Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1777 битва в американской войне за независимость
1777 battle of the American Revolutionary War
Битва при Орискани (/ɔːr/'/ɪ//s//k//ə//n//iː/ или /ə/'/rɪ//s//k//ə//n//iː/) стала значительным сражением Саратогской кампании американской войны за независимость и одним из самых кровопролитных столкновений в конфликте между силами патриотов и сторонниками Великобритании. 6 августа 1777 года несколько сотен коренных союзников британцев, вместе с лоялистами из Королевского полка Нью-Йорка (королевских йорковцев) и британского индейского департамента, устроили засаду колонне ополченцев патриотов, направлявшейся на снятие осады с форта Стэнвикс. Это была одна из немногих битв, в которой большинство участников составляли американские колонисты. Патриоты и их союзники из племени Онейда сражались против лоялистов и союзников из племен ирокезов и миссиссауг. В сражении не было британских регулярных войск, однако присутствовал отряд гессенских наемников. Колонна подкрепления патриотов продвигалась по долине Мохок под командованием бригадного генерала Николаса Геркимера и первоначально насчитывала около 800 человек из ополчения округа Трайон, а также отряд из 60–100 воинов Онейда. Это место признано Национальным историческим памятником и отмечено монументом на территории Государственного исторического места битвы при Орискани.
The Battle of Oriskany (/ɔːr/'/ɪ//s//k//ə//n//iː/ or /ə/'/r//ɪ//s//k//ə//n//iː/) was a significant engagement of the Saratoga campaign of the American Revolutionary War, and one of the bloodiest battles in the conflict between Patriot forces and those loyal to Great Britain. On August 6, 1777, several hundred of Britain's Indigenous allies, accompanied by Loyalists of the King's Royal Regiment of New York (Royal Yorkers) and the British Indian Department, ambushed a Patriot militia column which was marching to relieve the siege of Fort Stanwix. This was one of the few battles in which the majority of the participants were American colonists. Patriots and allied Oneidas fought against Loyalists and allied Iroquois and Mississaugas. No British regulars were involved; however, a detachment of Hessians was present. The Patriot relief column came up the Mohawk Valley under the command of Brigadier General Nicholas Herkimer and initially numbered about 800 men of the Tryon County militia, plus a party of 60 to 100 Oneida warriors. The site has been designated a National Historic Landmark and is marked by a monument at the Oriskany Battlefield State Historic Site.
Предыстория
В июне 1777 года британская армия начала наступление в двух направлениях из Квебека под командованием генерала Джона Бургойна. Целью Бургойна было отрезать Новую Англию от остальных колоний, установив контроль над долиной реки Гудзон в штате Нью-Йорк. Основной удар был направлен на юг через озеро Шамплейн под командованием Бургойна, а второе направление возглавил Сент-Леджер и предназначалось для продвижения по долине Мохок и соединения с армией Бургойна в районе Олбани. Экспедиция Сент-Лежера насчитывала около 1800 человек, в состав которой входили британские регулярные войска, егерский корпус Кройцбурга, лоялисты из Королевских йорков, представители Британского индейского департамента и воины из различных племен, включая сенека, кайюга, онондага, мохок и миссиссога. Основные силы двинулись из Лашина вверх по реке Святого Лаврентия и вдоль берега озера Онтарио до реки Освего. В Освего к ним присоединились рейнджеры Британского индейского департамента из форта Ниагара под командованием заместителя начальника Джона Батлера и несколько сотен индейских воинов. Экспедиция поднялась по реке Освего и пересекла озеро Онайда, чтобы достичь перешейка Онайда. Форт Стенвикс, аванпост Континентальной армии на восточном конце перешейка, был подвергнут осаде, начавшейся 2 августа.
