Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1776 битва у Уайт-Плейнс, Нью-Йорк
1776 battle near White Plains, New York
После поражения в битве при Лонг-Айленде 27 августа генерал Вашингтон и его армия в 9 000 человек отступили в ночь на 29–30 августа на остров Йорк (как тогда назывался Манхэттен). Генерал Хау предпринял высадку на Манхэттене 15 сентября, но его наступление было остановлено на следующий день у Гарлем-Хайтс. После неудачной попытки высадки в Трогс-Нек, он высадил войска с некоторым сопротивлением в Пеллс-Пойнт 18 октября, чтобы начать обходной маневр, целью которого было окружить армию Вашингтона между этой группировкой, его войсками на Манхэттене и рекой Гудзон, где господствовали военные корабли Королевского флота. Хау обустроил лагерь в Нью-Рошелле, но передовые части его армии находились недалеко от Мамаронека, всего в 7 милях (11 км) от Уайт-Плейнс, где располагался слабо защищенный склад провизии Континентальной армии. Путнам обнаружил общее расположение британских войск и осознал угрозу для армии и ее запасов. Сообщив об этом Вашингтону вечером, Вашингтон немедленно отправил Путнама с приказом лорду Стирлингу, чьи войска находились дальше всего на севере, немедленно выдвинуться к Уайт-Плейнс. Они прибыли в Уайт-Плейнс в 9:00 утра 21 октября, а затем в течение дня подошли и другие подразделения армии. Вашингтон решил отвести основную часть армии в Уайт-Плейнс, оставив гарнизон из 1200 человек под командованием Натанаэля Грина для обороны форта Вашингтон на Манхэттене. 22 октября Хау получил подкрепление в виде высадки в Нью-Рошелле дополнительных 8000 солдат под командованием Вильгельма фон Книпхаузена. 23 октября Вашингтон разместил свой штаб в доме Элайджи Миллера в Северных Белых равнинах и выбрал оборонительную позицию, которую укрепил двумя линиями укреплений. Окопы были расположены на возвышенности, защищенные справа болотистой местностью у реки Бронкс, а позади – более крутыми холмами, служившими местом для отступления. Американская оборона простиралась на 3 мили (5 км). За ней, справа, находился холм Чаттертона, с которого открывался обзор равнины, по которой британцам предстояло наступать. Изначально холм был занят ротами ополчения, насчитывающими несколько сотен человек, вероятно, включая роту ополчения Джона Брукса из Массачусетса. 24 и 25 октября армия Хау переместилась из Нью-Рошелла в Скарсдейл, где разбила лагерь, контролируя восточный берег реки Бронкс. Этот маневр, по-видимому, был предпринят в надежде перехватить колонну Чарльза Ли, которой пришлось изменить маршрут к Уайт-Плейнс и совершить форсированный ночной марш, чтобы избежать встречи с ними. Хау оставался в Скарсдейле до утра 28 октября, когда его войска двинулись к Уайт-Плейнс, с британскими войсками справа под командованием генерала Генри Клинтона и преимущественно гессенскими войсками слева под командованием генерала фон Хейстера.
After losing the Battle of Long Island on August 27, General Washington and his army of 9,000 troops escaped on the night of August 29–30 to York Island (as Manhattan was then called). General Howe followed up with a landing on Manhattan on September 15, but his advance was checked the next day at Harlem Heights. After an abortive landing at Throg's Neck, he landed troops with some resistance at Pell's Point on October 18 to begin an encircling maneuver that was intended to trap Washington's army between that force, his troops in Manhattan, and the Hudson River, which was dominated by warships of the Royal Navy. Howe established a camp at New Rochelle, but advance elements of his army were near Mamaroneck, only 7 mile (11 km) from White Plains, where there was a lightly defended Continental Army supply depot. Putnam discovered the general placement of the British troop locations and recognized the danger to the army and its supplies. When he reported this to Washington that evening, Washington immediately dispatched Putnam with orders to Lord Stirling, whose troops were furthest north, to immediately march to White Plains. They arrived at White Plains at 9:00 am on October 21, and were followed by other units of the army as the day progressed. Washington decided to withdraw most of the army to White Plains, leaving a garrison of 1,200 men under Nathanael Greene to defend Fort Washington on Manhattan. On October 22, Howe was reinforced by the landing at New Rochelle of an additional 8,000 troops under the command of Wilhelm von Knyphausen. Washington established his headquarters at the Elijah Miller House in North White Plains on October 23, and chose a defensive position that he fortified with two lines of entrenchments. The trenches were situated on raised terrain, protected on the right by the swampy ground near the Bronx River, with steeper hills further back as a place of retreat. The American defenses were 3 mile (5 km) long. Beyond that, on the right, was Chatterton's Hill, which commanded the plain over which the British would have to advance. The hill was initially occupied by militia companies numbering several hundred, probably including John Brooks' Massachusetts militia company. On October 24 and 25, Howe's army moved from New Rochelle to Scarsdale, where they established a camp covering the eastern bank of the Bronx River. This move was apparently made in the hopes of catching Charles Lee's column, which had to alter its route toward White Plains and execute a forced march at night to avoid them. Howe remained at Scarsdale until the morning of October 28, when his forces marched toward White Plains, with British troops on the right under General Henry Clinton, and primarily Hessian troops on the left under General von Heister.
