Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замаскированная одноместная землянка.
Camouflaged one man foxhole
В военном сленге, "спайдер-хоул" (дословно "паучья нора") – это тип замаскированной одноместной землянки, схожий с наблюдательным пунктом/укрытием, используемым для наблюдения.
In military slang, a spider hole is a type of camouflaged one man foxhole, similar to a surveillance/hidesite used for observation.
Этимология
Термин обычно понимается как аллюзия на замаскированную нору, сооружаемую пауком-богомолом. По словам историка Корпуса морской пехоты США майора Чака Мелсона, термин возник во время Гражданской войны в Америке, где он обозначал поспешно вырытый окоп. После захвата Саддама Хусейна американский журналист Уильям Сафайр утверждал в статье в New York Times от 15 декабря 2003 года, что термин появился во время войны во Вьетнаме. По словам Сафайра, одной из особенностей этих нор было наличие в них "глиняного горшка, достаточно большого, чтобы в нем мог спрятаться пригнувшийся человек". Если горшок разбивался, солдат оказывался уязвим для атак змей или пауков, отсюда и название "паучья нора".
The term is usually understood to be an allusion to the camouflaged hole constructed by the trapdoor spider. According to United States Marine Corps historian Major Chuck Melson, the term originated in the American Civil War, when it meant a hastily dug foxhole. Following the capture of Saddam Hussein, the American columnist William Safire claimed in the December 15, 2003, issue of the New York Times that the term originated in the Vietnam War. According to Safire, one of the characteristics of these holes was that they held a "clay pot large enough to hold a crouching man." If the pot broke, the soldier was exposed to attack from snakes or spiders, hence the name "spider hole".
Дизайн
Паучье гнездо – это обычно углубление до плеч, защитное, круглое отверстие, часто прикрытое замаскированной крышкой, в котором солдат может стоять и вести огонь. Паучье гнездо отличается от обычной землянки тем, что землянка обычно глубже и предназначена в первую очередь для защиты, а не для маскировки.
A spider hole is typically a shoulder deep, protective, round hole, often covered by a camouflaged lid, in which a soldier can stand and fire a weapon. A spider hole differs from a typical foxhole in that a foxhole is usually deeper and designed to emphasize cover rather than concealment.
Использование
Во время Второй мировой войны японские войска использовали "паучьи норы" на многих тихоокеанских полях сражений, включая Лейте на Филиппинах и Иво-Дзиму. Они называли их "осьминогами" (蛸壺) из-за воображаемого сходства с горшками, используемыми для ловли осьминогов в Японии. "Паучьи норы" также использовались бойцами Вьетконга и солдатами Народно-освободительной армии Вьетнама во время войны во Вьетнаме как оборонительные и наступательные укрепления, где бойцы Вьетконга/ПАВН могли либо укрыться от боя с войсками Южного Вьетнама, США или другими союзными силами, либо скрываться в ожидании внезапной атаки. 13 декабря 2003 года, во время войны в Ираке, американские войска в рамках операции "Красный рассвет" захватили иракского президента Саддама Хусейна, скрывавшегося в "паучьей норе" возле фермы Ад-Даур (недалеко от его родного города Тикрит).
Spider holes were used during World War II by Japanese forces on many Pacific battlefields, including Leyte in the Philippines and Iwo Jima. They called them octopus (蛸壺) for a fancied resemblance to the pots used to catch octopuses in Japan. Spider holes were also used by fighters of the Viet Cong and soldiers of the People's Army of Vietnam during the Vietnam War as both defensive and offensive fortifications, where VC/PAVN fighters could either seek shelter from combat with ARVN, US or other allied forces, or could conceal themselves in preparation for a surprise attack. On December 13, 2003, during the Iraq War, American forces in Operation Red Dawn captured Iraqi president Saddam Hussein hiding in what was characterized as a "spider hole" outside an Ad Dawr farmhouse (near his hometown of Tikrit).