In June 1777, the British Army launched a two pronged attack from Quebec under the command of General John Burgoyne. Burgoyne's objective was to split New England from the other colonies by gaining control of New York's Hudson Valley. The main thrust came south across Lake Champlain under Burgoyne's command; the second thrust was led by St. Leger and was intended to come down the Mohawk Valley and meet Burgoyne's army near Albany. St. Leger's expedition consisted of about 1,800 men who were a mix of British regulars, Creuzbourg's Jäger Corps, Loyalists from the Royal Yorkers and the British Indian Department, and Indigenous warriors of several tribes, including the Seneca, Cayuga, Onondaga, Mohawk, and Mississauga. The main body travelled from Lachine up the Saint Lawrence River and along the shore of Lake Ontario to the Oswego River. At Oswega they were joined by British Indian Department rangers from Fort Niagara under the command of Deputy Superintendent John Butler, and several hundred Indigenous warriors. The expedition ascended the Oswego River and crossed Oneida Lake to reach the Oneida Carry. Fort Stanwix, a Continental Army outpost at the east end of the portage was besieged beginning August 2.
Прелюдия
Глава Комитета безопасности округа Трайон Николас Херкимер был предупрежден о возможной британской атаке вдоль реки Мохок, и 17 июля он издал прокламацию, предупреждающую о возможной военной активности и призывающую население быть готовым к ответным действиям. Союзники из племени Онейда предупредили его 30 июля, что британцы находятся всего в четырех днях пути от форта Стенвикс, после чего он объявил мобилизацию. Собранный отряд состоял из 800 ополченцев из милиции округа Трайон, состоявших преимущественно из плохо обученных фермеров, в основном немецкого (палатинского) происхождения. Они выступили из форта Дейтон 4 августа и расположились лагерем возле деревни Ориска, принадлежащей племени Онейда, 5 августа. Некоторые ополченцы отстали от колонны из-за плохой физической подготовки, но силы Херкимера были усилены отрядом из 60–100 воинов Онейда во главе с Хан Йерри, ярым сторонником дела патриотов. В тот же вечер Херкимер отправил трех человек к форту с посланием для командира форта, полковника Питера Гансвуорта. Гансвуорту было приказано подать сигнал о получении сообщения тремя пушечными выстрелами, а затем выйти навстречу приближающейся колонне. 5 августа Сент-Легер узнал о приближении Херкимера и его отряда подкрепления из сообщения, которое Молли Брант передала своему брату Джозефу Бранту, вождю могавков, возглавлявшему часть коренного контингента Сент-Легера. Сент-Легер отправил отряд легкой пехоты из королевских йорков под командованием сэра Джона Джонсона в сторону Ориски тем же вечером, чтобы следить за продвижением Херкимера, а Брант и Батлер последовали за ними рано утром следующего дня с отрядом примерно в 400 коренных воинов и рейнджеров Индейского департамента. Многие воины были вооружены мушкетами, однако другие имели при себе лишь томагавки и копья.
Tryon County's Committee of Safety head Nicholas Herkimer was warned of a possible British attack along the Mohawk River, and he issued a proclamation on July 17 warning of possible military activity and urging the people to respond if needed. Oneida allies warned him on July 30 that the British were just four days from Fort Stanwix, and he put out a call to arms. The force raised totaled 800 from the Tryon County militia composed primarily of poorly trained farmers who were chiefly of Palatine German descent. They set out from Fort Dayton on August 4 and camped near the Oneida village of Oriska on August 5. A number of the militia dropped out of the column due to their lack of conditioning, but Herkimer's forces were augmented by a company of 60 to 100 Oneida warriors led by Han Yerry, a strong supporter of the Patriot cause. That evening, Herkimer sent three men toward the fort with messages for the fort's commander Colonel Peter Gansevoort. Gansevoort was to signal the receipt of the message with three cannon shots and then sortie to meet the approaching column. St. Leger learned on August 5 that Herkimer and his relief expedition were on their way from a message that Molly Brant had sent to her brother Joseph Brant, the Mohawk leader who led a portion of St. Leger's Indigenous contingent. St. Leger sent a detachment of light infantry from Sir John Johnson's Royal Yorkers towards Oriska that evening to monitor Herkimer's advance, and Brant and Butler followed early the next morning with about 400 Indigenous warriors and Indian Department rangers. Many of the warriors were armed with muskets, however, others carried only tomahawks and spears.
