Проблемы с Трибблами

Введение

Карточная игра "Беда с трибблами" – пятнадцатый эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написал Дэвид Джеррольд, а режиссёром выступил Джозеф Певни. Эпизод впервые вышел в эфир 29 декабря 1967 года. В этом комедийном эпизоде звездолёт "Энтерпрайз" посещает космическую станцию, которая вскоре оказывается наводнена быстро размножающимися мелкими пушистыми существами, которых называют "трибблами". Утверждается, что источником вдохновения для эпизода послужил рассказ Эллиса Паркера Батлера "Свиньи – это свиньи", однако сильное сходство с фрагментами романа "Роллинг Стоунз" вынудило продюсеров обратиться к Роберту А. Хайнлайну с просьбой об отказе от претензий. Оригинальный эпизод получил несколько продолжений. Первый, "Больше трибблов, больше проблем", изначально предлагался для третьего сезона, но был отклонен и в итоге создан для мультсериала "Звёздный путь: Анимационный сериал". В 1996 году, в честь 30-летия "Звёздного пути", в эпизоде "Суд над трибблами" с помощью цифровых технологий актёры "Звёздного пути: Далёкий космос" были вставлены в события эпизода "Беда с трибблами".

Сюжет

"Энтерпрайз" получает вызов на глубококосмическую станцию К7 от заместителя секретаря Нильца Бариса для охраны груза зерна квадротритикале. Капитан Джеймс Кирк возмущен использованием Барисом сигнала высокой приоритетности по, казалось бы, незначительному делу и выполняет требования лишь в минимальном объеме. Экипаж "Энтерпрайза" наслаждается отпуском на станции, как и экипаж клингонского корабля под командованием капитана Колота. Межзвездный торговец Сирано Джонс прибывает с товарами для продажи, среди которых пушистые клубки, называемые трибблами. Он дарит одного лейтенанту Ухуре, которая забирает его на борт "Энтерпрайза". На "Энтерпрайзе" и на станции трибблы начинают стремительно размножаться. Они издают успокаивающие мурлыкающие звуки и нравятся экипажу "Энтерпрайза", даже стоическому Споку. Однако трибблы подпрыгивают и визжат от отвращения в присутствии клингонов. На станции пьяный клингон оскорбляет "Энтерпрайз", её экипаж и капитана. Последовавшая драка между людьми и клингонами вынуждает Кирка отменить отпуск. Барис опасается возможного вмешательства клингонов в зерновой проект и подозревает Джонса в том, что он клингонский агент. Доктор Леонард Маккой и Спок обеспокоены тем, что растущее число трибблов угрожает поглотить все запасы продовольствия на борту "Энтерпрайза". Кирк понимает, что трибблы на станции могут представлять угрозу для груза зерна. Однако он опаздывает: когда он открывает верхний отсек хранения, он оказывается погребен по грудь в зерне, кишеющем трибблами. Спок и Маккой обнаруживают, что многие трибблы в трюме мертвы или умирают, что указывает на отравление зерна. В ярости Барис клянется добиться наказания Кирка за провал, а не менее возмущенный Колот требует от Кирка извинений за неуважительное отношение к своему экипажу. Их спор прерывается, когда в комнату входит помощник Бариса Арне Дарвин, и трибблы реагируют так, словно перед ними клингон. Маккой разоблачает Дарвина как клингона, замаскированного под человека; Дарвин признается в отравлении зерна. Джонсу приказывают убрать трибблов со станции (задача, по оценке Спока, займет 17,9 лет), иначе ему грозят обвинения в транспортировке опасных форм жизни. Непосредственно перед отбытием клингонов главный инженер Скотт телепортирует всех трибблов с "Энтерпрайза" на клингонский корабль, где, по его словам, "их вообще не будет".

The Enterprise is summoned to Deep Space Station K7 by undersecretary Nilz Baris to guard a shipment of quadrotriticale grain. Captain James Kirk is annoyed at Baris's use of a high priority distress call for a seemingly trivial matter, and complies minimally. The Enterprise crew enjoy shore leave on the station, as does the crew of a Klingon ship under the command of Captain Koloth. Interstellar trader Cyrano Jones arrives with goods for sale, among them purring balls of fluff called tribbles. He gives one to Lt. Uhura, who takes it aboard the Enterprise. On both the Enterprise and the station, the tribbles begin reproducing rapidly. They make soothing cooing noises and are loved by the Enterprise crew, even the stoic Spock. However, tribbles jump and screech in disgust when around Klingons. On the station, a drunken Klingon insults the Enterprise, her crew, and her captain. The resulting brawl between humans and Klingons forces Kirk to cancel shore leave. Baris is terrified of possible Klingon interference with the grain project, and suspects Jones of being a Klingon agent. Doctor Leonard McCoy and Spock are concerned that the increasing number of tribbles threatens to consume all the food aboard the Enterprise. Kirk realizes that the tribbles on the station could be a threat to the grain shipment. He is too late, however; when he opens an overhead storage compartment, he is buried chest deep in grain gorged tribbles. Spock and McCoy discover that many of the tribbles in the hold are dead or dying, suggesting the grain has been poisoned. Infuriated, Baris vows to see Kirk punished for the fiasco, while an equally outraged Koloth demands an apology from Kirk for what he considers disrespectful treatment of his crew. Their arguments are cut short, however, when Baris's assistant Arne Darvin walks into the room and the tribbles react as if in the presence of a Klingon. McCoy reveals Darvin to be a Klingon disguised as a human; Darvin confesses to having poisoned the grain. Jones is ordered to remove the tribbles from the station (a task that Spock estimates will take 17.9 years), or he may face charges for transporting dangerous life forms. Just before the Klingons depart, all the tribbles aboard the Enterprise are transported onto the Klingon vessel by Chief Engineer Scott, where, in his words, "they'll be no tribble at all."

