Введение
Еврейский диакритический знак, обозначающий букву ה (he)
Mappiq
1=ּ IPAh Транслитерацияh Внешне схож с dagesh, shuruk Пример 1=גֹּבַהּ
Слово "высота" на иврите – гова. Центральная точка в самой левой букве (буква He) – это mappiq. Другие знаки никкуда: Шва, Хирик, Цере, Сегол, Патах, Камац, Холам, Дагеш, Маппик, Шурук, Кубуц, Рафе, Точка над Син/Шин.
Маппик (מַפִּיק, также мапик, мапик, мапик, буквально "выводящий") – это диакритический знак, используемый в еврейском алфавите. Он является частью масоретской системы никкуда (гласных точек) и был добавлен к еврейской орфографии одновременно с ней. Он имеет вид точки в середине буквы (обычно ה, he). Идентичная точка, но с другой фонетической функцией (обозначающая различные согласные), называется дагешем. Маппик используется для обозначения того, что соответствующая буква должна произноситься как согласный, хотя в позиции, где обычно указывается гласный звук. Как правило, маппик используется в середине ה (he), хотя исторически и в Библии он также использовался с י (yodh), ו (vav) и א (aleph). До изобретения гласных точек некоторые согласные использовались для обозначения гласных звуков. Эти согласные называются matres lectionis. Буква he (транслитерация H) в конце слова (иврит пишется справа налево) может обозначать гласные звуки a или e. В этом случае она не функционирует как согласный, и, следовательно, с точки зрения чистой фонетики библейское имя Захария (и другие) должно было бы писаться как "Zekharya" без конечного "h". Однако, поскольку непроизносимый конечный "h" также является чертой английского языка, он обычно сохраняется в еврейских транслитерациях, чтобы отличать конечный he от конечного алеф. Божественное имя Ях имеет маппик (точку внутри последней буквы), поэтому последняя буква должна читаться не как гласный "a", а как согласный "H", и, следовательно, Ях (а не Я). Наиболее часто маппик встречается в суффиксе "ah", означающем "её". He с маппиком должен произноситься как полноценный согласный "h". В мизрахийском и йеменском иврите он произносится сильнее, чем обычный he, иногда с небольшим последующим звуком шва (это правило также соблюдается голландскими сефардами), а в ашкеназском иврите – иначе. В современном иврите, однако, он обычно не произносится; хотя он все еще произносится в религиозном контексте внимательными читателями молитв и священных текстов.
1=ּ IPAh Transliterationh Same appearance dagesh, shuruk Example
1=גֹּבַהּ
The word for height in Hebrew, govah. The centre dot in the leftmost letter (which is the letter He) is a mappiq. Other Niqqud ShvaHiriqTzereSegolPatachKamatzHolamDageshMappiqShurukKubutzRafeSin/Shin Dot
The mappiq (מַפִּיק, also mapiq, mapik, mappik, lit. "causing to go out") is a diacritic used in the Hebrew alphabet. It is part of the Masoretes' system of niqqud (vowel points), and was added to Hebrew orthography at the same time. It takes the form of a dot in the middle of a letter (usually ה, he). An identical point with a different phonetic function (marking different consonants) is called a dagesh. The mappiq is used to indicate that the corresponding letter is to be pronounced as a consonant, although in a position where the letter usually indicates a vowel. Typically, the mappiq is used in the middle of ה (he), though it historically and biblically has been used with י (yodh), ו (vav), and א (aleph). Before the vowel points were invented, some consonants were used to indicate vowel sounds. These consonants are called matres lectionis. The letter he (transliterated H) at the end of a word (Hebrew is written from right to left) can indicate the vowel sound a or e. When it does, it is not acting as a consonant, and therefore in pure phonetic logic the Biblical name Zechariah (among others) should be spelled "Zekharya" without the final "h". However, silent final h being also a feature of English, it is usually retained in Hebrew transliterations to distinguish final he from final aleph. The divine name Yah has a mappiq (a dot inside the last letter), so the last letter shall not be read as a vowel a, but as the consonant H and therefore Yah (and not Ya). The most common occurrence of mappiq is in the suffix " ah", meaning "her". A he with mappiq is meant to be pronounced as a full consonant "h". In Mizrahi and Yemenite Hebrew it is pronounced more strongly than a normal he, sometimes with a slight following shwa sound (this rule is also followed by Dutch Sephardim), and in Ashkenazi Hebrew, it is pronounced In modern Hebrew, however, it is normally silent; although it is still pronounced in religious contexts by careful readers of the prayers and scriptures.
Раф
В масоретских рукописях противоположностью маппику служил раф – короткая черта над буквой. В современном иврите это больше не используется.