Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святости Собрания – это пятидесятническая христианская деноминация, придерживающаяся учения о святости, образованная в 1921 году.
The Congregational Holiness Church is a Holiness Pentecostal Christian denomination that was formed in 1921.
История
Церковь конгрегационной святости имеет общую историю с Международной пятидесятнической церковью святости, из которой она отделилась. В 1920 году в Пятидесятнической Церкви Святости произошел раскол из-за вопроса об отношении к божественному исцелению и использованию медицины. Некоторые пасторы считали, что христиане вправе пользоваться лекарствами и обращаться к врачам, в то время как большинство членов церкви верили в упование на Бога для исцеления без применения лекарств и врачей. Меньшинство отделилось и образовало Церковь конгрегационной святости. 29 января 1921 года делегация из 12 церквей во главе с преподобными Уотсоном Сорроу и Хью Боулингом встретилась в церкви в Хай-Шолс, штат Джорджия, для организации. Церковь была зарегистрирована в 1925 году как Юго-Восточная ассоциация Церкви конгрегационной святости и в 1965 году была переименована в Церковь конгрегационной святости, Инк.
The Congregational Holiness Church shares the early history of the International Pentecostal Holiness Church, from which it withdrew. In 1920 a schism came into the Pentecostal Holiness Church over the relation of divine healing and the use of medicine. Some pastors believed Christians had the right to use medicine and doctors, while the majority of the church believed in trusting God for healing without the use of medicine and doctors. The minority withdrew and formed the Congregational Holiness Church. Led by Reverends Watson Sorrow and Hugh Bowling, a delegation from 12 churches met on January 29, 1921 at the church in High Shoals, Georgia to organize. The church was chartered in 1925 as the Southeastern Association of the Congregational Holiness Church and changed in 1965 to the Congregational Holiness Church, Inc
Первые лидеры Церкви конгрегационной святости стремились демократизировать церковное управление, предпочитая церковное правление епископальной системе Пятидесятнической Церкви Святости. В начале у церкви не было официально избранных руководителей, и Генеральная конференция проводилась каждые два года. В 1935 году структура деноминации была изменена. Церковь была разделена на три округа, а в 1938 году была учреждена должность генерального суперинтенданта. Иностранная миссионерская работа началась в начале 1950-х годов.
The early leaders of the CHC attempted to democratize church government, preferring congregational rule over the Pentecostal Holiness Church's episcopal polity. In its beginning, the church had no officially elected leaders, and a General Conference was held every two years. In 1935, the structure of the denomination was changed. The church was divided into three districts, and in 1938 the office of General Superintendent was added. Foreign mission work began in the early 1950s.
Новейшая история
Офисы расположены в Гриффине, штат Джорджия. Помимо Соединенных Штатов, Церковь Святости имеет общины в 34 странах, включая, но не ограничиваясь, следующие континенты: Африка, Азия, Северная Америка и Южная Америка. В настоящее время Церковь включает восемь округов: Северная Алабама, Южная Алабама, Восточная Каролина, Западная Каролина, Центральная Джорджия, Северная Джорджия, Флорида, Вирджиния и Испаноязычная конференция. Численность членов Церкви в США в 2013 году оценивалась в 29 000 человек в 275 церквях. Поддержание партнерских отношений с более широким пятидесятническим и евангельским сообществом осуществляется через членство в Пятидесятнических/Харизматических церквях Северной Америки, Национальной ассоциации евангелистов и Всемирной Пятидесятнической Федерации.
Offices are located in Griffin, Georgia. In addition to the United States, the Congregational Holiness Church has congregations in 34 countries including, but not limited to the following continents: Africa, Asia, North America, and South America. The Church now has eight districts: North Alabama, South Alabama, East Carolina, West Carolina, Central Georgia, North Georgia, Florida, Virginia, and a Hispanic Conference. USA Membership in 2013 was an estimated 29,000 in 275 churches. Partnership with the larger Pentecostal and evangelical communities is maintained through membership in the Pentecostal/Charismatic Churches of North America, the National Association of Evangelicals, and the Pentecostal World Fellowship.