Написание

Эпизод был первой профессиональной работой писателя Дэвида Джеррольда и прошел через множество редакций, прежде чем предстал на экране. Поскольку его печатная машинка использовала менее распространенный шрифт меньшего размера, утвержденный сценарий необходимо было сократить на двадцать страниц до начала съемок. Джеррольд был поклонником научной фантастики с детства. Когда "Звездный путь" впервые вышел в эфир, он опасался, что сериал может превратиться во что-то вроде "Потерянных в космосе", который он описывал как "один час цветного мусора, достигающего миллионов домов". Его первый сюжет был отправлен в "Звездный путь" после того, как его агент посоветовал подождать начала показа сериала, полагая, что шоу может отказаться от существующего эпизода в пользу более удачного сценария. История называлась "Завтра было вчера" (не путать с эпизодом "Завтра – вчера") и повествовала о том, как "Энтерпрайз" сталкивается с кораблем-поколением, деградировавшим до двухклассовой системы. В дальнейшем было отмечено, что для реализации этой идеи потребуется бюджет, превышающий возможности телевидения, но из этого мог бы получиться хороший полнометражный фильм. Кун предложил встретиться с Джеррольдом и объяснить, что они ищут, поскольку в то время не закупали сценарии напрямую. К январю, в рамках подготовки ко второй подаче, Джеррольд подготовил пять концепций. Он больше всего надеялся на два варианта под названием "Бэнди" и "Затянувшийся человек", но решил представить свою пятую историю, несмотря на то, что Кун ранее отклонил эту идею. Идея основывалась на интродукции кроликов в Австралию в 1859 году, популяция которых из-за отсутствия хищников росла чрезвычайно быстро. Первоначальный замысел помещал действие на космическую станцию, чтобы избежать экологического ущерба, который существа могли бы нанести планете. Однако агент Джеррольда опасался, что строительство миниатюры станции и дополнительных декораций сделает эпизод слишком дорогим. Учитывая замечания агента, Джеррольд изменил концепцию, перенеся действие на колониальную планету. В этой версии были включены сюжетные элементы, такие как проникновение существ в хранилище с отравленным зерном, но клингоны были исключены, а Сирано Джонса звали Сирано Смит. Пять предложений были представлены агентом Джеррольда в феврале 1967 года, и ответ был получен в июне. К тому времени шоу уже закупило слишком много сценариев для второго сезона, но редактор историй Д.С. Фонтана предложила приобрести историю и поручить ее штатному сценаристу, поскольку она была лучше некоторых уже имеющихся. Когда Кун связался с ним, Джеррольд только что устроился в CBS машинистом, работая над сценариями, такими как пилотный эпизод "Гавайи 5-0". Как только он получил ответ, он уволился. Джеррольд и Кун встретились еще раз, и Кун сообщил, что телеканал недавно запросил больше эпизодов, действие которых происходит на других планетах. Кун попросил Джеррольда разработать новую концепцию и перенести действие с планеты на космическую станцию. Во время посещения съемочной площадки Джеррольд имел возможность поговорить с Леонардом Нимоем и попросить его совета о том, как писать для Спока, а также наблюдать за отснятым материалом за каждый день съемок эпизода "Машина Судного дня", который снимался в то время. Эта версия истории называлась "Со мной случилось что-то пушистое". Кун предложил Джеррольду написать сценарий самостоятельно, пообещав не передавать его другому сценаристу в течение месяца. Однако Кун дал понять, что не предлагает Джеррольду задание по написанию сценария, а лишь предоставляет ему возможность представить черновик. Джеррольд написал первый черновик сценария за два с половиной дня. Кун и помощник продюсера Роберт Джастман дали свои отзывы о сценарии и указали на некоторые недостатки, например, на необходимость включить в сюжет объяснение того, что Дарвин является агентом клингонов. В следующем черновике Сирано Джонс обнаружил, что Дарвин – агент, что Кун посчитал недостаточно эффектным. Затем сценарий был переписан так, что "пушистики" оказались аллергичны к клингонам. И Джеррольд, и Кун сочли эту идею "банальной и избитой". Во время очередного визита на съемочную площадку Джеррольда вызвали в кабинет Куна. Ему сообщили, что необходимо изменить название "пушистиков", поскольку юридический отдел обеспокоен сходством названия с романом Г. Бима Пайпера 1962 года "Маленький пушистик". Впоследствии он придумал множество альтернативных названий. В результате отбора он остановился на названии "трайбл". Представленный Джеррольдом сценарий соответствовал стандартному объему страниц для эпизода, но при перепечатке для распространения отделом мимеографии студии он увеличился с 60 до 80 страниц из-за того, что Джеррольд использовал пишущую машинку с 12 знаками на дюйм вместо стандартного для телевидения и кино 10-значного шрифта Pica. Это означало, что из сценария необходимо было вырезать около двадцати страниц, что привело к сцене, где на Кирка в зернохранилище падают "трайблы". Джеррольд считал, что этот вынужденный процесс редактирования "улучшил историю и сделал серию более забавной". Участие Куна в виде предложений и правок было настолько значительным, что Джеррольд считал, что ему следовало указать его в качестве соавтора. Продюсеры были так довольны получившимся сценарием, что позже поручили Джеррольду переписать сценарий для "Я, Мадд". Во время разработки сценария исследовательская фирма Kellam de Forest Research предупредила, что "трайблы" и связанные с ними события сильно напоминают марсианских плоских котов из романа Роберта Хайнлайна 1952 года "Катящиеся камни" и предложила приобрести права на этот роман. Джеррольд забеспокоился, что непреднамеренно совершил плагиат романа, который он читал пятнадцать лет назад. Кун позвонил Хайнлайну, который, по словам Джеррольда, попросил только подписанный экземпляр сценария и позже отправил Джеррольду записку после выхода сериала в эфир, поблагодарив его за сценарий. Однако собственные воспоминания Хайнлайна противоречили этому рассказу. В своей автобиографии Хайнлайн заявил, что ему позвонил Джин Кун и рассказал "жалобную историю" о проблеме и попросил его отказаться от претензий к "сходству" с его плоскими котами. Хайнлайн утверждает, что согласился, потому что только что проиграл дорогостоящий судебный процесс о плагиате Роджеру Корману и не хотел ввязываться в еще одну "неблагодарную игру". Он испытывал сомнения, увидев сам сценарий, но оставил все как есть, о чем позже сожалел: "Если бы на этом эпизоде все закончилось, я бы с иронией отнесся к этому опыту. Но 'хороший парень' не остановился; 'трайблы' (то есть мои 'плоские коты') эксплуатировались бесконечно. Что ж, это урок, который я усвоил'. Сегодня, если бы Иисус позвонил мне по какому-либо деловому вопросу, я бы просто сказал: 'Обратитесь к моему агенту'. Вымышленный тритикале, реальный аналог зерна тритикале, был довольно новым изобретением во время выхода эпизода.