Битва
Геркимер провел военный совет утром 6 августа. Он хотел подождать, так как не получил ожидаемого сигнала из форта, но его капитаны настояли на продолжении движения, обвинив его в симпатиях к тори, поскольку его брат служил под командованием Сент-Лежера. Эти обвинения задели его, и он уступил, приказав колонне двигаться к Стенвиксу. Примерно в 9,6 километрах от форта дорога уходила более чем на 15 метров вниз в болотистое ущелье, по дну которого протекал ручей шириной около трех футов. Королевские йорки затаились за близлежащим холмом, а ирокезы скрылись по обе стороны ущелья. План заключался в том, чтобы королевские йорки остановили головную часть колонны, после чего их союзники-индейцы напали бы на растянутую колонну. Около 10 утра колонна Геркимера спустилась в ущелье, перешла ручей и начала подниматься на другой склон, с Геркимером верхом впереди. Несколько офицеров отнесли его к буку и уговорили отойти, чтобы избежать дальнейшей опасности. Он дерзко ответил: «Я встречу врага лицом к лицу», и спокойно сел, прислонившись к дереву, закурил трубку и давал указания и слова поддержки находящимся рядом солдатам. Ловушка была устроена слишком рано, и часть колонны еще не вошла в ущелье. Из-за потерь в тылу колонны и убитых или раненых в первых залпах, спустя 30 минут сражения в строю оставалось лишь около половины людей Геркимера. Во время битвы вождь племени Онайда Луи Акиатонхаронквен (Джозеф Льюис Кук) застрелил вражеского воина, чья стрельба из мушкета была особенно меткой, отметив, что «каждый раз, когда он поднимается, он убивает одного из наших». Солдаты Геркимера в конце концов пришли в себя и пробились из ущелья на гребень к западу от него. Джон Джонсон забеспокоился об упорстве ополченцев и вернулся в британский лагерь, чтобы попросить подкрепления у Сент-Лежера, вернувшись с 70 солдатами. Гроза вызвала часовой перерыв в сражении. Когда бои возобновились, королевские йорки перешли в наступление, но обман был раскрыт, когда капитан патриотов Джейкоб Гардиниер узнал лицо своего лоялистского соседа. Ближний бой продолжался некоторое время, часто перерастая в рукопашную схватку между людьми, которые раньше были соседями.
Herkimer held a war council on the morning of August 6. He wanted to wait because he had not heard the expected signal from the fort, but his captains pressed him to continue, accusing him of being a Tory because his brother was serving under St. Leger. He was stung by the accusations and relented, ordering the column to march on toward Stanwix. About six miles (9.6 km) from the fort, the road dipped more than 50 feet (15 m) into a marshy ravine with a stream at the bottom that was about three feet wide. the Royal Yorkers waited behind a nearby rise and the Iroquois concealed themselves on both sides of the ravine. The plan was for the Royal Yorkers to stop the head of the column, after which their Indigenous allies would attack the extended column. At about 10 am, Herkimer's column descended into the ravine, crossed the stream, and began ascending the other side with Herkimer on horseback near the front. Several of his officers carried him to a beech tree and urged him to retire from further danger. He defiantly replied, "I will face the enemy", and calmly sat leaning against the tree smoking a pipe and giving directions and words of encouragement to the men nearby. The trap had been sprung too early, and portions of the column had not yet entered the ravine. Between the loss of the column rear and those killed or wounded in the initial volleys, only about one half of Herkimer's men were still fighting 30 minutes into the battle. During the battle, Oneida leader Louis Akiatonharónkwen (Joseph Lewis Cook) shot and killed an enemy warrior whose musket fire was devastatingly accurate, noting that "every time he rises up he kills one of our men". Herkimer's men eventually rallied, fighting their way out of the ravine to the crest to its west. John Johnson was concerned about the militia's tenacity, so he returned to the British camp and requested some reinforcements from St. Leger, returning with 70 men. A thunderstorm caused a one hour break in the fighting, When the fighting resumed, the Royal Yorkers advanced, but the ruse failed when Patriot Captain Jacob Gardinier recognized the face of a Loyalist neighbor. Close combat continued for some time, often hand to hand between men who had been neighbors.