Битва
Пока Вашингтон осматривал местность, чтобы определить наиболее подходящее место для размещения войск, гонцы сообщили ему о наступлении британцев. Вернувшись в штаб-квартиру, он приказал 2-му Коннектикутскому полку под командованием Джозефа Спенсера замедлить продвижение британцев и отправил Хаслета и 1-й Делавэрский полк вместе с бригадой Александра Макдугала (3-й Нью-Йоркский полк Рудольфа Рицэмы, 19-й Континентальный полк Чарльза Уэбба, 1-й Мэрилендский полк Уильяма Смолвуда, 1-й и 2-й Нью-Йоркские полки) для подкрепления Чатертон-Хилла, а сам отступил на близлежащий холм на той же стороне реки. Эта согласованная оборона остановила всю британскую армию, которая маневрировала, словно собираясь атаковать всю американскую линию. Пока Хоу и его штаб совещались, гессенская артиллерия слева открыла огонь по позиции на холме, что привело к паническому отступлению ополченцев. Прибытие Макдугала и его бригады помогло восстановить порядок, и была сформирована оборонительная линия: ополченцы заняли правый фланг, а континентальные войска расположились вдоль вершины холма. Наконец, Хоу отдал приказ, и в то время как основная часть армии ожидала, отряд британских и гессенских войск был направлен на захват холма. Британская атака была организована с участием гессенских полков, возглавлявших штурм. Раллю было поручено атаковать американский правый фланг, а гессенскому батальону под командованием полковника Карла фон Донопа (в состав которого входили гранадеры Линзинга, Мингероде, Ленгерека и Кохлера, а также егерский полк самого Донопа) – атаковать центр. Британская колонна под командованием генерала Александра Лесли (в состав которой входили 5-й, 28-й, 35-й и 49-й пехотные полки) должна была атаковать левый фланг. Силы Донопа либо испытывали трудности при переправе через реку, либо не решались на неё, и первыми переправились элементы британских войск. Атака Ралля рассеяла ополченцев на американском правом фланге, обнажив фланг Мэрилендского и Нью-Йоркского полков, которые вели огонь по британским нападавшим, временно остановив их продвижение. Обнажение фланга вынудило их начать отступление в боевом порядке, которое постепенно заставило остальную часть американской линии, вступившую в бой с другими частями британских сил, уступить и отступить. Делавэрский полк Хаслета, удерживавший американский левый фланг, обеспечивал прикрытие отхода войск на север и последним покинул холм. Бой был ожесточённым, и обе стороны понесли значительные потери, прежде чем континентальные войска организованно отступили.
While Washington was inspecting the terrain to determine where it was best to station his troops, messengers alerted him that the British were advancing. Returning to his headquarters, he ordered the 2nd Connecticut Regiment under Joseph Spencer out to slow the British advance, and sent Haslet and the 1st Delaware Regiment, along with Alexander McDougall's brigade (Rudolphus Ritzema's 3rd New York Regiment, Charles Webb's 19th Continental Regiment, William Smallwood's 1st Maryland Regiment, and the 1st New York Regiment and 2nd New York Regiments) to reinforce Chatterton Hill. and retreated to a nearby hilltop on the same side of the river. This concerted defense brought the entire British Army, which was maneuvering as if to attack the entire American line, to a stop. While Howe and his command conferred, the Hessian artillery on the left opened fire on the hilltop position, where they succeeded in driving the militia into a panicked retreat. The arrival of McDougall and his brigade helped to rally them, and a defensive line was established, with the militia on the right and the Continentals arrayed along the top of the hill. Howe finally issued orders, and while most of his army waited, a detachment of British and Hessian troops was sent to take the hill. The British attack was organized with Hessian regiments leading the assault. Rall was to charge the American right, while a Hessian battalion under Colonel Carl von Donop (consisting of the Linsing, Mingerode, Lengereck, and Kochler grenadiers, and Donop's own chasseur regiment) was to attack the center. A British column under General Alexander Leslie (consisting of the 5th, 28th, 35th, and 49th foot) was to attack the right. Donop's force either had difficulty crossing the river or was reluctant to do so, and elements of the British force were the first to cross. Rall's charge scattered the militia on the American right, leaving the flank of the Maryland and New York regiments exposed as they poured musket fire onto the British attackers, which temporarily halted their advance. The exposure of their flank caused them to begin a fighting retreat, which progressively forced the remainder of the American line, which had engaged with the other segments of the British force, to give way and retreat. Haslet's Delaware regiment, which anchored the American left, provided covering fire while the remaining troops retreated to the north, and were the last to leave the hill. The fighting was intense, and both sides suffered significant casualties before the Continentals made a disciplined retreat.