The episode was the first professional work of writer David Gerrold, and went through a variety of drafts before it reached the screen. Because his typewriter used a less common, smaller size font, an approved screenplay version needed to be reduced by twenty pages before filming. Gerrold had been a fan of science fiction since he was a child. When Star Trek was first broadcast, he was concerned that it might turn into something similar to Lost in Space, which he has described as "one full color hour of trash reaching into millions of homes". His first story outline was sent in to Star Trek after his agent suggested that he wait until the shows started to air under the theory that the show might drop an existing episode in favor of a better script. The story was entitled "Tomorrow Was Yesterday" (not to be confused with the Star Trek episode "Tomorrow Is Yesterday") and concerned the Enterprise coming across a generation ship which had degenerated into a two tier class system. It went on to say that it would require a budget larger than that available to television, but would have made a good film treatment. Coon offered to meet with Gerrold and explain what they were looking for, because they were not purchasing scripts at that time. In preparation for the second series submission, by January, Gerrold had put together five premises to pitch. He had his best hopes on two treatments called "Bandi" and "The Protracted Man", but decided to submit his fifth story despite Coon's earlier dismissal of the idea. The idea was based on the introduction of rabbits in Australia in 1859, whose population grew extraordinarily fast owing to a lack of predators. The initial premise placed the story on a space station to avoid the ecological damage that the creatures would have on a planet. However, Gerrold's agent was concerned that requiring a miniature of the station to be built as well as the additional sets would cause it to be too expensive for a single episode. Because of his agent's comments, Gerrold modified the pitch to place the action on a colony planet instead. This pitch included the plot points such as the creatures getting into a poisoned grain storage, but omitted the Klingons; and Cyrano Jones was called Cyrano Smith. The five pitches were submitted by Gerrold's agent in February 1967, and received a response in June. At the time the show had already purchased too many scripts for the second season, but story editor D. C. Fontana suggested that they should purchase the story and assign it to a staff writer as it was better than some of the other stories they already had. At the time that Coon got in touch, Gerrold had just been employed at CBS as a typist working on scripts such as the pilot of Hawaii Five O. As soon as he got the response, he quit the job. Gerrold and Coon met once more, and revealed that the network had recently made a request for more episodes based on other planets. Coon told Gerrold to work up a further pitch. and moved the action from planetside to a space station. During a visit to the set, Gerrold had the opportunity to speak to Leonard Nimoy and ask his advice on how to write for Spock and was allowed to watch the dailies from each day's shoot of the episode "The Doomsday Machine" which was being filmed at the time. This version of the story was entitled "A Fuzzy Thing Happened to Me ", He offered Gerrold a chance to write the script himself, by promising not to hand it to another writer for a month. However, Coon made it clear that he was not offering Gerrold a script assignment, but was giving him the option of submitting a draft. Gerrold turned around the first draft script in two and a half days. Both Coon and associate producer Robert Justman gave feedback on the script, and pointed out a few gaps such as there needing to be some way in the plot for the crew to discover that Darvin was a Klingon agent. The following draft had Cyrano Jones discover that Darvin was an agent, which Coon thought was not "punchy" enough. It was then re written so that the fuzzies were allergic to Klingons. Both Gerrold and Coon thought the idea was "trite shtick hokey" and "had been done before". On a further visit to the set, Gerrold was called into Coon's office. He was informed that he needed to change the name of the fuzzies, as the legal department was concerned about similarities in the name with H. Beam Piper's 1962 novel Little Fuzzy. He subsequently came up with a variety of alternative names. Through a process of elimination, he ended up with the name "tribble". Gerrold's submitted script was within the standard page count for an episode, but, when it was retyped for distribution by the production's mimeo department, it ballooned from 60 to 80 pages due to Gerrold's having used a typewriter with 12 pitch rather than the 10 characters per inch Pica standard of the TV and film industry. This meant that some twenty pages needed to be cut from the script. and resulted in the scene where Kirk has tribbles tumbling onto him while in the grain locker. Gerrold felt that this enforced editing process "tightened up the story and made for a better series of gags". Coon's participation in terms of suggestions and edits was such that Gerrold thought he should have been given a co writing credit. The producers liked the resulting script so much that Gerrold was later tasked with re writing the script for "I, Mudd". During script development the Kellam de Forest Research firm cautioned that the tribbles and the events involving them strongly resembled the Martian flat cats in Robert A. Heinlein's 1952 novel The Rolling Stones, and suggested that the rights to the novel should be purchased. Gerrold became concerned that he had inadvertently plagiarized the novel which he had read fifteen years before. Coon phoned Heinlein, who, according to Gerrold, only asked for a signed copy of the script and later sent a note to Gerrold after the show aired to thank him for the script. Heinlein’s own recollections were at odds with this account. In his authorized biography Heinlein said he was called by Gene Coon who gave him a "sob story" about the issue and asked him to waive claim to the "similarity" to his flat cats. Heinlein states he agreed because he’d just been through one costly plagiarism lawsuit against Roger Corman and did not wish to embroil himself in another "chump's game". He had misgivings upon seeing the actual script but let it go, an action he later regretted: "If that matter had simply been dropped after that one episode was filmed, I would have chalked it up wryly to experience. But the 'nice kid' did not drop it; 'tribbles' (i. e. my 'flat cats') have been exploited endlessly Well that’s one that did 'larn me.' Today if J. Christ phoned me on some matter of business, I would simply tell him: 'See my agent. The fictional quadrotriticale's real world antecedent, the grain triticale, was a fairly new invention at the time of the episode.

