Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альгамбрская средняя школа (AHS) — государственная средняя школа в Альгамбре, штат Калифорния, основанная в 1898 году. Она входит в состав объединенного школьного округа Альгамбра. Школа расположена на Второй улице, напротив здания мэрии и полицейского управления, в границах Второй улицы, проспекта Коммонуэлс, Пятой улицы и Главной улицы. Кампус разделен на три части Третьей и Четвертой улицами.
Alhambra High School (AHS) is a public high school in Alhambra, California established in 1898. It is a part of the Alhambra Unified School District. The school is located on Second Street, across the street from City Hall and the Police Department, bounded by Second Street, Commonwealth Avenue, Fifth Street, and Main Street. The campus is divided into three parts, by Third and Fourth Streets.
Настоящее
По состоянию на январь 2015 года в AHS обучается около 2700 учеников. В этом этнически разнообразном школьном округе старшая школа является одной из трех общеобразовательных старших школ. Учебная программа включает в себя занятия по чтению для отстающих, а также курсы повышенного уровня, в том числе курсы подготовки к экзаменам Advanced Placement по шести предметам.
As of January 2015, enrollment at AHS is about 2,700 students, In this ethnically mixed school district, the high school is one of the three comprehensive high schools. Curriculum offerings encompass Reading for remedial instruction, to Advanced Placement courses in six subjects,
11 октября 2006 года на тротуаре вдоль северной границы кампуса было обнаружено небольшое взрывное устройство. Через несколько часов аналогичное устройство было найдено в мусорном баке на южной стороне кампуса. Саперы шерифа округа Лос-Анджелес безопасно изъяли и обезвредили оба устройства, после чего был проведен обыск кампуса. В начале 2007 года школа была показана в третьем сезоне телешоу "Адская кухня". 100 выпускников 2007 года были приглашены для участия. Каждому шеф-повару нужно было приготовить 100 порций блюда для каждого ученика. Школа вошла в число немногих государственных старших школ в Калифорнии, удостоенных престижного рейтинга Great Schools в 8 баллов из 10.
On October 11, 2006, a small explosive device was found on a sidewalk bordering the north end of campus. Hours later, a second similar device was found in a trash can on the south end of campus. The Los Angeles County sheriff's bomb squad safely removed and disabled both items, and the campus was searched. In early 2007, the school was featured on the third season of Hell's Kitchen. 100 members from the senior class of 2007 were invited to participate. Each chef had to prepare 100 portions of a dish for each of the students. It was one of a select few public high schools in California to be awarded a distinguished Great Schools Rating of 8 out of 10.
Музыка
Маршевый оркестр был отобран для участия в Пасаденском параде "Турнир роз" в 2009 году, что стало первым случаем участия оркестра из Альгамбры в параде за 40 лет. Газета Los Angeles Times обсудила проблему неравенства в образовательных достижениях, отметив вызванное этим возмущение и обвинения в расизме в адрес студента-автора, а также реакцию гордости латиноамериканского сообщества.
The marching band was selected to march in the 2009 Pasadena Tournament of Roses Parade, the first time a band from Alhambra has been in the parade in 40 years. The Los Angeles Times discussed the achievement gap in context, noting the outrage and charges of racism towards the student author and the Latino pride response.