Убеждения
Организаторы новой церкви верили, что хотя божественное исцеление было частью искупления, совершенного Христом, Бог также даровал человечеству дар медицины. В остальном вера и практика Церкви Святости Собрания весьма схожи с материнской церковью. Доктрина включает веру в Троицу, вдохновенность Писания, крещение Святым Духом с первоначальным проявлением в виде говорения на иных языках, девственное рождение Иисуса Христа, смерть, погребение и воскресение Христа, а также Его близкое, личностное, предтысячелетнее второе пришествие. Они практикуют три церковных таинства: водное крещение, вече́рю Господню и омовение ног, а также признают действие девяти даров Духа.
Those who organized the new church believed that, although divine healing was a part of Christ's atonement, God had given the gift of medicine to mankind as well. Otherwise, the faith and practice of the Congregational Holiness Church is quite similar to the parent body. Doctrine includes belief in the Trinity; the inspiration of the Scriptures; the Baptism of the Holy Ghost with the initial evidence of speaking in tongues; the Virgin Birth of Jesus Christ; the death, burial and resurrection of Christ; and His imminent, personal, premillennial second coming. They hold three church ordinances, water baptism, the Lord's supper, and feet washing, as well as the operation of nine gifts of the Spirit.
Статьи веры
Есть только Один Живой и Истинный Бог, Великий Творец, и в Божестве три Лица: Отец, Сын и Святой Дух. Бытие 1:1, 27; Матфея 28:19; 1 Иоанна 5:7. Мы верим, что Священное Писание Библии есть вдохновенное Слово Божье. 2 Тимофею 3:16; 2 Петра 1:20-21. Мы верим, что оправдание приходит через покаяние в грехах и веру в Иисуса Христа. Марка 1:15; Деяния 13:38-39; Римлянам 5:1. Мы верим, что освящение – это определенное дело благодати, следующее за спасением. Иоанна 15:2; 17:16-17; Ефесянам 5:25-27; 1 Иоанна 1:9. Мы верим в крещение Святым Духом и говорение на иных языках, как Дух дает способность изъявляться, как начальное свидетельство сего опыта. Деяния 2:4; 10:44-46; 19:6. Мы верим в божественное исцеление тела. Деяния 3:2-12; 9:32-43; 5:15-16; Иакова 5:14. Мы не осуждаем медицинскую науку. Мы верим, что всякое благословение, которое мы получаем от Бога, включая божественное исцеление, приходит через заслуги искупления. Римлянам 5:11; Иакова 1:16-17. Мы верим в действие девяти даров Духа и призываем наших людей жить так, чтобы эти дары проявлялись в их жизни. 1 Коринфянам 12:1-12. Мы верим в близкое вознесение церкви и личное, предтысячелетнее Второе Пришествие нашего Господа Иисуса Христа. Деяния 1:10-11; 1 Фессалоникийцам 4:13-18; Откровение 1:7. Мы, как церковь, верим в вечное искупление всех святых, верных до конца. Матфея 24:13; Откровение 2:10. Но мы отвергаем теорию "Однажды спасен – навеки спасен", независимо от поведения. 1 Коринфянам 10:12; Галатам 5:4. Мы верим, что все, кто умирает вне Христа, будут вечно наказаны, а те, кто умирает в Нем, будут вечно сопричастны Его славе. Даниила 12:2; Матфея 25:46; Иоанна 5:29; Иуды 7. Мы верим, что Невеста Христова состоит из всей Духовной Церкви. 1 Коринфянам 12:25; 2 Коринфянам 11:2; Галатам 3:28-29; Ефесянам 4:16; 5:23-33; Откровение 19:7-8. Мы верим в святость брака между одним мужчиной и одной женщиной и поощряем приверженность крепким семейным ценностям. Ефесянам 5:31-33; 6:1-4; Евреям 13:4; Матфея 19:5; Левит 18:22; Бытие 2:24. Мы требуем, чтобы все наши служители придерживались единого учения и чтобы среди нас не было разделений в доктрине относительно наших Статей Веры. 1 Коринфянам 1:10.