Выход из форта Стэнвикс
Посланники Геркимера достигли форта около 11 утра, и полковник Гансвуорт организовал запрошенный вылаз. Подполковник Марин Уиллетт возглавил 250 человек из форта и совершил набег на почти опустевшие лагеря противника к югу, разогнав немногих оставшихся там людей (включая женщин) и взяв с собой четырех пленных. Они собрали одеяла и другие личные вещи из лагерей коренных американцев, а также совершили набег на лагерь Джона Джонсона, захватив его письма и другие документы. Один из воинов, охранявших лагеря, побежал к месту сражения, чтобы предупредить соплеменников о нападении. Они отошли, издавая боевой клич "Оона, оона!", – сигнал к отступлению у сенеков, и направились к лагерям, чтобы защитить женщин и имущество. Это вынудило немногочисленных немецких и лоялистских бойцов также отступить. Коренные воины забрали большинство своих убитых на следующий день, но многие убитые и раненые патриоты остались лежать на поле боя. Рельефная колонна Бенедикта Арнольда прибыла спустя несколько недель, и солдаты были потрясены зловонием и ужасным зрелищем. Генерал Филипп Шейлер узнал об отступлении из Орискани и немедленно организовал отправку дополнительной помощи в этот район. Колонна Арнольда прибыла в Форт-Стенвикс 21 августа, и он отправил посланников в британский лагерь, которые убедили британцев и коренных американцев, осаждавших форт, что его силы значительно превосходят их собственные. Они сняли осаду и отступили.
Herkimer's messengers reached the fort at around 11 a. m., and Colonel Gansevoort organized the requested sortie. Lieutenant Colonel Marinus Willett led 250 men from the fort and raided the nearly deserted enemy camps to the south, driving away the few people left in them (including women) and taking four prisoners along the way. They collected blankets and other personal possessions from the indigenous camps, and they also raided John Johnson's camp, taking his letters and other writings. One of the warriors guarding the camps ran to the battlefield to alert fellow warriors that their camps were being raided. They disengaged with cries of "Oonah, oonah! ", the Seneca signal to retire, and headed for the camps to protect their women and possessions. This forced the smaller number of German and Loyalist combatants to also withdraw. The indigenous warriors retrieved most of their dead by the following day, but many dead and wounded Patriots were left on the field. Benedict Arnold's relief column marched through several weeks later, and the men were moved by the stench and grisly scene. General Philip Schuyler learned of the retreat from Oriskany and immediately organized additional relief to be sent to the area. Arnold's relief column arrived at Fort Stanwix on August 21, and he sent messengers into the British camp who convinced the British and indigenous besiegers that his force was much larger than it actually was. They abandoned their siege and withdrew.
Лоялисты
В сентябре 1777 года Джон Батлер из Британского индийского департамента получил разрешение сформировать провинциальный полк, известный как рейнджеры Батлера. Ядром этого полка стали рейнджеры Британского индийского департамента, участвовавшие в битве при Орискани. После снятия осады многие лоялистов вернулись в Форт-Ниагара или Монреаль, а другие присоединились к кампании Бургойна на реке Гудзон, включая множество воинов из разных племен.
