Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жасырын бір адамдық окоп.
Camouflaged one man foxhole
Әскери жаргон бойынша, "жәндік ор" – бақылау мақсатында қолданылатын бақылау/жасыру орнына ұқсас, бір адамға арналған жасырын окоп.
In military slang, a spider hole is a type of camouflaged one man foxhole, similar to a surveillance/hidesite used for observation.
Этимология
Бұл термин әдетте тұзақ құрғыш өрмекшінің жасырын тесігіне сілтеме ретінде түсініледі. АҚШ Теңіз жаяу әскері тарихшысы, майор Чак Мелсонның сөзіне қарағанда, бұл термин Америка Азамат соғысында пайда болған, ол асығыс қазылған бекініс орнының атауын білдірген. Саддам Хусейн тұтқындалғаннан кейін, америкалық жазушы Уильям Сафайр 2003 жылғы 15 желтоқсандағы «Нью-Йорк Таймс» газетінде бұл терминнің Вьетнам соғысы кезінде пайда болғанын мәлімдеді. Сафайрдің айтуынша, мұндай тесіктердің ерекшелігі – оларда «құнығып отырған адамды сыйдыра алатын үлкен саз ыдыс» болған. Егер ыдыс сынса, әскер жыландар мен өрмекшілердің шабуылына ұшырап, сол себепті бұл тесіктер «өрмекші орны» деп аталған.
The term is usually understood to be an allusion to the camouflaged hole constructed by the trapdoor spider. According to United States Marine Corps historian Major Chuck Melson, the term originated in the American Civil War, when it meant a hastily dug foxhole. Following the capture of Saddam Hussein, the American columnist William Safire claimed in the December 15, 2003, issue of the New York Times that the term originated in the Vietnam War. According to Safire, one of the characteristics of these holes was that they held a "clay pot large enough to hold a crouching man." If the pot broke, the soldier was exposed to attack from snakes or spiders, hence the name "spider hole".
Дизайн
Шығанақ - әдетте иыққа дейін жететін, қорғанышқа арналған, дөңгелек ойық, көбінесе жасырын қақпақпен жабылған, онда әскер тұрып, қару қолдана алады. Шығанақ, әдеттегі қазбадан (аңдан) тереңдігімен және жасыруға емес, қорғануға баса назар бергендігімен ерекшеленеді.
A spider hole is typically a shoulder deep, protective, round hole, often covered by a camouflaged lid, in which a soldier can stand and fire a weapon. A spider hole differs from a typical foxhole in that a foxhole is usually deeper and designed to emphasize cover rather than concealment.
Қолдану
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жапон әскерлері Тынық мұхитындағы көптеген майданда, соның ішінде Филиппиндегі Лейте және Иво Джимада жәндік тесіктерін пайдаланған. Олар оларды Жапонияда сегізқұбырларды аулауға қолданылатын құмыраларға ұқсас болғандықтан "сегізқұбыр" (蛸壺) деп атаған. Вьетнам соғысы кезінде Вьетконг және Вьетнам халық армиясының жауынгерлері де оларды қорғаныс және шабуыл бекіністері ретінде қолданған. Олардың арасында ВК/ПАВН жауынгерлері ARVN, АҚШ немесе басқа одақтас күштермен болған шайқастан паналау үшін немесе күтпеген шабуылға дайындалу үшін жасырына алатын. 2003 жылдың 13 желтоқсанында Ирак соғысы кезінде "Қызыл таң" операциясы аясында американдық әскерлер Ирак президенті Саддам Хусейнді Тикрит қаласына жақын Адауар шаруашылығының сыртындағы "жәндік тесігі" сипатталған жерде жасырынып отырғанда ұстады.
Spider holes were used during World War II by Japanese forces on many Pacific battlefields, including Leyte in the Philippines and Iwo Jima. They called them octopus (蛸壺) for a fancied resemblance to the pots used to catch octopuses in Japan. Spider holes were also used by fighters of the Viet Cong and soldiers of the People's Army of Vietnam during the Vietnam War as both defensive and offensive fortifications, where VC/PAVN fighters could either seek shelter from combat with ARVN, US or other allied forces, or could conceal themselves in preparation for a surprise attack. On December 13, 2003, during the Iraq War, American forces in Operation Red Dawn captured Iraqi president Saddam Hussein hiding in what was characterized as a "spider hole" outside an Ad Dawr farmhouse (near his hometown of Tikrit).