Съемки

Использование живых животных для изображения трибблов было немедленно отвергнуто. Согласно рассказу Джеррольда, поскольку их сходство с плоскими кошками Хайнлайна ещё не было обнаружено, вдохновение для формы триббла пришло от пушистого брелока, принадлежащего Холли Шерман. Дизайн разработал Ва Чанг, но индивидуально их сшила Жаклин Кумерэ. Ей заплатили 350 долларов за пошив пятисот трибблов из синтетического меха с набивкой из пенорезины. Шесть передвигающихся трибблов были изготовлены с использованием механизмов заводных игрушечных собак, которые были довольно шумными, и потребовалось наложение диалогов во время монтажа. Другие трибблы были созданы Джимом Раггом из мешочков с бобами для случаев, когда требовалось, чтобы триббл сидел на человеке или предмете, а дышащие трибблы были полыми с вставленными хирургическими баллонами. На аукционе Christie's в 2006 году трибблы из этого эпизода были включены в более масштабную продажу, посвященную «Звёздному пути». Из-за технологии производства синтетического меха в 1960-х годах, к 2010 году сохранилось относительно мало оригинальных трибблов, так как мех со временем выпадал, и они облысели. Оригинальный триббл был продан на аукционе в 2003 году за 1000 долларов. Съёмки начались во вторую неделю августа 1967 года. Для специального использования в этом эпизоде были построены три временные декорации и часть коридора, включая большую декорацию торгового поста. Стулья в этой декорации представляли проблему, поскольку художники-постановщики хотели 24 одинаковых стула и решили, что складные не подойдут. Джон М. Двайер нашёл их в местной компании, но требуемое количество означало, что их пришлось забирать из выставочных залов по всему округу. Во время съёмок сцены драки Двайер предупредил режиссёра Джозефа Певни не повредить стулья. Эта сцена была снята дважды после того, как оператор с ручной камерой случайно попал в кадр. Джеррольд ожидал, что эта сцена будет вырезана в процессе производства, так как считал, что Уильям Шатнер не согласится на неё. Он сказал, что Шатнер был "истинным профессионалом, и я думаю, он был рад продемонстрировать свои комедийные способности". Позже эта сцена была описана как "закрепившая «Проблему с трибблами» в лексиконе поп-культуры". Певни был доволен результатом съёмок, назвав эпизод "восхитительным шоу от начала до конца". Певни был одним из двух самых плодовитых режиссёров оригинального сериала, наряду с Марком Дэниелсом, и снял четырнадцать эпизодов. Актёры положительно отреагировали на сценарий. Нишель Николс была особенно рада, так как это позволило Ухуре быть женщиной и уйти с мостика. Дизайн спецэффектов для космической станции K 7 в эпизоде был основан на реальном проекте 1959 года, разработанном корпорацией Douglas Aircraft Corporation для космической станции.

The use of live animals to represent the tribbles was immediately ruled out. According to Gerrold's account, as their similarity to Heinlein's flat cats was not yet discovered, the inspiration for the form of the tribble instead came from a fluffy keyring owned by Holly Sherman. The design came from Wah Chang, but they were individually sewn by Jacqueline Cumeré. She was paid $350 to sew five hundred tribbles from synthetic fur and stuff them with foam rubber. Six ambulatory tribbles were made using the mechanisms of walking toy dogs, which were quite noisy and required the dialogue to be looped in during editing. Other tribbles were created by Jim Rugg out of beanbags for when it was required for one to sit on a person or object, and the breathing tribbles were hollow with surgical balloons inserted. The sale at Christie's auction house in 2006 included tribbles from this episode as part of a larger Star Trek sale. Because of the synthetic fur technology of the 1960s, relatively few original tribbles exist as of 2010 because the fur fell out over time and they went bald. An original tribble was sold at auction in 2003 for $1,000. Filming began during the second week of August 1967. Three temporary sets and a portion of corridor were constructed for specific use in this episode, which included the large trading post set. The chairs in that set were a problem, as the set designers wanted 24 matching chairs and decided that folding ones would not do. John M. Dwyer sourced them from a local company, but the numbers required meant that they had to be pulled out of showrooms from all over the county. When it came to the fight scene in the episode, Dwyer warned director Joseph Pevney not to damage the chairs. That scene was filmed twice after a cameraman with a handheld camera wandered onto the set. Gerrold had expected that scene to be cut at some point during production, as he thought that William Shatner would not agree to it. He said that Shatner was the "consummate professional and I believe he was eager to show off his comic abilities". The scene was later described as "solidifying 'The Trouble of Tribbles' in the pop culture lexicon". Pevney was pleased with the outcome of the shoot, calling the episode "a delightful show from beginning to end". Pevney was one of the two most prolific Original Series directors alongside Marc Daniels, and directed fourteen episodes of the show. The cast responded favorably to the script. Nichelle Nichols was particularly pleased as it allowed Uhura to be a woman and took her off the bridge. The special effects design for the K 7 Space Station in the episode was based on actual 1959 design by Douglas Aircraft Corporation for the space station.