In September 1777, John Butler of the British Indian Department was authorized to raise a provincial regiment that became known as Butler's Rangers. British Indian Department rangers who had fought at Oriskany formed the core of this regiment. After the siege was lifted, many of the Loyalist soldiers returned to Fort Niagara or Montreal, while others joined Burgoyne's campaign on the Hudson, including numerous warriors from various tribes.
Ирокезы
Брант и вождь сенеков Саенкерахта предложили на следующий день продолжить сражение, преследуя патриотов вниз по реке к Герман Флэтс в штате Нью-Йорк, но Сент-Лежер отказал им. Эта битва ознаменовала начало войны между племенами Ирокезской конфедерации, поскольку это был первый случай, когда они сражались друг против друга. Мохоки, сенеки, кайюги и онондаги были союзниками британцев, как и часть племени онида, и ирокезы в лагере Сент-Лежера собрались на совет и решили послать их союзникам – онида, воевавшим на стороне патриотов – кровавый томагавк. Во время битвы несколько патриотов были взяты в плен коренными воинами. Многие из этих пленных были переданы британцам, некоторых пытали и убивали. В своем описании битвы плененный патриот, доктор Мозес Янглав, обвинил британцев и лоялистов в пособничестве и содействии убийствам, утверждая, что "дикие" съели двоих пленных. Однако канадский историк Гэвин Уотт опроверг эти заявления, назвав их "чрезмерно приукрашенными" и "крайне сомнительными".
Brant and Seneca chief Sayenqueraghta proposed the next day to continue the fighting by pursuing the Patriots downriver toward German Flatts, New York, but St. Leger turned them down. This battle marked the beginning of a war among the tribes in the Iroquois Confederacy, as it was the first time that they had fought against one other. The Mohawks, Senecas, Cayugas, and Onondagas were allied with the British, as were some Oneidas, and the Iroquois in St. Leger's camp met in council and decided to send the Patriot allied Oneidas a bloody hatchet. A number of Patriots were taken prisoner by Indigenous warriors during the battle. While many of these captives were turned over to the British, some were tortured and killed. In his account of the battle, Patriot prisoner Dr. Moses Younglove accused the British and Loyalists of aiding and abetting the murders, and claimed "the savages" ate two of the prisoners. Canadian historian Gavin Watt, however, has debunked these claims, describing them as "highly coloured" as well as being "extremely suspect."
Оценка
Битва была одной из самых кровопролитных в войне, если судить по процентному соотношению потерь. Около половины сил Геркимера были убиты или ранены, а также примерно 15 процентов сил лоялистов.
The battle was one of the bloodiest of the war, based on the percentage of casualties suffered. About half of Herkimer's force were killed or wounded, as were about 15 percent of the Loyalist force.
Наследие
В интервью много лет спустя губернатор Блэкснейк вспоминал, как тогда ему казалось, что "кровь текла ручьём по земле". В 1883 году был воздвигнут памятник в память о битве в координатах 43° 10.6′N 75° 22.2′W, и значительная часть поля боя сейчас сохранена в Государственном историческом месте Орискани. В 1962 году это место было признано Национальным историческим памятником, а в 1966 году внесено в Национальный реестр исторических мест. Город Херкимер и округ Херкимер в штате Нью-Йорк были названы в честь Геркимера. Битва была увековечена в названии авианосца "Орискани", спущенного на воду в 1945 году и ныне являющегося искусственным рифом, а также выпуском почтовой марки в 1977 году.
In an interview many years afterwards, Governor Blacksnake recalled how he "thought at that time the Blood Shed a Stream running down on the ground." A monument was erected in 1883 to commemorate the battle at 43° 10.6′N 75° 22.2′W, and much of the battlefield is now preserved in the Oriskany Battlefield State Historic Site. The site was recognized as a National Historic Landmark in 1962, and added to the National Register of Historic Places in 1966. The town of Herkimer, New York and Herkimer County, New York were named in Herkimer's honor. The battle was honored by the name of aircraft carrier Oriskany, launched in 1945, now an artificial reef, and also by the issuance of a postage stamp in 1977.