Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ватерлоо – название бывшего города, расположенного в месте соединения излучины реки Фальс-Ривер с рекой Миссисипи, на западном берегу, в округе Пойнт-Купи, штат Луизиана, США. Основанный примерно в 1820 году, этот населённый пункт развился как оживлённый экспортный центр для хлопка и сахарного тростника, производимых в округе Пойнт-Купи.
Waterloo is the name of a former town at the upriver juncture of the False River oxbow on the west bank of the Mississippi River in Pointe Coupee Parish, Louisiana, United States. Founded circa 1820, the community grew as a bustling export center for cotton and sugar cane produced in Pointe Coupee Parish.
История
Для защиты от частых наводнений реки Миссисипи, Ватерлоо был окружен дамбами: большая государственная дамба располагалась с тыльной стороны, а небольшая дамба, которую поддерживало само сообщество, – у кромки реки. Обе эти дамбы были разрушены во время наводнения 1884 года, что нанесло серьезный ущерб Ватерлоо и небольшим поселениям Анкор и Кукс-Лэндинг, расположенным ниже по течению. То, что не уничтожила река, довершили поджигатели в середине 1890-х годов, и сейчас не осталось ничего, что указывало бы на существование этого города. Большинство семей, живших в Ватерлоо, перебрались в административный центр прихода Нью-Роудс, расположенный всего в нескольких милях к западу, на реке Фальс-Ривер. Тем не менее, названия Ватерлоо, Анкор и Кукс-Лэндинг увековечены в названиях улиц новых жилых районов, построенных между 1968 и 2007 годами. Жители этих районов нередко обнаруживают остатки поселений при проведении земляных работ на своих участках. В районе насчитывается 144 домохозяйства, общая численность населения которых составляет около 332 человек. Расовый состав района: 93,05% белых неиспаноязычных, 6,25% афроамериканцев и 0,6% латиноамериканцев. Средний доход оценивается в 71 232 доллара. Средний возраст жилых домов – 19 лет.
For protection against the frequent floods of the Mississippi River, Waterloo was surrounded by levees, the large state maintained levee in the rear and a small levee maintained by the community itself at the river's edge. Both of these levees broke during the flood of 1884, seriously damaging Waterloo and the smaller communities of Anchor and Cook's Landing immediately downriver. What the river did not destroy, arsonists did during the mid 1890s and there is nothing left to indicate that the town once existed. Most of the families who lived at Waterloo moved to the parish seat of New Roads, just a few miles to the west on False River. The names Waterloo, Anchor, and Cook's Landing are perpetuated, however, in the street names of nearby subdivisions of new homes developed between 1968 and 2007. It is also not uncommon for residents of these subdivisions to uncover remnants of the communities while performing any sort of excavation upon their properties. There are 144 households, in which there is an estimated population of 332. The racial makeup of the neighborhood is 93.05% White non Hispanic, 6.25% African American, and 0.6% Latino. The median income is estimated at $71,232. The median house age is 19 years.