Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурная практика ухода за телом
Cultural grooming practice
Бритье ног — это удаление волос на ногах с помощью бритвы или электрического бритвенного аппарата. Кроме того, некоторые люди удаляют волосы на ногах с помощью воска, шугаринга, депиляционных кремов, эпиляторов или других приборов для депиляции, а также лазеров, но бритье остается самым дешевым и одним из наименее болезненных способов. Это очень распространенная практика среди женщин в западном мире, а также практикуется некоторыми мужчинами, особенно бодибилдерами, велосипедистами, пловцами и бегунами.
Leg shaving is the practice of removing leg hair by shaving the hair off using a razor or electric shaver. In addition, some people remove leg hair using waxing, sugaring, depilatories, epilators or other depilation devices, or lasers, but shaving remains the least expensive and one of the least painful methods. It is a very common practice among women in the western world, and is also done by some men, especially bodybuilders, cyclists, swimmers, and some runners.
Женщины
В западных странах многие женщины удаляют волосы на ногах, делая это в основном по эстетическим соображениям. Эта практика особенно распространилась с начала 20-го века, примерно во время Первой мировой войны, по мере того как длина женских платьев становилась короче, а женские купальники – более открытыми, демонстрируя ноги полностью. Некоторые женщины удаляют волосы только ниже колена – в зависимости от модных стилей одежды – а другие удаляют волосы на всей ноге. Частота удаления волос также варьируется: одни женщины бреют ноги каждый день, а другие – только в начале лета, в преддверии сезона купальников. Женщины часто используют специальные бритвы, отличающиеся по форме от тех, которые мужчины используют для бритья лица.
In Western countries, many women engage in leg shaving, doing so largely for aesthetic reasons. This practice has developed especially since the early 20th century, around the time of the First World War, as hemlines on women's dresses have become shorter and women's swimsuits have become more revealing, displaying all of a woman's legs. Some women may only shave the hair below the knee – depending on the length of dress styles in fashion – while others shave the entire leg. The frequency of shaving also varies, with some women shaving their legs every day, and others shaving only at the start of summer, in anticipation of the wearing of a swimsuit. Special razors, different in shape from those used by men for face shaving, are often used by women.
Мужчины
Среди западных мужчин бритьё ног распространено в спортивных ситуациях и, на самом деле, практиковалось дольше, чем у женщин. Удаление волос на ногах у мужчин в наше время изначально было связано со спортом, хотя сейчас чаще делается в эстетических целях. Для таких видов спорта, как велоспорт и плавание, мужчины начали брить ноги примерно в начале 20-го века. Большинство пловцов, велогонщиков и некоторые мужчины, не участвующие в соревнованиях, регулярно бреют ноги. Эта практика особенно полезна в плавании на длинные дистанции, где сопротивление воды может существенно влиять на результат в заплывах на 400 метров и более. Другие причины, по которым велосипедисты бреют ноги, включают: более быстрое заживление и облегчение очистки ссадин, уменьшение боли во время массажа ног. Сенека отмечал, что в Древнем Риме это считалось показной слабостью, в отличие от удаления волос из подмышек: «Один, полагаю, столь же предосудителен, как и другой: одни чрезмерно щепетильны, другие – небрежны; первые удаляют волосы с ног, вторые – даже с подмышек» (письмо 114). Саммерс цитирует Овидия, А. А. i. 506: «Не шлифуй ноги жёстким пемзовым камнем». Многие спортсмены также бреют ноги или тело, чтобы облегчить проведение терапевтического массажа, который часто входит в их тренировочный процесс или программу восстановления после соревнований. Они также могут брить ноги, если на них фиксируют защитное снаряжение, чтобы при снятии ленты волосы не выдирались болезненно. Мужские модели и бодибилдеры часто бреют ноги, так как это подчеркивает рельеф мышц.
Among Western men, the shaving of legs is common in sporting situations and in fact has been taking place for longer than women shaving their legs. Male leg hair removal in modern times was initially related to sports, though it is now more frequently done for aesthetics. For sports such as cycling and swimming, men started shaving their legs around the turn of the 20th century. Most male swimmers, bicycle racers, and some male non racers shave their legs regularly. The practice is most useful in long distance swimming, where the effects of drag can cause a significant time difference in races over 400 meters. Other reasons cyclists shave include: faster healing and easier cleaning of road rash, less pain during leg massage. Seneca suggested that in ancient Rome it was considered an ostentatious bit of effeminacy, contrary to underarm hair removal: "One is, I believe, as faulty as the other: the one class are unreasonably elaborate, the other are unreasonably negligent; the former depilate the leg, the latter not even the armpit" (letter 114). Summers cites Ovid, A. A. i. 506 "Don't rub your legs smooth with the tight scraping pumice stone." Many athletes also shave their legs or bodies to facilitate therapeutic massage that is frequently a part of their training or post race recovery programs. They may also shave their legs if they tape protective gear to them to prevent the tape from pulling painfully on the hair when removed. Shaving of the legs is also frequently practiced by male models and bodybuilders, since it accentuates muscle definition.