Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая жена Саддама Хусейна
Second wife of Saddam Hussein
Самира Шахбандар (سميرة الشهابندر, род. 1946) — бывший иракский врач. Она была второй женой Саддама Хусейна.
Samira Shahbandar (سميرة الشهابندر, born 1946) is a former Iraqi physician. She was the second wife of Saddam Hussein.
Ранние годы
Шахбандар родился в Багдаде, Ирак, в 1946 году в знатной багдадской семье.
Shahbandar was born in Baghdad, Iraq in 1946 into an aristocratic Baghdad family.
Карьера
По сообщениям, Шахбандар работал стюардессой и врачом.
Shahbandar was reported to have had careers as a flight attendant and as a physician.
Личная жизнь
Шахбандар была замужем за Нуреддином Сафи, иракским пилотом и менеджером Iraqi Airways. У них двое детей. В 1983 году Шахбандар встретилась с Саддамом Хусейном, от которого, по сообщениям, у нее родился сын. Старший сын Саддама, Удай, испытывал к нему зависть. Саддам Хусейн вынудил ее мужа развестись с ней. Саджида была в ярости и испытывала сильную ревность, узнав о его любовнице, и ее брат Аднан Хайралла выразил недовольство. Удай Хусейн, сын Саддама Хусейна от Саджиды, также был возмущен любовницей своего отца, считал это оскорблением для своей матери и опасался за свой статус наследника. В октябре 1988 года, во время приема, Удай Хусейн убил Камеля Хану Гегео на глазах у потрясенных гостей. Хотя Саддам Хусейн заявил, что Удай будет предстать перед судом за убийство, родители Гегео и Саджида умоляли о его помиловании. В 2002 году сын Шахбандар от первого брака, Мохаммад Саффи, проживающий в Новой Зеландии и работающий авиационным инженером в Air New Zealand, был задержан в Майами, штат Флорида, США из-за отсутствия студенческой визы, необходимой для прохождения летной подготовки.
Shahbandar was married to Noureddine Safi, an Iraqi pilot and manager of Iraqi Airways. They have two children. In 1983, Shahbandar met Saddam Hussein, whom she reportedly had a son with. Saddam's eldest son Uday was reported to have envied him. Saddam Hussein forced her husband to divorce her. Sajida was extremely jealous and angry when she found out about his mistress, and her brother Adnan Khairallah complained. Uday Hussein, Saddam Hussein's son with Sajida, was also angry over his father's mistress, took it as an insult to his mother, and believed that his status as heir apparent was threatened. In October 1988, during a party, Uday Hussein murdered Kamel Hana Gegeo in front of horrified guests. While Saddam Hussein declared that Uday would be tried for murder, Gegeo's parents and Sajida begged that Uday be pardoned. In 2002, Shahbandar's son from her first marriage, Mohammad Saffi, a resident of New Zealand and a flight engineer with Air New Zealand, was detained in Miami, Florida, US due to lack of a student visa where he planned to undergo flight training.
Изображения
Ее персонаж играл важную роль в сюжете адаптации BBC сериала «Дом Саддама» и был исполнен австралийской актрисой Кристин Стивен-Дейли. В драме Шахбандар представлена как школьный учитель, что соответствует роду деятельности Саджиды Тальфа.
Her character was featured heavily in the plot of BBC adaptation of House of Saddam and was played by Australian actress Christine Stephen Daly. In the drama, Shahbandar is portrayed as a schoolteacher, the occupation of Sajida Talfah.
Возможная проблема
В интервью газете «Аль-Рияд» в 2007 году Али Аль Нида Хусейн Аль Омар, вождь подплемени Беджат племени Аль Бу Насир, был спрошен о сыне Саддама от Самиры Шахбандар. Вождь ответил: «У Саддама было только две жены, первой была мать Удея и Кусая, Саджида Хайралла Талфа, а вторую он взял в жены спустя некоторое время – Самиру аль Шахбандар. Он женился на ней, когда ей было 40 лет, и у них не было детей».
In a 2007 Al Riyadh interview, Ali Al Nida Husein Al Omar, chief of the Bejat subtribe of Al Bu Nasir, was asked about Saddam's son from Samira Shahbandar. The chief replied: "Saddam had only two wives, the first was Umm [Mother of] Uday and Qusay, Sajida Khairallah Talfah and the other he married after a while, [was] Samira al Shahbandar, he married her when she was 40 years old and she had no children from him."