Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ченис — деревня и гражданский приход в юго-восточном Букингемшире, Англия. Она расположена на границе с графством Хартфордшир, к востоку от Амершема и к северу от Чорливуда.
Village in Buckinghamshire, England
Chenies is a village and civil parish in south east Buckinghamshire, England. It is on the border with Hertfordshire, east of Amersham and north of Chorleywood.
История
До XIII века деревня называлась Изенхэмпстед. Здесь существовало две деревни – Изенхэмпстед Ченис и Изенхэмпстед Латимерс, различавшиеся по именам владельцев поместий в этих двух местах. В XIX веке приставка была отброшена, и две деревни стали известны как Ченис и Латимер. Недалеко от этой деревни когда-то находилась королевская охотничья резиденция, в которой, как известно, проживали короли Эдуард I и Эдуард II. Имя деревне впервые дал владелец этой резиденции, щитоносец Эдуарда III, Томас Чейн.
Until the 13th century, the village name was Isenhampstead. There were two villages here, called Isenhampstead Chenies and Isenhampstead Latimers, distinguished by the lords of the manors of those two places. In the 19th century the prefix was dropped and the two villages became known as Chenies and Latimer. Near this village there was once a royal hunting box, where both King Edward I and King Edward II were known to have resided. It was the owner of this lodge, Edward III's shield bearer, Thomas Cheyne, who first gave his name to the village
В Ченисе когда-то было несколько бумажных фабрик, работавших на реке Чесс, берущей начало в западной части графства Бакингемшир.
Several paper mills were once established in Chenies, operated by the River Chess, which flowed here from further west in Buckinghamshire.
Церковь Святого Михаила
Приходская церковь Святого Михаила включает часовню Бедфорд, где захоронены многие выдающиеся члены семьи Расселов. Церковь не отличается особым архитектурным интересом, но живописно расположена в долине Чесс рядом с усадьбой. Как отмечала покойная миссис Эсдейл, "потрясающая серия памятников Расселам, герцогам Бедфордским, и их родственникам – одна из лучших коллекций гробниц в Англии". На расширенной территории кладбища находится военная могила лётчика Второй мировой войны, авиатора второго класса Джона Лайонела Крука, скончавшегося 12 декабря 1944 года.
The parish church of St Michael includes the Bedford Chapel, burial place of many notable members of the Russell family. The church is not of great architectural interest but stands in an attractive position in the Chess Valley near the manor house. "The fabulous series of monuments to the Russells, Dukes of Bedford, and their connexions [are according to] the late Mrs. Esdaile 'one of the finest collections of tombs in England'." The Churchyard Extension contains the war grave of an airman of World War II, Aircraftsman 2nd Class John Lionel Crook who died on 12 December 1944.
Спорт
Чейни и Латимерский крикетный клуб играют на крикетном поле в деревне.
Chenies and Latimer Cricket Club play at the cricket ground in the village.