Кастинг

Уильям Кэмпбелл ранее появился в эпизоде первого сезона "Князь Готоса" в роли Трелейна. В "Бедах с Трибблами" он сыграл клингонского капитана Колота. В разное время создатель "Звёздного пути" Джин Родденберри заявлял о намерении вернуть Колота в третьем сезоне "Оригинального сериала" в качестве постоянного клингонского противника Кирка. Однако некоторые внутренние производственные документы противоречат этой информации. Хотя Колот и вернулся в "Звёздный путь: Анимационный сериал", озвучивал его уже не Кэмпбелл, в эпизоде "Кровавая клятва". На момент утверждения на роль Уильям Шаллерт только что завершил съёмки в комедийном сериале ABC "Шоу Патти Дьюк". Он не считал себя поклонником жанра и не читал научной фантастики с 1948 года. Он полагал, что роль Нильца Бариса – это лишь очередная эпизодическая роль, и считал Бариса "довольно чопорным бюрократом, не самым приятным персонажем". Он не помнил имени персонажа и узнал его только когда впервые посетил конвент "Звёздного пути" в отеле недалеко от аэропорта Лос-Анджелеса, где фанаты выкрикивали его имя, когда он вошёл в вестибюль. Майкл Патаки, сыгравший клингонца Коракса, позже исполнил роль Карнаса в эпизоде "Слишком короткий сезон" первого сезона "Звёздный путь: Следующее поколение". Чарли Брилл сыграл клингонского агента Арне Дарвина.

Прием

Хотя первоначальная реакция фанатов на эпизод была неоднозначной, он пользовался большей популярностью у широкой публики. Критики оценили эпизод положительно, и он был номинирован на премию «Хьюго» в категории «Лучшая драматическая постановка», которую в итоге получил другой эпизод «Звёздного пути» — «Город на краю вечности». С тех пор эпизод неоднократно включался в списки лучших эпизодов и подборки, в том числе в коллекцию DVD «Лучшее из…» вместе с тремя другими эпизодами. Он также был выпущен в составе DVD-издания второго сезона.

Трансляция

"Беспокойство с Трибблами" впервые было показано в США 29 декабря 1967 года на канале NBC. Первоначальная реакция фанатов была неоднозначной, но эпизод лучше прижился у широкой публики. Этот эффект позже объяснил в 2012 году Джордан Хоффман на StarTrek.com, назвав "Беспокойство с Трибблами" "возможно, первым эпизодом "Звёздного пути", который вы когда-либо видели". Эпизод вошел в популярную культуру и остался широко известен публике, даже за пределами фан-сообщества "Звёздного пути".