There is but One Living and True God, the Great Creator, and there are three persons in the Godhead. The Father, the Son, and the Holy Ghost. Genesis 1:1 27; Matthew 28:19; I John 5:7. We believe the Holy Bible to be the inspired Word of God. II Timothy 3:16; II Peter 1:20 21. We believe we are justified when we repent of our sins, and believe in Jesus Christ. Mark 1:15; Acts 13:38 39; Romans 5:1. We believe Sanctification to be a definite work of Grace, subsequent to Salvation. John 15:2; 17:16 17; Ephesians 5:25 27; I John 1:9. We believe in the baptism with the Holy Ghost, and speaking with other tongues, as the Spirit gives utterance to be the initiatory evidence of this experience. Acts 2:4; 10:44 46; 19:6. We believe in divine healing for the body. Acts 3:2 12; 9:32 43; 5:15 16; James 5:14. We do not condemn medical science. We believe every blessing we receive from God including Divine healing, comes through the merits of the atonement. Romans 5:11; James 1:16 17. We believe in the operation of the nine gifts of the Spirit and encourage our people to so live that these gifts may be manifested in their lives. I Corinthians 12:1 12. We believe in the imminent rapture of the church, and the personal, pre millennial Second Coming of our Lord Jesus Christ. Acts 1:10 11; I Thessalonians 4:13 18; Revelation 1:7. We, as a church, believe in the eternal redemption of all saints who are faithful to the end. Matthew 24:13; Revelation 2:10. But we reject the theory of "Once in grace always in grace" regardless of conduct. I Corinthians 10:12; Galatians 5:4. We believe all who die out of Christ will be punished eternally, but those who die in Him shall share His glory forever. Daniel 12:2; Matthew 25:46; John 5:29; Jude 7. We believe the Bride of Christ is composed of the entire Spiritual Church. I Corinthians 12:25; II Corinthians 11:2; Galatians 3:28 29; Ephesians 4:16; 5:23 33; Revelation 19:7 8. We believe in the sacredness of marriage between one man and one woman. We promote commitment to strong family values. Ephesians 5:31 33; 6:1 4; Hebrews 13:4; Matthew 19:5; Leviticus 18:22; Genesis 2:24. We require all our ministers to speak the same thing, and that there be no division among us in doctrine concerning our Articles of Faith. I Corinthians 1:10.
Структура
Форма правления ЦХК – конгрегационная. Высшим руководящим органом является Генеральная конференция, которая собирается каждые четыре года. Генеральная конференция избирает Генерального суперинтенданта, а также двух помощников Генерального суперинтенданта, Генерального секретаря, Генерального казначея и Суперинтенданта мировых миссий. Повседневными операциями церкви управляют следующие штатные должностные лица: Генеральный суперинтендант, Суперинтендант мировых миссий и назначенный Администратор Миссии США. Девять округов избирают пресвитерии, состоящие из пяти членов. Пресвитеры вместе с высшими церковными должностными лицами формируют Генеральный комитет, который решает основные вопросы деятельности церкви между Генеральными конференциями.
The CHC’s form of government is congregational. The highest governing body is the General Conference, which meets every four years. The General Conference elects the General Superintendent, which along with two Assistant General Superintendents, General Secretary, General Treasurer, and World Missions Superintendent. The following full time officers, General Superintendent, World Missions Superintendent, and the appointed Mission USA Administrator, manage the day to day operations of the church. The nine districts elect five member presbyteries. The presbyters along with the general church officers form the General Committee. This committee handles the major business of the church between General Conferences.