Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курфюрст Бранденбурга с 1471 по 1486 год.
Elector of Brandenburg from 1471 to 1486
Альбрехт III (9 ноября 1414 – 11 марта 1486) был курфюрстом Бранденбурга с 1471 года до своей смерти, третьим из дома Гогенцоллернов. Член Ордена Лебедя, он получил прозвище Ахиллес за свои рыцарские качества и добродетели. Он также правил в франконских княжествах Ансбах с 1440 года и Кульмбах с 1464 года (как Альбрехт I).
Albrecht III (9 November 141411 March 1486) was Elector of Brandenburg from 1471 until his death, the third from the House of Hohenzollern. A member of the Order of the Swan, he received the cognomen Achilles because of his knightly qualities and virtues. He also ruled in the Franconian principalities of Ansbach from 1440 and Kulmbach from 1464 (as Albrecht I).
Ранние годы
Альбрехт родился в резиденции Бранденбурга, Тангермюнде, третьим сыном нюрнбергского бургграфа Фридриха I и его жены, баварской принцессы Елизаветы Ландсхутской из династии Виттельсбахов. Его отец служил наместником в Бранденбурге; спустя несколько месяцев после рождения Альбрехта, император Сигизмунд из династии Люксембургов пожаловал ему курфюршество на Констанцском соборе. Проведя некоторое время при дворе императора Сигизмунда, Альбрехт участвовал в гуситских войнах, а затем проявил себя, помогая преемнику Сигизмунда, габсбургскому королю Альбрехту II, против гуситов и их польских союзников. В 1435 году он вместе со своим старшим братом Иоанном совершил паломничество в Иерусалим.
Albrecht was born at the Brandenburg residence of Tangermünde as the third son of the Nuremberg burgrave Frederick I and his wife, the Wittelsbach princess Elisabeth of Bavaria Landshut. His father served as governor in Brandenburg; a few months after Albrecht's birth, he was enfeoffed with the electorate at the Council of Constance by the Luxembourg emperor Sigismund. After passing some time at the court of Emperor Sigismund, Albrecht took part in the Hussite Wars, and afterwards distinguished himself whilst assisting Sigismund's successor, the Habsburg king Albert II of Germany, against the Hussites and their Polish allies. In 1435, he and his eldest brother John went on a pilgrimage to Jerusalem.
Правление во Франконии
После смерти отца в 1440 году Альбрехт получил княжество Ансбах, а Иоганн вступил в управление Бранденбургом как курфюрст. Несмотря на скромные ресурсы, Альбрехт вскоре занял видное место среди немецких князей и особенно проявил себя в сопротивлении попыткам городов добиться самоуправления. Однако планы Альбрехта вновь объединить бывшее герцогство Франкония под своей властью не увенчались успехом: в 1443 году он сформировал лигу, направленную главным образом против имперского города Нюрнберга, над которым его покойный отец ранее осуществлял права бурграфа. Тем не менее, предлог для нападения он нашёл лишь в 1448 году. После первоначальных военных успехов в Первой маркграфской войне он потерпел поражение в битве при Пилленрейтер-Вайхере, что привело к заключению Бамбергского договора (22 июня 1450 года), который обязал Альбрехта вернуть все завоеванные территории и признать независимость Нюрнберга и связанных с ним городов. Альбрехт поддержал императора Габсбургов Фридриха III в его борьбе с князьями, стремившимися к реформам в Священной Римской империи, и в обмен на эту верность получил множество знаков расположения от Фридриха, включая обширные судебные права, что вызвало значительное недовольство у соседних правителей. В 1457 году Альбрехт устроил брак между своим старшим сыном Иоганном и Маргаритой, дочерью Вильгельма III, ландграфа Тюрингского, которая унаследовала права на Венгрию и Богемию от своей матери, внучки императора Сигизмунда. Попытка обеспечить эти престолы для Гогенцоллернов посредством этого брака провалилась, и аналогичная участь постигла усилия Альбрехта возродить в свою пользу устаревший титул герцога Франконии. Острые разногласия между князьями по вопросу реформ вылились в Баварскую войну с 1459 по 1463 год, когда Альбрехт столкнулся с лигой под предводительством курфюрста Фридриха I и его кузена Виттельсбаха, герцога Людовика IX Баварского Ландсхутского. Несмотря на поражение в этой борьбе, Альбрехт продолжал воевать против князя-епископа Рудольфа II Вюрцбургского и даже заключил союз со своим бывшим врагом, богемским королём Георгом Подебрадом, что повлекло за собой отлучение его от церкви папой Павлом II. Альбрехт постоянно проживал в Ансбахе с 1460 года; он также унаследовал княжество Кульмбах после смерти своего брата Иоганна в 1464 году.