Потери
В "Истории британской армии" Джона Фортеску говорится, что потери Хоу составили 214 британцев и 99 гессенцев. Однако Родни Этвуд отмечает, что цифра Фортеску для гессенцев включает в себя все потери гессенцев в период с 19 по 28 октября, и что фактически только 53 из этих потерь пришлись на битву при Белых равнинах. Эта уточненная цифра дает общую сумму в 267 британцев и гессенцев убитыми, ранеными или пропавшими без вести при Белых равнинах. Генри Доусон, с другой стороны, указывает потери Хоу в 47 убитых, 182 раненых и четырех пропавших без вести. Американские потери остаются неизвестными. Теодор Савас и Дж. Дэвид Дамерон приводят диапазон от 150 до 500 убитых, раненых и плененных. Сэмюэль Роудс сообщает о 47 убитых и 70 раненых. Генри Доусон оценивает потери в командовании Макдугалла и Спенсера в 50 убитых, 150 раненых и 17 пропавших без вести, но не располагает информацией о потерях в полку Хаслета. И когда Хоу наконец был готов к действиям, он обнаружил, что Вашингтон снова ускользнул от него. 5 ноября он направил свою армию на юг, чтобы завершить вытеснение войск Континентальной армии с Манхэттена, что и сделал в битве при форте Вашингтон 16 ноября. Вашингтон в конечном итоге переправился через реку Гудзон в Пикскилле с большей частью своей армии, оставив полки Новой Англии для охраны складов снабжения и важных переправ через реку. Впоследствии британские войска преследовали его через Нью-Джерси и в Пенсильванию, и британцы создали цепь аванпостов по всему Нью-Джерси. Вашингтон, увидев возможность одержать победу для поднятия боевого духа нации, переправился через Делавэр и застал врасплох войска Ралля в битве при Трентоне 26 декабря.
John Fortescue's History of the British Army says that Howe's casualties numbered 214 British and 99 Hessians. However, Rodney Atwood points out that Fortescue's figure for the Hessians includes the entire Hessian casualties from 19–28 October and that in fact only 53 of these casualties were incurred at the Battle of White Plains. This revised figure would give a total of 267 British and Hessians killed, wounded or missing at White Plains. Henry Dawson, on the other hand, gives Howe's loss as 47 killed, 182 wounded and four missing. The American loss is uncertain. Theodore Savas and J. David Dameron give a range of 150–500 killed, wounded and captured. Samuel Roads numbers the casualties of 47 killed and 70 wounded. Henry Dawson estimates 50 killed, 150 wounded and 17 missing for McDougall's and Spencer's commands but has no information on the losses in Haslet's regiment. and when Howe was finally prepared to act, he awoke to find that Washington had again eluded his grasp. On November 5, he turned his army south to finish evicting Continental Army troops from Manhattan, a task he accomplished with the November 16 Battle of Fort Washington. Washington eventually crossed the Hudson River at Peekskill with most of his army, leaving New England regiments behind to guard supply stores and important river crossings. Later, British movements chased him across New Jersey and into Pennsylvania, and the British established a chain of outposts across New Jersey. Washington, seeing an opportunity for a victory to boost the nation's morale, crossed the Delaware and surprised Rall's troops in the December 26 Battle of Trenton.
Наследие
Каждый год в день годовщины или вблизи этой даты, Историческое общество Уайт-Плейнс организует памятные мероприятия, посвященные этому событию, в доме Джейкоба Пурди в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк. Два корабля Военно-морского флота США были названы в честь битвы при Уайт-Плейнс. CVE-66 был эскортным авианосцем во время Второй мировой войны. AFS-4 был кораблем снабжения, выведенным из эксплуатации в 1995 году. По мнению некоторых историков, образ Безголового всадника, описанный в рассказе Вашингтона Ирвинга "Легенда о Сонной Лощине", был вдохновлен реальным гессенским солдатом, потерявшим голову в результате артиллерийского обстрела во время этой битвы.
Each year on or near the anniversary date, the White Plains Historical Society hosts a commemoration of the event at the Jacob Purdy House in White Plains, New York. Two ships in the United States Navy were named for the Battle of White Plains. CVE 66 was an escort carrier in World War II. AFS 4 was a combat stores ship that was decommissioned in 1995. According to some historians, the Headless Horseman depicted in Washington Irving's short story "The Legend of Sleepy Hollow" was inspired by a real life Hessian soldier who lost his head by cannon fire during this battle.