Ретроспективная критика

Газета The New York Times описала сцену с Кирком и трибблами в зерновом контейнере как один из "лучше всего запоминающихся моментов" серии, в то время как TechRepublic оценил её как четвёртый лучший. The A.V. Club включил "Тревога с Трибблами" в список десяти обязательных к просмотру эпизодов, а USA Today назвал его одним из трёх лучших. В 1998 году газета The Times назвала "Тревогу с Трибблами" восьмым лучшим культовым моментом всех времён. В списке 100 лучших эпизодов франшизы "Звёздный путь" Чарли Джейн Андерс с сайта io9 поместил "Тревогу с Трибблами" на шестое место. В июле 2009 года Зак Хэндлен в своей рецензии для The A.V. Club поставил эпизоду оценку A. Мишель Эрика Грин, писавшая для TrekNation в марте 2006 года, отметила, что опасалась, что эпизод устарел, но обнаружила, что он "по-прежнему смешной, как никогда". Она посчитала реплики Скотти "незабываемыми", а сцены между Маккоем и Споком – "бесценными". Юджин Майерс и Тори Аткинсон рассмотрели эпизод для Tor.com в апреле 2010 года, описав его как "безусловно самый известный эпизод всего оригинального сериала (если не всей франшизы)". В 2017 году Space.com оценил "Тревогу с Трибблами" как второй лучший эпизод во всей телевизионной истории "Звёздного пути", включая все сериалы "Звёздного пути" до "Звёздного пути: Открытие". Io9 оценил его как шестой лучший эпизод из всех эпизодов "Звёздного пути", включая более поздние сериалы, по состоянию на 2011 год. В 2012 году The A.V. Club включил этот эпизод в список десяти лучших "обязательных к просмотру" эпизодов оригинального сериала. В 2013 году The Hollywood Reporter назвал сцену, где Кирка засыпают трибблами, одним из 15 ключевых моментов оригинального сериала, отметив: "образ Кирка, погрязшего в куче очаровательных пушистых шариков, навсегда закрепил "Тревогу с Трибблами" в лексиконе поп-культуры". В 2013 году журнал Wired оценил этот эпизод как один из десяти лучших эпизодов оригинального сериала. В 2015 году Wired рекомендовал не пропускать этот эпизод в своём руководстве по просмотру оригинального сериала. В 2015 году Нью-Йоркская публичная библиотека назвала этот эпизод шестой лучшей сценой с участием Спока в сериале. В 2015 году этот эпизод был включён в список 35 величайших моментов "Звёздного пути" на Geek.com, где сцену с засыпанием Кирка трибблами оценили как 29-й величайший момент во всей франшизе. 2016 год ознаменовал 50-летие первой трансляции "Звёздного пути", что вызвало большой интерес прессы, включая обзор лучших эпизодов оригинального сериала в TV Guide, где этот эпизод занял пятое место. В 2016 году IGN оценил этот эпизод как пятый лучший в списке десяти лучших эпизодов оригинального сериала, а также как девятый лучший среди всех сериалов "Звёздного пути" до "Звёздного пути: Открытие". Empire оценил "Тревогу с Трибблами" на восьмом месте в списке 50 лучших эпизодов "Звёздного пути" в 2016 году, когда было выпущено около 726 эпизодов и дюжина фильмов. В 2016 году Vox назвал этот эпизод одним из 25 самых важных эпизодов "Звёздного пути". В 2017 году Radio Times оценил этот эпизод как четвёртый лучший эпизод "Звёздного пути", особенно для тех, кто не знаком с франшизой. В 2016 году Radio Times также оценил этот эпизод как обладающий 13-м лучшим моментом во всей истории "Звёздного пути", отметив несколько сцен, особенно ту, где Кирка засыпают трибблами. В 2017 году Space.com снова оценил этот эпизод как второй лучший эпизод во всей телевизионной франшизе "Звёздный путь", похвалив комичность сцены, где Кирк оказывается под дождём из трибблов. В 2017 году Business Insider оценил "Тревогу с Трибблами" как третий лучший эпизод оригинального сериала. В 2017 году Vulture включил его в список лучших эпизодов оригинального сериала, отметив его комедийные элементы. В 2018 году Collider оценил этот эпизод как пятый лучший эпизод оригинального сериала. В 2018 году PopMatters оценил этот эпизод как двенадцатый лучший эпизод оригинального сериала. В 2018 году руководство по просмотру "Звёздного пути" от Den of Geek рекомендовало этот эпизод как один из лучших эпизодов оригинального сериала. В 2019 году CBR оценил этот эпизод как один из восьми самых запоминающихся эпизодов оригинального "Звёздного пути". В 2019 году Screen Rant оценил этот эпизод как девятый лучший эпизод всех сериалов "Звёздного пути", выпущенных к тому времени.

The New York Times described the scene with Kirk and the tribbles in the grain container as one of the "best remembered moments" of the series. while TechRepublic ranked it as the fourth best. The A. V. Club included "The Trouble with Tribbles" in a list of ten must see episodes, and USA Today listed as one of the three best. In 1998, "The Trouble with Tribbles" was listed as the eighth best cult moment of all time by The Times newspaper. In a list of the top 100 episodes of the Star Trek franchise, "The Trouble with Tribbles" was placed sixth by Charlie Jane Anders at io9. Zack Handlen's July 2009 review for The A. V. Club gave the episode a grade of A.

Michele Erica Green, writing for TrekNation in March 2006, said she thought that the episode would have been dated, but found it was "as funny as ever." She thought that Scotty's lines were "unforgettable" and the scenes between McCoy and Spock were "priceless". Eugene Myers and Torie Atkinson reviewed the episode for Tor. com in April 2010. They described it as "easily the most celebrated episode of the entire Original Series (if not the whole franchise)". In 2017, Space. com ranked "The Trouble with Tribbles" the second best episode of all Star Trek television, including all Star Trek television series episodes prior to Star Trek: Discovery. Io9 ranked it as the sixth best episode of all Star Trek episodes, including later series, up to 2011. In 2012, The A. V. Club ranked this episode as one of the top ten "must see" episodes of The Original Series. In 2013, The Hollywood Reporter ranked Kirk being buried in tribbles as one of the top 15 key moments of The Original Series. They remark "the image of Kirk mired in a pile of adorable fur balls has solidified "The Trouble of Tribbles" in the pop culture lexicon." In 2013, Wired magazine ranked this episode one of the top ten episodes of The Original Series. In 2015, Wired recommended not skipping this episode in their binge watching guide for The Original Series. In 2015, the New York Public Library described this episode as having Spock's sixth best scene in the show. In 2015, this episode was included in Geek. com's 35 greatest moments in Star Trek they ranked Kirk's getting buried in tribbles the 29th greatest moment of all Star Trek. 2016 was the 50th anniversary of the first broadcast of Star Trek, which triggered a large amount of press including TV Guides review of top Original Series episodes. They ranked this episode the 5th best of the series. In 2016, IGN ranked this episode the fifth best in a top ten list of The Original Series episodes. They ranked it the ninth best out of all Star Trek series prior to Star Trek: Discovery. Empire ranked "The Trouble With Tribbles" 8th out of the top 50 episodes of all Star Trek in 2016. At that time, there were roughly 726 episodes and a dozen films released. In 2016, Vox rated this one of the top 25 essential episodes of all Star Trek. In 2017, Radio Times ranked this episode the fourth best episode of Star Trek, especially for those unfamiliar with the franchise. In 2016, Radio Times also ranked this episode as having the 13th best moment in all Star Trek, pointing out several scenes, but especially the one where Kirk is buried under a mound of tribbles. In 2017, Space. com ranked this episode the second best episode of all Star Trek franchise television, and praised the hilarity of the scene where Kirk gets a tribble shower. In 2017, Business Insider ranked "The Trouble with Tribbles" the third best episode of The Original Series. In 2017, Vulture listed it as one of the best episodes of the original show, noting the episode's comedic elements. In 2018, Collider ranked this episode the 5th best Original Series episode. In 2018, PopMatters ranked this the 12th best episode of The Original Series. A 2018 Star Trek binge watching guide by Den of Geek, recommended this episode as one of the best of The Original Series. In 2019, CBR ranked this episode as one of the top eight most memorable episodes of the original Star Trek. In 2019, Screen Rant ranked this the ninth best episode of all Star Trek series produced up to that time.

