Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правящая партия Туркменистана с 1991 года.
Ruling party of Turkmenistan since 1991
Демократическая партия Туркменистана (ДПТ) — политическая партия в Туркменистане, основанная в 1991 году. Она является правящей партией страны с момента основания. С момента распада Советского Союза в начале 1990-х годов и до своей смерти в 2006 году партией руководил Сапармурат Ниязов, бывший руководитель партийной организации в советской провинции. В 2013 году президент Гурбангулы Бердымухамедов приостановил своё членство в партии на весь срок своего президентства. Нынешний лидер — Ата Сердаров. Правление партии характеризуется как авторитарное или тоталитарное.
The Democratic Party of Turkmenistan (; ; TDP) is a political party in Turkmenistan founded in 1991. It has been the ruling party of the country since its foundation. The party was led by former Soviet provincial party leader Saparmurat Niyazov from the dissolution of the Soviet Union in the early 1990s until his death in 2006. In 2013, President Gurbanguly Berdimuhamedow suspended his party membership for the duration of his presidency. The current leader is Ata Serdarow. The party's rule is described as authoritarian or totalitarian.
История
ДПТ была создана после распада Советского Союза как правопреемница Коммунистической партии Туркменистана. Внутренняя структура прежней партии практически не изменилась в процессе перехода, равно как и прежний партийный аппарат. ДПТ сталкивалась с ограниченными и эпизодическими вызовами со стороны альтернативных политических партий, однако никогда не сталкивалась с серьезной конкуренцией на выборах из-за часто репрессивной политической обстановки в стране. Оппозиционные партии, как правило, подавляются до того, как успевают завоевать значительную поддержку в обществе. Такая ситуация сохраняется даже после официальной легализации оппозиционных партий в 2010 году.
The DPT was created following the dissolution of the Soviet Union as a successor party to the Communist Party of Turkmenistan. The internal structure of the old party was effectively unchanged in the transition, as was the old guard. The DPT has faced limited and sporadic challenges from alternative political parties in the past but have never faced a significant challenge during an election because of the often repressive nature of politics in the country. Opposition parties are usually crushed before they make any significant grounds in public opinion. This has been the case even after the formal legalisation of opposition parties in 2010.
Политика
Из-за отсутствия оппозиционных партий, стремящихся к власти, DPT напрямую контролирует большинство, если не все, прибыльных отраслей экономики. Центральное планирование является ключевым элементом партийной политики и основой функционирования государственных услуг. Идеология партии, "туркменский национализм", была разработана бывшим лидером партии Сапармуратом Ниязовым как основа авторитарной государственной идеологии в Туркменистане.
Due to the lack of opposition parties to contest for government, the DPT controls most, if not all, industries of significant revenue directly. Central planning is a key element of party policy and serves as the basis of functionality for government services. The party's ideology of "Turkmen nationalism" was theorised by former party leader Saparmurat Niyazov for the purpose of an authoritarian state ideology in Turkmenistan.
Результаты выборов
Туркменистан избирает на национальном уровне главу государства – президента – и законодательный орган. Выборы в Туркменистане широко критикуются как полностью сфальсифицированные и направленные на создание видимости легитимности для режима, который фактически является диктатурой.
Turkmenistan elects on the national level a head of state the president and a legislature. Elections in Turkmenistan have been widely criticised for being completely fraudulent and attempting to give an appearance of legitimacy to what is in reality a dictatorship.
Президентские выборы
Последние президентские выборы состоялись в 2022 году. Год выборов Кандидат 1-й тур 2-й тур Результаты # Голосов % Голосов # Голосов % Голосов1992 Сапармурат Ниязов 1 874 357 99,51% colspan=2 2007 Гурбангулы Бердымухамедов 2 357 120 89,23% colspan=2 2012 2 806 265 97,14% colspan=2 2017 3 090 610 97,69% colspan=2 2022 Сердар Бердымухамедов 2 452 705 72,97% colspan=2
The last presidential election was held in 2022. Election year Candidate 1st round 2nd round Results # Votes % Votes # Votes % Votes1992Saparmurat Niyazov1,874,35799.51% colspan=2 2007Gurbanguly Berdimuhamedow2,357,12089.23% colspan=2 20122,806,26597.14% colspan=2 2017 3,090,61097.69% colspan=2 2022Serdar Berdimuhamedow2,452,70572.97% colspan=2
Парламентские выборы
Ассамблея — это законодательный орган, состоящий из 125 членов, официально возглавляемый президентом Туркменистана. ДПТ, подобно всем другим аспектам политической жизни Туркменистана, занимает большинство мест, при этом существует мнение, что многопартийная система, учрежденная в начале 2010-х годов, состоит лишь из блоковых партий, формально независимых, но лояльных ДПТ. Последние выборы в Ассамблею состоялись в 2023 году. Лидер выборов Голоса % Места +/– Позиция Правительство 1994 Сапармурат Ниязов 2 008 701 100% Новый 1-й 1999 2 224 537 100% 0 1-й 2004 1 915 000 100% 0 1-й 2008 Гурбангулы Бердымухамедов 2 594 658 100% 75 1-й 2013 Касымгулы Бабаев 37,6% 78 1-й 2018 8 1-й 2023 Ата Сердаров 10 1-й
The Assembly is a 125 member legislative body officially led by the president of Turkmenistan. The DPT, not unlike every other facet of political life in Turkmenistan, holds a majority of seats, with accusations that the multi party system established in the early 2010s only consists of bloc parties, nominally independent but loyal to the DPT. The last election for the assembly was held in 2023. Election Leader Votes % Seats +/– Position Government 1994Saparmurat Niyazov 2,008,701 100% New 1st 1999 2,224,537 100% 0 1st 2004 1,915,000 100% 0 1st 2008 Gurbanguly Berdimuhamedow 2,594,658 100% 75 1st 2013Kasymguly Babaýew 37.6% 78 1st 2018 8 1st 2023 Ata Serdarow 10 1st