Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История компьютерной техники в Советском Союзе
the history of computer hardware in the Soviet Union
История развития компьютерного оборудования в Восточном блоке несколько отличается от истории в западном мире. В результате эмбарго CoCom масштабный импорт компьютеров из стран Западного блока был невозможен. Производители Восточного блока создавали копии западных разработок, основываясь на разведывательных данных и реверс-инжиниринге. Эта переработка привела к некоторым несовместимостям со стандартами Международной электротехнической комиссии (МЭК) и IEEE, например, к изменению расстояния между выводами интегральных схем до 1/10 от 25 мм (в разговорной речи – "метрический дюйм") вместо стандартного дюйма в 25,4 мм. Это делало советские микросхемы невостребованными на мировом рынке за пределами СЭВ и удорожало стоимость испытательного оборудования.
The history of computing hardware in the Eastern Bloc is somewhat different from that of the Western world. As a result of the CoCom embargo, computers could not be imported on a large scale from Western Bloc. Eastern Bloc manufacturers created copies of Western designs based on intelligence gathering and reverse engineering. This redevelopment led to some incompatibilities with International Electrotechnical Commission (IEC) and IEEE standards, such as spacing integrated circuit pins at 1/10 of a 25 mm length (colloquially a "metric inch") instead of a standard inch of 25.4 mm. This made Soviet chips unsellable on the world market outside the Comecon, and made test machinery more expensive.
История
К концу 1950-х годов большинство стран СЭВ разработали экспериментальные компьютерные конструкции, но ни одна из них не сумела создать стабильную компьютерную промышленность. В октябре 1962 года в Варшаве была основана "Комиссия по научным проблемам вычислительной техники" (Комиссия Научные Вопросы Вычислительной Техники, КНВВТ) по образцу Международной федерации по обработке информации. Компьютерное проектирование и производство начали координироваться между странами СЭВ в 1964 году, когда был представлен мейнфрейм "Единая система" (Unified System, ES, также известный как RIAD). Проект также включал планы по развитию совместной компьютерной сети СЭВ. Каждая страна специализировалась на модели серии ES: R 10 – Венгрия, R 20 – Болгария, R 20A – Чехословакия, R 30 – Польша и R 40 – Восточная Германия. Компьютер Nairi 3, разработанный в Армянском институте компьютеров, стал первым компьютером третьего поколения в регионе СЭВ, использующим интегральные схемы. Другие инициативы сотрудничества включали создание совместных центров разработки КОМЭК в Москве и Киеве. Компьютер R 300, выпущенный в 1969 году, продемонстрировал технические и управленческие возможности VEB Robotron и закрепил за Восточной Германией ведущую роль в совместных разработках. К 1972 году страны СЭВ произвели около 7500 компьютеров, в то время как в остальном мире – 120 000. Доступность западного вычислительного оборудования существенно различалась между коммунистическими странами; в начале 1970-х годов оно было наиболее распространено в Чехословакии, где было подписано лицензионное соглашение с французской компанией Groupe Bull. В 1983 году представители национальных академий наук стран СЭВ встретились в Софии для обсуждения разработки нового поколения компьютерных систем. В июне 1985 года в Праге была одобрена "Концепция нового поколения компьютерных систем", целью которой было создание социалистического ответа на японскую инициативу по разработке компьютеров пятого поколения. В течение последующих нескольких лет в странах Восточного блока было создано более 50 различных версий Spectrum, включая Hobbit, Baltica, Pentagon, Scorpion, Leningrad, Didaktik (Чехословакия), Spectral (Восточная Германия) и Cobra (Румыния). В период расцвета эта страна обеспечивала 40% компьютеров в регионе СЭВ. После распада СЭВ в 1989 году сектор компьютерного оборудования в бывших странах-членах не смог конкурировать с иностранными производителями и практически исчез. Десятки тысяч специалистов и инженеров в области информационных технологий эмигрировали в Западную Европу в поисках работы, не всегда по своей специальности.
By the end of the 1950s most COMECON countries had developed experimental computer designs, yet none of them had managed to create a stable computer industry. In October 1962 the "Commission for Scientific Problems in Computing" (Комиссия Научные Вопросы Вычислительной Техники, КНВВТ) was founded in Warsaw and modelled after the International Federation for Information Processing. Computer design and production began to be coordinated between the Comecon countries in 1964, when the Edinaya Sistema mainframe (Unified System, ES, also known as RIAD) was introduced. The project also included plans for the development of a joint Comecon computer network. Each country specialized in a model of the ES series: R 10 in the case of Hungary, R 20 in Bulgaria, R 20A in Czechoslovakia, R 30 in Poland and R 40 in East Germany. Nairi 3, developed at the Armenian Institute for Computers, was the first third generation computer in the Comecon area, using integrated circuits. Other cooperation initiatives included the establishment of joint Comecon development facilities in Moscow and Kiev. The R 300 computer, released in 1969, demonstrated the technical and managerial skills of VEB Robotron, and established a leading role for East Germany in the joint development efforts. By 1972 the Comecon countries had produced around 7,500 computers, compared to 120,000 in the rest of the world. The availability of western computing hardware differed considerably between communist countries; in the early 1970s they were most common in Czechoslovakia, where a licensing agreement was signed with the French Groupe Bull. In 1983 the representatives of the national academies of sciences of the Comecon countries met in Sofia to discuss the development of a new generation of computer systems. In June 1985 the “Conception of a new generation of computer systems” was approved in Prague, with the objective of creating a socialist response to the Japanese fifth generation computer initiative. Over 50 different versions of the Spectrum were created in Eastern Bloc countries over the next few years, including the Hobbit, Baltica, Pentagon, Scorpion, Leningrad, Didaktik (Czechoslovakia), Spectral (East Germany) and Cobra (Romania). At its peak, the country provided 40% of computers in the Comecon area. After the collapse of Comecon in 1989, the computer hardware sector in its former member countries could not compete with foreign manufacturers, and virtually disappeared. Tens of thousands of IT scientists and engineers migrated to Western Europe for employment, not always in fields related to their expertise.
