Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский артист, певец и танцор (род. 1957) – музыкант.
American entertainer, singer, and dancer (born 1957)
the musician
Марлон Дэвид Джексон (род. 12 марта 1957) – американский артист, певец и танцор, наиболее известный как участник группы The Jackson 5. Он шестой ребенок в семье Джексонов. В настоящее время Марлон руководит Фондом Study Peace, деятельность которого направлена на продвижение мира и единства во всем мире.
Marlon David Jackson (born March 12, 1957) is an American entertainer, singer, and dancer best known as a member of the Jackson 5. He is the sixth child of the Jackson family. Marlon now runs Study Peace Foundation to promote peace and unity worldwide.
Ранние годы
Марлон Дэвид Джексон родился 12 марта 1957 года в больнице Святой Марии Милосердия в Гэри, штат Индиана, шестым ребенком Джозефа, работавшего на сталелитейном заводе и игравшего в R&B группе Falcons со своим братом Лютером, и Кэтрин Джексон, являвшейся Свидетелем Иеговы. Он родился на семнадцать с половиной месяцев раньше своего младшего брата Майкла (родившегося 29 августа 1958 года). В детстве Марлон был особенно близок с Майклом, которого он считал заменой своему потерянному брату-близнецу Брэндону, умершему вскоре после рождения. «Мы были душой компании в семье», – сказал Марлон. К 1964 году Марлон и Майкл присоединились к своим братьям Тито, Джеки и Джермейну, образовав группу The Jackson 5. Их мать, Кэтрин, играла на пианино и кларнете и подпевала братьям. Отец, Джо, руководил репетициями, оберегая их от улицы и неприятностей. Они выигрывали вокальные конкурсы по всему штату, включая Нью-Йорк. Это стало началом их карьеры. Марлон не был самым заметным участником The Jackson 5, хотя и исполнял бэк-вокал во многих их хитах. Он также играл на конгах и тамбурине. Позже к группе присоединился брат Рэнди, когда Джермейн решил остаться на Motown после того, как группа покинула лейбл и сменила название на The Jacksons. У Марлона три сестры: Ребби, Ла Тойя и Джанет.
Marlon David Jackson was born on March 12, 1957, at St Mary's Mercy Hospital in Gary, Indiana, the sixth child of Joseph who was a steel mill worker, and played in an R&B band, the Falcons, with his brother Luther, and Katherine Jackson, a Jehovah's Witness. He was born seventeen and a half months before his younger brother Michael (born August 29, 1958). Growing up, Marlon was especially close to Michael, whom he considered the substitute for his lost twin brother, Brandon, who died shortly after birth. “We were the jokers of the family," Marlon said. By 1964, Marlon and Michael joined their brothers Tito, Jackie and Jermaine, forming the group the Jackson 5. Their mother, Katherine, played the piano and clarinet, and sang harmonies with the brothers. Father, Joe led the rehearsals, keeping them off the street and away from trouble. They won singing competitions all over the state including New York. That marked the beginning of their career. Marlon was not the most prominent member of the Jackson 5, though he did sing background vocals on many of their hits. He also played the conga and tambourine. Brother Randy later joined the band when Jermaine chose to stay at Motown after the group left the label and renamed themselves the Jacksons. Marlon has three sisters; Rebbie, La Toya, and Janet.
" Джексон 5 "
Марлон и его братья впервые подписали контракт как The Jackson 5 с Гордоном Китом из Steeltown Records в ноябре 1967 года, а их первый сингл "Big Boy" был выпущен 31 января 1968 года. После записи еще трех песен для лейбла Steeltown (на двух пластинках) в 1969 году они подписали контракт с Берри Горди из Motown Records. Поскольку считали, что Motown Records не выплачивает им справедливые отчисления за их успех, а также стремясь к творческому контролю, The Jackson 5 решили покинуть лейбл и подписать контракт с Epic Records в 1975 году. Джермейн покинул The Jackson Five, чтобы начать сольную карьеру на Motown, и его заменил брат Рэнди Джексон. Неизвестно группе, Горди зарегистрировал торговую марку на название The Jackson Five и не разрешил им продолжать использовать его после ухода из лейбла. В 1997 году он был принят в Зал славы рок-н-ролла вместе со своими братьями. В 2001 году он воссоединился с братьями для выступления на специальном шоу, посвященном 30-летию сольной карьеры Майкла Джексона.