Награды

Эпизод был номинирован на премию «Лучшая драматическая постановка» на премии «Хьюго» 1968 года. Все номинанты в том году были эпизодами «Звёздного пути», однако награда досталась эпизоду «Город на краю вечности».

Домашнее издание

"Беспокойство с Трибблами" стал одним из первых эпизодов, получивших официальный релиз от Paramount Home Entertainment. В 1980 году он был выпущен на VHS на кассете с двумя эпизодами вместе с "Let That Be Your Last Battlefield". В 1991 году он был переиздан в составе первого полного сезонного выпуска на VHS. Это было переиздано в 1993 году и выпущено на LaserDisc. В 1998 году был выпущен "Подарочный набор «Говорящий Триббл»", который содержал как "Беспокойство с Трибблами", так и "Испытания и Трибблы" на VHS. Первый DVD-релиз состоялся в 2000 году, когда все эпизоды оригинального сериала были выпущены отдельными изданиями по два эпизода на диск. Первый сезон, в который был включен эпизод, был частью DVD второго сезона, выпущенного в США 2 ноября 2004 года. Ремастированные DVD-наборы также были переизданы в связи с выходом фильма "Звёздный путь". Blu-ray издание включало неизменные сцены в качестве альтернативных ракурсов. Четвертый диск каждого набора содержал только "Беспокойство с Трибблами" из оригинального сериала, но в остальном содержал дополнительные материалы, связанные с Трибблами. Среди них были "Больше Трибблов, больше проблем" и "Испытания и Трибблы".

"Больше проблем, больше проблем"

"Беспорядок с Трибблами" изначально планировался как продолжение эпизода в третьем сезоне, но после того, как Джин Родденберри отошел от непосредственного участия в производстве шоу из-за изменения времени выхода в эфир и дальнейшего сокращения бюджета, эта идея была отменена. В 1973 году Джеррольд подружился с Д. К. Фонтаной, работая вместе на конвентах "Звёздного пути". Он узнал о "Звёздном пути: Анимационный сериал" и предложил написать эпизод. Фонтана ответила, что хотела бы увидеть эпизод о трибблах, который был вырезан из третьего сезона. Как и в случае с другим эпизодом "Бем", он позже объяснил, что почти ничего не было исключено из первоначальных набросков для третьего сезона "Оригинального сериала", поскольку анимация позволяла работать быстрее, и поэтому всё помещалось в эпизод, несмотря на сокращенное время. Оба эпизода Джеррольда для Анимационного сериала были адаптированы в романы Аланом Дином Фостером, и Джеррольд позже сказал, что считает, что тот "проделал отличную работу". Чарли Брилл также вернулся к роли Арне Дарвина, чтобы снять новые сцены, действие которых происходит во временной шкале DS9. Эпизод был номинирован на три премии "Эмми" и, как и оригинальный эпизод, на премию "Хьюго" за лучшую драматическую постановку. По мере приближения 30-й годовщины Джеррольд слышал слухи о разработке продолжения о трибблах, но получал лишь отрицательные ответы от исполнительного продюсера Рика Бермана. После запроса на интервью от The New York Times, находясь на съемочной площадке, Джеррольд также консультировал режиссера Джонатана Уэста по интеграции новых сцен в "Беспорядок с Трибблами". Позже Джеррольд сказал, что "Трибуляции и Испытания" "получились великолепными. Я думаю, что это был лучший эпизод "Глубокого космоса 9" и, возможно, лучший эпизод "Звёздного пути" после Оригинального сериала". Во время визита на съемочную площадку "Звёздного пути" Абрамс сказал Джеррольду, что триббл был намеренно "пронесён" в сцену. "Беспорядок с Трибблами" также был переосмыслен в комикс-серии этой временной линии издательством IDW Publishing под названием "Правда о Трибблах". В 2003 году трибблы появились в эпизоде "Прорыв" сериала "Звёздный путь: Энтерпрайз". В этом эпизоде доктор Флокс (Джон Биллингсли) использует их в качестве корма для своих лекарственных питомцев в лазарете. Джеррольд вел переговоры с созданным фанатами сериалом "Звёздный путь: Новые горизонты" о возвращении трибблов для нового эпизода в эпоху Оригинального сериала. В "Футураме" была показана пародия во втором сезоне под названием "Проблема с Попплерами", в которой было несколько шуток о "Звёздном пути". Среди них упоминание "Родденберри" и персонаж Запп Брэнниган, которого сотрудники "Футурамы" считают пародией на капитана Кирка. В 2000 году ген дрозофилы (плодовой мушки), блокирующий деление клеток, был назван tribbles в честь маленьких, шерстистых клеток, похожих на трибблов, с мутациями в этом гене. Обзор, описывающий открытие, был назван в честь этого эпизода. У людей есть три гомолога tribbles: TRIB1, TRIB2 и TRIB3. Параспрайты в эпизоде "Рой века" сериала "Моя маленькая пони: Дружба – это чудо" также были частично вдохновлены трибблами. В видеоигре 2003 года "Звёздные войны: Рыцари Старой Республики" корабль игрока заражается видом, похожим на лягушку, под названием Gizka, что заставляет игрока выполнить квест "Беспорядок с Gizka", чтобы избавиться от вредителей. Примерно в начале 2013 года в интернете начала распространяться интернет-мем-пародия, в которой использован кадр из "Беспорядка с Трибблами", с лицом Пола Маккартни, наложенным на тело капитана, окруженного трибблами, сопровождаемая фразой "Yesterday: All my tribbles seemed so far away", пародирующая первую строчку знаменитой песни Маккартни "Yesterday" группы The Beatles. В 2013 году певец Боб Робертсон расширил мем до полной пародии на текст песни, заявив, что впервые увидел оригинальный мем в публикации Джорджа Такея.

