in December.
Конец коалиции
В марте 2002 года Дей проиграл борьбу за лидерство Стифену Харперу. В апреле пять из семи членов ДРК вернулись во фракцию Альянса, расторгнув свое коалиционное соглашение с прогрессивными консерваторами. Просьба Панкива о повторном принятии во фракцию Альянса была отклонена, так как он оказался вовлечен в политический скандал, связанный с применением насилия по отношению к избирателю из числа коренных народов. Марк решил не возвращаться во фракцию Альянса, а вместо этого сел как независимый консерватор, а затем в августе присоединился к фракции прогрессивных консерваторов.
In March 2002, Day lost that leadership race to Stephen Harper. In April five of the seven DRC members returned to the Alliance caucus, terminating their coalition agreement with the PCs. Pankiw's request for readmission to the Alliance caucus was denied, as he was embroiled in a political controversy involving a violent confrontation with a First Nations constituent. Mark chose not to return to the Alliance caucus, instead sitting as an Independent Conservative, then joining the PC caucus in August.
Консервативная партия Канады
Преемник Кларка, Питер Маккей, договорился о слиянии с CA в конце 2003 года, и он, вместе с Марком и большинством членов фракции ПК, объединился с фракцией CA для формирования Консервативной партии Канады, тем самым выполнив главную цель ДРК – создание единого правоцентристского движения. Кларк и несколько других известных депутатов и сенаторов от ПК отказались присоединиться к новой партии, в то время как Панкиву вновь было отказано в приеме, наряду с другим депутатом от Саскачевана, Ларри Спенсером. В 2004 году, отошедшая от политики Грей в своих опубликованных политических мемуарах заявила, что полное название ПК ДРК постоянно искажалось прессой, политическими обозревателями и СМИ. По словам Грей, официальным названием коалиции было "Прогрессивно-консервативная коалиция демократических реформ", а не "представительская". Однако на логотипе организации четко и однозначно было указано "Демократическая представительная ассоциация".
Clark's successor, Peter MacKay, negotiated a merger with the CA in late 2003, and he, along with Mark and most of the PC caucus, joined with the CA caucus to form the Conservative Party of Canada, fulfilling the DRC's main goal of a unified centre right. Clark and a few other prominent PC MPs and senators refused to join the new party, whilst Pankiw was again refused admission along with another Saskatchewan CA MP, Larry Spencer. In 2004, Grey, having retired from politics, averred in her published political memoirs that the PC DRC's full name was constantly misreported by the press, political commentators and the media. The official title of the coalition, per Grey, was "Progressive Conservative Democratic Reform Coalition Caucus" as opposed to Representative. However, the organization's own logo clearly and unambiguously read "Democratic Representative Association".