План "Зелёная": Подготовка к вторжению в Чехословакию
Fall Grün (Czechoslovakia)
План "Grün" – операция нацистской Германии по захвату Чехословакии в 1938 году. Мюнхенское соглашение и оккупация Чехии и Словакии сорвали военное вторжение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это был план, разработанный до Второй мировой войны для вторжения нацистской Германии в Чехословакию. Хотя были предприняты некоторые предварительные шаги по дестабилизации Чехословакии, план так и не был полностью реализован, поскольку нацистская Германия достигла своей цели дипломатическим путем на Мюнхенской конференции в сентябре 1938 года, после чего последовала безоговорочная военная оккупация Богемии и Моравии и создание номинально независимой Словакии в марте 1939 года.
was a pre World War II plan for the invasion of Czechoslovakia by Nazi Germany. Although some preliminary steps were taken to destabilise Czechoslovakia, the plan was never fully realised since Nazi Germany achieved its objective by diplomatic means at the Munich Conference in September 1938, followed by the unopposed military occupation of Bohemia and Moravia and the creation of a nominally independent Slovakia, in March 1939.
Предыстория
План был впервые разработан в июне 1937 года, затем пересмотрен по мере изменения военной обстановки и требований, например, после аннексии Австрии нацистской Германией в марте 1938 года. После майского кризиса того же года, когда Германия, как полагали, отступила в ответ на предупреждения со стороны союзников Чехословакии, Франции и Великобритании, план получил конкретную дату, наметившую нападение не позднее 1 октября 1938 года. Директива, подписанная Адольфом Гитлером 30 мая 1938 года, содержала указание на его "неизменное решение" уничтожить Чехословакию в ближайшем будущем. Главный союзник Чехословакии, Франция, совместно с Великобританией, проводила политику "умиротворения" в отношении нацистской Германии, которая достигла кульминации в Мюнхенском соглашении, подписанном 30 сентября 1938 года. Соглашение между лидерами Великобритании, Франции, Германии и Италии передало Германии регионы страны, населенные преимущественно немцами (известные как "Судетская область"). На этой территории находились стратегически важные пограничные укрепления Чехословакии, и в результате их потери план военного нападения потерял актуальность. Разрушение Чехословакии было завершено в марте 1939 года, когда Словакия стала номинально независимым государством под влиянием нацистской Германии. Оставшиеся западные части Чехословакии были оккупированы Германией и превратились в Протекторат Богемии и Моравии. Название Fall Grün впоследствии было присвоено планам вторжения в Ирландию.
The plan was first drafted in June 1937, then revised as the military situation and requirements changed such as after the annexation of Austria by Nazi Germany in March 1938. Following the May Crisis war scare of that year when Germany was perceived to have backed down in response to warnings from Czechoslovakia’s allies, France and Britain the plan acquired a target date scheduling the attack for not later than 1 October 1938. The directive, signed by Adolf Hitler on 30 May 1938, indicated it was his "unalterable decision" to destroy Czechoslovakia in the near future. Czechoslovakia's principal ally, France, in conjunction with Britain, pursued a policy of "Appeasement" towards Nazi Germany, culminating in the Munich Agreement, signed on 30 September 1938. The agreement, between the leaders of Britain, France, Germany and Italy, transferred the mainly German inhabited regions of the country (known as the "Sudetenland") to Germany. The territory concerned contained Czechoslovakia’s strategically significant border fortifications and, as a result of the loss, the plan for a military attack was no longer relevant. The destruction of Czechoslovakia was completed in March 1939, when Slovakia became a nominally independent state under the influence of Nazi Germany. The remaining western parts of Czechoslovakia were occupied by Germany and became the Protectorate of Bohemia and Moravia. The name Fall Grün was later assigned to the plans for an invasion of Ireland.