On the division of territory which followed his father's death in 1440, Albrecht received the Principality of Ansbach, while John took over the rule of Brandenburg as its elector. Although Albrecht's resources were meager, he soon took a leading place among the German princes and was especially prominent in resisting the attempts of the towns to obtain self government. Nevertheless, Albrecht's plans to re unite the former Duchy of Franconia under his rule failed: in 1443, he formed a league directed mainly against the Imperial City of Nuremberg, over which his late father had formerly exercised the rights of burgrave. It was not until 1448, however, that he found a pretext for attack. After initial military successes in the First Margrave War, he was defeated at the Battle of Pillenreuther Weiher, resulting in the Treaty of Bamberg (22 June 1450), which forced Albrecht to return all of the conquered territory and to recognize the independence of Nuremberg and its associated towns. Albrecht supported the Habsburg emperor Frederick III in his struggle with the princes who desired reforms in the Holy Roman Empire, and in return for this loyalty received many marks of favour from Frederick, including extensive judicial rights which aroused considerable irritation among neighbouring rulers. In 1457, Albrecht arranged a marriage between his eldest son John, and Margaret, daughter of William III, Landgrave of Thuringia, who inherited the claims upon Hungary and Bohemia of her mother, a granddaughter of Emperor Sigismund. The attempt to secure these thrones for the Hohenzollerns through this marriage failed, and a similar fate befell Albrecht's efforts to revive in his own favour the disused title of duke of Franconia. The sharp dissensions which existed among the princes over the question of reform culminated in the Bavarian War from 1459 to 1463, when Albrecht was confronted with a league under the leadership of Elector Palatine Frederick I and his Wittelsbach cousin Duke Louis IX of Bavaria Landshut. Though defeated in the struggle, Albrecht continued fighting against Prince bishop Rudolf II of Würzburg and even forged an alliance with his former enemy, the Bohemian king George of Poděbrady, a step which caused Pope Paul II to place him under the ban. Albrecht permanently resided at Ansbach from 1460; he also inherited the Principality of Kulmbach upon the death of his brother John in 1464.
Избиратель из Бранденбурга
В 1471 году Альбрехт стал курфюрстом Бранденбурга благодаря отречению от власти его оставшегося брата, курфюрста Фридриха II, годом ранее. Теперь, будучи единственным правителем всех владений Гогенцоллернов, он вскоре активно занялся их управлением. Пренцлавским мирным договором 1472 года он положил конец войне за Штетинское наследство, подчинив своей власти также и Померанское герцогство. Закрепив за собой право взимать пошлину с вина в маркграфстве, он издал в феврале 1473 года *Dispositio Achillea*, согласно которой маркграфство Бранденбург должно было полностью переходить к старшему сыну, а младшие сыновья получали франконские владения семьи. После безуспешных переговоров о браке между одним из своих сыновей и принцессой Марией Бургундской, дочерью и наследницей герцога Карла Смелого, Альбрехт передал управление Бранденбургом своему старшему сыну Иоанну Цицерону и вернулся в свои франконские владения. В дальнейшем основное внимание Альбрехта было сосредоточено на делах империи. Будучи тяжело больным, он принял участие в имперских выборах 1486 года, на которых Максимилиан Габсбург был избран королём римлян во Франкфуртском соборе. Через несколько недель, в марте, Альбрехт скончался, оставаясь во Франкфурте; он был похоронен в церкви аббатства Хайлсбронн близ Ансбаха. Он оставил после себя значительное сокровище.
In 1471, Albrecht became Elector of Brandenburg, owing to the abdication of his remaining brother, Elector Frederick II, the year before. Now sole ruler over the entire Hohenzollern estates, he was soon actively engaged in their administration. By the 1472 Treaty of Prenzlau he ended the War of the Succession of Stettin, bringing the Duchy of Pomerania also under his supremacy. Having established his right to levy a tonnage on wines in the mark, he issued in February 1473 the Dispositio Achillea, which decreed that the Margraviate of Brandenburg should descend in its entirety to the eldest son, while the younger sons should receive the Franconian possessions of the family. After treating in vain for a marriage between one of his sons and Princess Mary of Burgundy, daughter and heiress of Duke Charles the Bold, Albrecht handed over the government of Brandenburg to his eldest son John Cicero, and returned to his Franconian possessions. Albrecht's main attention afterwards was claimed by the business of the empire. Seriously ill, he took part in the imperial election of 1486 which selected Maximilian of Habsburg as King of the Romans at Frankfurt Cathedral. A few weeks later, in March, Albrecht died while still staying in Frankfurt; he was buried in the Heilsbronn Abbey church near Ansbach. He left a considerable amount of treasure.
Династические браки его детей
В 1474 году Альбрехт женил свою дочь Барбару на герцоге Генрихе XI Глоговском, который оставил после своей смерти в 1476 году свои владения своей вдове с правом перехода к её семье, что вызвало сопротивление родственника Генриха, герцога Яна II Жаганьского. При поддержке короля Венгрии Маттиаса Корвина Ян Жаганьский вторгся в Бранденбург, а померанцы воспользовались этим, чтобы восстать. В этих условиях Альбрехт вернулся в Бранденбург в 1478 году, заставил померанцев признать его власть и после упорной борьбы обеспечил своей дочери в 1482 году часть земель герцога Генриха.
In 1474, Albrecht married his daughter Barbara to Duke Henry XI of Głogów, who left his possessions on his death in 1476 to his widow with reversion to her family, an arrangement which was resisted by Henry's kinsman, Duke Jan II of Żagań. Aided by King Matthias Corvinus of Hungary, Jan of Żagań invaded Brandenburg, and the Pomeranians seized the opportunity to revolt. Under these circumstances Albrecht returned to Brandenburg in 1478, compelled the Pomeranians to recognize his supremacy, and, after a stubborn struggle, secured a part of Duke Henry's lands for his daughter in 1482.