Проект Единой системы
ES EVM (ЕС ЭВМ, Единая система электронных вычислительных машин) была серией клонов мейнфреймов IBM System/360 и System/370. Целью проекта, также известного как "Ряд", было создание компьютера общего назначения для Советского Союза и стран Восточной Европы. Румыния и Куба присоединились к проекту в 1973 году. Производство продолжалось до 1995 года. Всего было произведено более 15 000 мейнфреймов ES EVM. В период с 1986 по 1997 год также выпускалась серия ПК-совместимых настольных компьютеров под названием ПЭВМ ЕС ЭВМ (Персональные компьютеры серии ES EVM); более новые версии этих компьютеров до сих пор производятся под другим названием в небольших количествах в Минске.
ES EVM (ЕС ЭВМ, Единая система электронных вычислительных машин, meaning "Unified System of Electronic Computers") was a series of clones of IBM's System/360 and System/370 mainframes. The objective of the project, which was also known as Ryad ('series'), was to create a general purpose computer for the Soviet Union and Eastern Europe. Romania and Cuba joined the project in 1973. Production continued until 1995. The total number of ES EVM mainframes produced was more than 15,000. In the period from 1986 to 1997, a series of PC compatible desktop computers, called ПЭВМ ЕС ЭВМ (Personal Computers of ES EVM series), was also produced; the newer versions of these computers are still produced under a different name on a very limited scale in Minsk.
Проект "Система малых машин"
СМ ЭВМ (СМ ЭВМ, Система Малых ЭВМ, что означает "Система малых электронных компьютеров") была межправительственной программой для создания мини-компьютеров, управляемой Министерством приборостроения. Программа изначально включала две основные архитектурные линии, основанные на архитектуре DEC PDP 11 и архитектуре HP 2100. Позже в программу вошли семейство компьютеров, совместимых с DEC VAX, и микрокомпьютеры на базе Multibus. Миникомпьютеры, разработанные в рамках программы, предназначались для использования в качестве компьютерных систем управления, измерительных и вычислительных систем, а также рабочих станций для систем САПР. Как и в случае с ЕС ЭВМ, программа началась как советская инициатива, а в 1974 году стала международным проектом с участием Болгарии, Чехословакии, Кубы, Восточной Германии, Венгрии, Польши и Румынии. ТПА (что означает "Стационарный анализатор программ") была венгерской линейкой вычислительных машин. Однако её нельзя было называть компьютером, поскольку производство компьютеров было закреплено за Советским Союзом. Проект стартовал на основе свободно доступной документации DEC PDP 8 в 1966 году, а первые изделия появились в 1968 году. ТПА были полностью программно совместимы со своими оригинальными аналогами. Проект оставался востребованным около 25 лет. ТПА, совместимые с PDP 11, появились в 1976 году, а совместимые с VAX 11 – в 1983 году. Из-за ограничений CoCom экспорт 32-битных компьютеров в страны Восточного блока был запрещен. Однако на практике 32-битные вычислительные устройства и процессоры DEC были доступны, и они продавались под маркой ТПА.
SM EVM (СМ ЭВМ, Система Малых ЭВМ, meaning "System of Small Electronic Computers") was an intergovernmental program for creating minicomputers, run by the Ministry of Instrument Making. The program initially included two major architectural lines based on DEC PDP 11 architecture and HP 2100 architecture. Later the program included a family of DEC VAX compatible computers and Multibus based microcomputers. Minicomputers developed within the framework of the program were intended for use as computer based control systems, measuring and computing systems and workstations for CAD systems. As in the case of ES EVM, the program began as a Soviet venture and in 1974 became an international project involving Bulgaria, Czechoslovakia, Cuba, East Germany, Hungary, Poland and Romania. meaning "Stored Program Analyser") was a Hungarian product line of computers. It could not be referred as a computer, though, as computers were meant to be produced by the Soviet Union. The project started based on the freely available manuals of DEC PDP 8 in 1966 and products made available in 1968. TPAs were 100% software compatible with their original counterparts. The project remained highly popular for about 25 years. PDP 11 compatible TPAs appeared in 1976, VAX 11 compatibles in 1983. Due to CoCom restrictions 32 bit computers could not be exported to the Eastern Bloc. In practice 32 bit DEC computes and processors were available. Those were rebranded as TPA.