Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль бороды и усов
Facial hair style
Усы "руль" – это усы с особенно длинными и загнутыми вверх концами. Этот стиль усов получил свое название из-за сходства с рулем велосипеда. Также их называют "усами-спагетти" из-за стереотипной связи с итальянскими мужчинами. Члены клуба любителей усов "Руль" юмористически описывают этот стиль как "волосатое приспособление над верхней губой с концами, за которые можно ухватиться".
A handlebar moustache is a moustache with particularly lengthy and upwardly curved extremities. These moustache styles are named for their resemblance to the handlebars of a bicycle. It is also known as a spaghetti moustache, because of its stereotypical association with Italian men. The Handlebar Club humorously describes the style as "a hirsute appendage of the upper lip and with graspable extremities".
История
Подобные формы усов довольно древние и встречаются на статуях и других изображениях кельтов железного века. В Соединенных Штатах усы "руль" носили в конце XIX века такие известные личности Дикого Запада, как Уайатт Эрп. В Европе усы "руль" часто носили солдаты на протяжении XIX века, примерно до эпохи Первой мировой войны.
Similar styles of moustache are quite ancient, appearing on statues and other depictions of Iron Age Celts. In the United States, handlebar moustaches were worn in the later part of the 19th century by Wild West figures like Wyatt Earp. In Europe, handlebar moustaches were often worn by soldiers during the 19th century until roughly the era of World War I.
Английский комедийный актер Джимми Эдвардс отрастил свои фирменные усы "руль" в конце 1940-х годов, чтобы скрыть травмы лица, полученные во время Второй мировой войны в качестве пилота. В 1972 году питчер команды "Окленд Атлетикс" Ролли Фингерс отрастил усы "руль", чтобы выиграть приз в 300 долларов за "лучшие усы", предложенный владельцем команды Чарли О. Финли, и носил их на протяжении всей своей карьеры. В последнее время современная хипстерская субкультура переняла усы "руль", высмеивая общепринятые представления о моде и сочетая тщательно ухоженные усы "руль" с нарочито небрежным внешним видом или случайным образом подобранным гардеробом.
English comedy actor Jimmy Edwards grew his trademark handlebar moustache in the late 1940s in order to disguise facial injuries sustained as a pilot in World War II. In 1972, to win a $300 "best facial hair" prize offered by team owner Charlie O. Finley, Oakland A's pitcher Rollie Fingers grew a handlebar moustache which he sported throughout his career. More recently, the contemporary hipster subculture has embraced the handlebar moustache by mocking conventional ideals of fashion, and by combining a highly manicured handlebar moustache with the portrayal of an unkempt appearance or a haphazardly selected clothing ensemble.
Стиль
Этот стиль обычно достигается с помощью воска для усов, хотя гель для волос, щипцы для завивки или естественный завиток могут быть достаточными. Как правило, чем сильнее завиты концы усов, тем более выразительный получается вид. Если усы носить без воска или укладки, они могут больше походить на усы моржа.
This style is usually achieved by the use of moustache wax, although hair gel, a curling iron, or natural curling can suffice. Generally, the greater the curl of the extremities, the more dramatic the appearance achieved. When worn without wax or grooming, the moustache style may more closely resemble a walrus moustache.