Marlon and his brothers first signed as the Jackson 5 with Gordon Keith of Steeltown Records in November 1967, and their first single "Big Boy", was released on January 31, 1968. After the group recorded three more songs with the Steeltown label (on two records) they were signed with Berry Gordy of Motown Records in 1969. Not feeling that they were being paid fair royalties by Motown Records for their success as well as their desire for creative control, the Jackson 5 decided to leave the label and sign with Epic Records in 1975. Jermaine split from the Jackson Five to start a solo career at Motown, and was replaced by his brother Randy Jackson. Unbeknownst to the group, Gordy had trademarked the name The Jackson Five and did not allow the group to continue using the name when they left the label. In 1997, he was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1997 with his brothers. In 2001, he reunited with his brothers to perform for the Michael Jackson 30th Anniversary Special.
Сольная карьера
Как и Майкл и Джермейн, Марлон начал сольную карьеру, выпустив альбом Baby Tonight в 1987 году. Несмотря на то, что альбом Baby Tonight достиг 22-й позиции в чарте Top R&B Albums в США, с тех пор Марлон больше не выпускал альбомов. В настоящее время Марлон руководит Фондом Study Peace, основанным в 2015 году, целью которого является продвижение мира и единства в сообществах по всему миру посредством программ, направленных на вовлечение детей, взрослых и пожилых людей в создание мирной среды. “Как часть общества, мы все должны понимать, что продвижение мира и единства вызовет цепную реакцию, которую увидят дети. Все начинается с того, что мы предоставляем детям”, – заявил он. Фонд сотрудничает с KaBOOM! (некоммерческой организацией) для строительства детских площадок в Новом Орлеане, Гари и Лос-Анджелесе.
Like Michael and Jermaine, Marlon began a solo career, releasing the album Baby Tonight in 1987. Despite Baby Tonight reaching No. 22 on the Top R&B Albums chart in the United States, Marlon has not released another album since then. Marlon now runs the Study Peace Foundation, founded in 2015, aimed to promote peace and unity in communities worldwide offering programs designed to engage children, adults and the elderly to live in peaceful environments. “As a community we all should know that promoting peace and unity would cause a chain reaction that children will observe. It all starts with what we make accessible to the children,” he said. The foundation went into a partnership with KaBOOM! (non profit organization) to build playgrounds in New Orleans, Gary and Los Angeles.
Мемориал Майкла
7 июля 2009 года в Staples Center Марлон и его семья произнесли свои прощальные слова о Майкле, назвав его "душой" семьи, и обратились к собравшимся: "Возможно, теперь, Майкл, тебя оставят в покое" и "Я хотел бы, чтобы вы обняли нашего брата, моего брата-близнеца, Брэндона, от меня". Марлон сказал: "Я люблю тебя, Майкл, и буду очень по тебе скучать". В интервью Rolling Stone в 2019 году Марлон резко высказался об обвинениях, выдвинутых против его брата Майкла, заявив: "Если бы твой брат умер, и кто-то захотел бы очернить его имя, ты бы его защищал. Это не про него. Это не соответствует его характеру. Мы прекрасно знаем нашего брата, и нет абсолютно никаких фактов, подтверждающих эти обвинения". Он добавил: "Это попытка быстро заработать деньги. И ничего больше".
On July 7, 2009, at the Staples Center, Marlon and his family offered their final eulogies for Michael, saying he was the "soul" of the family, addressing the crowd: "Maybe now, Michael, they will leave you alone" and "I would like for you to give our brother, my twin brother, Brandon, a hug for me." Marlon said, "I love you, Michael, and I'll miss you.". In a 2019 Rolling Stone interview, Marlon was vocal about the allegations against his brother Michael saying, "if your brother was deceased and someone wanted to slander his name, you'd be supporting him. That's not him. That's not his character. We definitely know our brother, and there are no facts whatsoever to corroborate these allegations." He continues, "It's a quick money grab. That's all it is."
Студийные альбомы
Название Альбом детали Пик позиций в чартах США США R&B "(Let Your Love Find) The Chosen One" 1986 — The Golden Child "Baby Tonight" 1987 57 Baby Tonight "Don't Go" 2 "—" обозначает позиции, которые не были достигнуты в данной стране или релизы, не попавшие в чарты.
Title Album details Peak chart positions US US R&B "(Let Your Love Find) The Chosen One" 1986 — The Golden Child "Baby Tonight" 1987 57 Baby Tonight "Don't Go" 2 "—" denotes items which were not released in that country or failed to chart.