"The Trouble with Tribbles" was originally intended to have a follow up episode during season three, but after Gene Roddenberry stepped back from the production of the show after a time slot change and further cuts in the budget, the idea was scrapped. In 1973, Gerrold had become friends with D. C. Fontana from their time spent on the Star Trek convention circuit together. He had heard about Star Trek: The Animated Series, and offered to do an episode. Fontana responded that she wanted the tribble episode that was cut from season three. As with his other Animated Series episode "Bem", he later explained that almost nothing was cut from the original pitches for the third season of The Original Series as animation played out quicker and so everything still fit into the episode despite the reduced running time. Both of Gerrold's Animated Series episodes were novelized by Alan Dean Foster, and Gerrold later said that he thought that he did "a fine job". Charlie Brill also returned to the role of Arne Darvin to film new scenes set in the DS9 timeframe. The episode was nominated for three Emmy Awards and, like the original episode, the Hugo Award for Best Dramatic Presentation. As the 30th anniversary approached, Gerrold had heard rumors of a tribble sequel in the works but had only heard denials from executive producer Rick Berman. Following an interview request from The New York Times, While Gerrold was on set, he also advised director Jonathan West on the integration of new scenes into "The Trouble with Tribbles". Gerrold later said that "Trials and Tribble ations" "turned out beautiful. I think it was the best episode of Deep Space Nine ever and possibly the best episode of Star Trek after the Original Series." While on a visit to the set of Star Trek, Gerrold was told by Abrams that the tribble had been deliberately "snuck in" to the scene. "The Trouble with Tribbles" was also re imagined in that timeline's comic book series by IDW Publishing and entitled "The Truth About Tribbles". In 2003, tribbles appeared in the Star Trek: Enterprise episode "The Breach". In that episode, Doctor Phlox (John Billingsley) uses them as food for his medicinal pets in sickbay. Gerrold has been in discussions with the fan created series Star Trek: New Voyages to bring back the tribbles for a further Original Series era episode. Futurama featured a parody in the second season entitled "The Problem with Popplers", which included several Star Trek jokes. These include a reference to "Roddenberries" and features Zapp Brannigan, whom the Futurama staff have said is intended to be a parody of Captain Kirk. In 2000, a Drosophila (fruit fly) gene that blocks cell division was named tribbles after the small, woolly, tribble like cells with mutations in this gene. A review describing the discovery was named after this episode. Humans carry three homologs of tribbles, TRIB1, TRIB2, and TRIB3. The parasprites in the My Little Pony: Friendship Is Magic episode "Swarm of the Century" were also partially inspired by the tribbles. In the 2003 video game Star Wars: Knights of the Old Republic, the player's ship becomes infested with a froglike species called Gizka, prompting the player to receive the quest "The Trouble with Gizka" in order to remove the pests. Circa early 2013, an internet meme parody started circulating, featuring a still from "The Trouble with Tribbles", with the face of Paul McCartney superimposed onto the body of Captain who is surrounded by tribbles, accompanied by the quip "Yesterday: All my tribbles seemed so far away", parodying the first line of McCartney's signature Beatles' song "Yesterday". In 2013, singer Bob Robertson expanded the meme into a full parody of the song's lyrics, stating that he first saw the original meme in a posting by George Takei.

Мерчандайзинг и адаптации

Джеррольд опубликовал книгу, описывающую его опыт создания эпизода "Проблема с трибблами". Книга под названием "Проблема с трибблами: рождение, продажа и финальное производство одного эпизода" вышла в 1973 году. Книга получила хорошие отзывы от бывших актеров и съемочной группы "Звездного пути" и использовалась в качестве учебного пособия по сценарному мастерству. В 1986 году в рамках восьмиплатовой коллекции Star Trek: The Commemorative Collection первой была выпущена памятная тарелка, посвященная этому эпизоду. На ней было изображено, как Кирк находится в зерновом отсеке, окруженный трибблами, – работа художницы Сьюзи Мортон. В 2000 году был выпущен первый набор расширения для оригинальной серии персонализируемой карточной игры "Звездный путь" под названием "Проблема с трибблами", основанный на этом эпизоде и эпизоде "Глубокого космоса 9". Также была представлена игра "Трибблы", в которой использовались только карты, связанные с трибблами. В 2010 году Джастин Ишмаил создал два постера к фильму "Проблема с трибблами", на которых Ухура и Спок постепенно покрываются трибблами, для художественного бутика при кинотеатре Alamo Drafthouse в Остине, штат Техас. Эти постеры стали продолжением серии, начатой с эпизода "Космическое семя". Позже Хуан Ортис создал постер в ретро-стиле 1960-х годов для каждого из восьмидесяти эпизодов "Звездного пути". На постере "Проблема с трибблами" было изображено, как из варп-гондл "Энтерпрайза" прорастают трибблы, которые затем быстро размножаются во время полета корабля, образуя за ним облако.