План атаки
В дополнение к конкретным военным заданиям, директива для Fall Grün также была сосредоточена на политической подготовке. Чехословацкие власти должны были быть запуганы воинственными угрозами со стороны нацистской Германии, а этническое немецкое меньшинство в стране – организовано для поддержки военных операций. Планировалось инсценировать инцидент, чтобы создать предлог для начала боевых действий. Также следовало способствовать тому, чтобы Польша и Венгрия преследовали свои территориальные претензии против Чехословакии. Военная кампания должна была подчеркивать скорость действий и элемент внезапности. Целью армии, в координации с военно-воздушными силами, было нанести внезапный удар, прорвав и обойдя пограничную оборону, прилегающую к Германии. Нападение должно было быть осуществлено пятью армейскими соединениями, сосредоточенными вдоль западных границ Чехословакии. Основной удар кампании планировался с запада, в Богемию, в направлении Пльзеня и Праги. Одновременно, охватывающее движение в Моравии – с севера к Оломуцу и с юга к Брно – должно было предотвратить отход чехословацкой армии на восток, в Словакию. Даже Дунайская флотилия должна была быть задействована для поддержки армии. С учетом возможного вооруженного конфликта, директива также требовала, по возможности, сохранить промышленный потенциал Чехословакии. Лидер партии Конрад Хенлайн получил от Гитлера в Берлине в марте 1938 года указание создать атмосферу напряженности в отношениях с чехословацкими властями, выдвигая неприемлемые требования о масштабных политических реформах, но без намерения достичь соглашения до того, как Германия будет готова к военным действиям. По мере нарастания кризиса в течение года, западные союзники Чехословакии, особенно Великобритания, оказывали сильное давление на президента Чехословакии Эдварда Бенеша и его правительство, чтобы они пошли на соглашение с СДП, уступив их требованиям.
In addition to specific military assignments, the directive for Fall Grün also focussed on political preparations. The Czechoslovak authorities were to be intimidated by belligerent threats from Nazi Germany and the ethnic German minority population within the country organised to support the military operations. An incident would be staged to provide a pretext for opening hostilities. Attention was also to be given to encouraging Poland and Hungary to pursue their territorial claims against Czechoslovakia. The military campaign was to emphasise speed of action and an element of surprise. The aim of the army, in coordination with the air force, was to stage a surprise attack, penetrating and outflanking the border defences adjacent to Germany. The attack was to be carried out by five army formations massed along the western borders of Czechoslovakia. The main thrust of the campaign would come from the west, into Bohemia, in the direction of Plzeň and Prague. Simultaneously, a pincer movement in Moravia, from the north towards Olomouc and the south towards Brno, would prevent the withdrawal of the Czechoslovak army eastwards into Slovakia. Even the Danube flotilla would be brought into action in support of the army. With future armed conflict in mind, the directive also required, wherever possible, for Czechoslovakia’s industrial capacity to be preserved. The leader of the party, Konrad Henlein, received instruction from Hitler in Berlin, in March 1938, to create an atmosphere of tension in dealings with the Czechoslovak authorities by making unacceptable demands for major political reforms, but without the intention of reaching a settlement before Germany was ready for military action. As the sense of crisis heightened during the course of the year, Czechoslovakia’s western allies, Britain in particular, applied strong pressure on the president of Czechoslovakia, Edvard Benes, and his government to reach an accommodation with the SdP by conceding to their demands.
Необъявленная немецко-чехословацкая война
После воинственной речи Гитлера в Нюрнберге 12 сентября 1938 года, в которой он жаловался на «невыносимое» угнетение немецкого населения Чехословакии, в Судетах вспыхнули беспорядки. Когда чехословацкие войска вмешались и ввели военное положение, руководство СДП бежало за границу, в Германию. Оттуда Генлейн 17 сентября 1938 года объявил о формировании военизированного формирования – Судетского немецкого фрайкора, который, вооруженный и обученный в Германии, начал совершать трансграничные нападения на объекты в Чехословакии. Хотя Мюнхенское соглашение фактически положило конец любым надеждам на немедленное военное сопротивление Чехословакии, Бенеш, будучи президентом чехословацкого правительства в изгнании, находившегося в Великобритании во время Второй мировой войны, позднее официально объявил 17 сентября 1938 года датой начала неофициальной войны между Германией и Чехословакией.
Following a bellicose speech by Hitler in Nuremberg on 12 September 1938, during which he complained of the “intolerable” oppression of Czechoslovakia’s ethnic German population, unrest broke out in the Sudetenland. When Czechoslovak forces intervened and imposed martial law, the SdP leadership fled across the border into Germany. It was from there that Henlein announced, on 17 September 1938, the formation of a paramilitary force, the Sudetendeutsches Freikorps, which, armed and trained in Germany, began conducting cross border attacks against targets in Czechoslovakia. Although the Munich Agreement, in effect, ended any prospect of immediate Czechoslovak military resistance, Beneš, as president of the Czechoslovak government in exile based in Britain during the Second World War, later officially designated 17 September 1938 as the start date of the undeclared war between Germany and Czechoslovakia.