Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский артист, исполнявший женские роли (1926–1999)
American female impersonator (1926–1999)
Чарльз Пирс (14 июля 1926 – 31 мая 1999) был одним из выдающихся артистов, исполнявших женские роли в XX веке, особенно прославившийся своим мастерством в имитации Бетт Дэвис.
Charles Pierce (July 14, 1926 – May 31, 1999) was one of the 20th century's foremost female impersonators, particularly noted for his impersonation of Bette Davis.
Жизнь и карьера
Родился в Уотертауне, штат Нью-Йорк, и начал свою карьеру в шоу-бизнесе, играя на органе и выступая в радиопостановках на станции WWNY. Он перешел к комедийному репертуару, одетый в смокинг, но при этом создавал удивительно убедительные имитации популярных киноактрис. Избегая термина «драг-квин», который он терпеть не мог, он представлял себя как мужскую актрису. Сначала выступая в небольших гей-клубах, он быстро приобрел известность. Он обосновался в Сан-Франциско, где его выступления стали хорошо известны голливудским звездам. По мере гастролей его костюмы становились все более сложными, начиная с небольшого реквизита и заканчивая полными костюмами и сменой макияжа. Его имитации копировали другие артисты, выступающие в образах женщин, а в его репертуар входили Бэтт Дэвис, Мэй Уэст, Таллула Бэнкхед, Глория Свонсон, Кэрол Ченнинг, Кэтрин Хепберн и Джоан Кроуфорд – эти роли стали каноном для драг-квин. Его выступления строились скорее на остроумии, чем на простом подражании, однако часто говорили, что он больше похож на Джоан Коллинз, чем сама Джоан Коллинз. Кэрол Ченнинг была одной из двух голливудских знаменитостей, чьи образы Пирс создавал и которые лично увидели его выступление. Она зашла за кулисы после шоу на Голд-стрит в Сан-Франциско (около 1972 года) и сказала: «Чьи-ярлы: ты делаешь меня лучше, чем я сама!» Другой звездой была Бэтт Дэвис, которую тайно пропустили на бэкстейдж студии, чтобы посмотреть его шоу в конце 1970-х годов. По словам Кирка Фредерика, многолетнего сценического менеджера и костюмера Пирса, в его авторизованной биографии 2016 года, Дэвис осталась не впечатлена его игрой и отказалась зайти за кулисы после шоу, чтобы поздороваться с Чарльзом, сказав: «Есть только одна артистка, которая может меня достойно изобразить, и ее зовут Артур Блейк». Пирсу так и не сказали, что Дэвис посетила его шоу. Вскоре после этого инцидента Пирс познакомился с Дэвис на частном мероприятии благодаря Джеральдин Фицджеральд, их общей подруге. Фредерик сообщает, что Дэвис отмахнулась от Пирса, упомянув Блейка, но не сказала, что посещала его выступление. Он выступал во многих клубах Нью-Йорка, включая The Village Gate, Ted Hook's OnStage, The Ballroom и Freddy's Supper Club. Среди многочисленных площадок в Сан-Франциско были Gilded Cage, Cabaret/After Dark, Gold Street, Bimbo's 365 Club, Olympus, The Plush Room, Venetian Room в отеле Fairmont, Louise M. Davies Symphony Hall и War Memorial Opera House. Он появился в качестве приглашенной звезды в одном из эпизодов телесериала «Чудо-женщина» и сыграл злодея, переодевающегося в женщину, в эпизоде «Лаверн и Ширли» («Убийство на экспрессе Мус-Джо»). Благодаря своей подруге, актрисе Дикси Картер, Пирс также появился в одном из ранних эпизодов ситкома «Дизайн женщины» в роли стюарда на круизном лайнере. В этом эпизоде он имитирует Джоан Коллинз (в роли официантки корабля) и Бэтт Дэвис (в роли артистки развлекательной программы корабля). В образе Дэвис он произносит: «Это была Джоан Коллинз, обчищающая столики? Одной стервы на этом корабле вполне достаточно!» Он умер в Северном Голливуде, Калифорния, в возрасте 72 лет и был кремирован. Его церемония памяти в мемориальном парке Форест-Лаун была тщательно спланирована и написана Пирсом еще при жизни. Среди присутствующих на его церемонии памяти была его подруга Би Артур, которая завершила ее словами: «Увидимся снова». Его прах был захоронен в Колумбарии Провиденс на кладбище Форест-Лаун-Холливуд-Хиллз в Лос-Анджелесе, Калифорния. В моноспектакле Беа Артур, номинированном на премию «Тони», «Просто между друзьями», который она играла на Бродвее и в лондонском Вест-Энде, Артур исполнила «Материнскую изобретательность» – любимую шутку Пирса. Ее можно услышать в записи саундтрека.
Born in Watertown, New York, he began his show business career playing the organ and acting in radio dramas at station WWNY. He branched out into a comedy routine, attired in tuxedo, yet managing to evoke eerily convincing imitations of popular movie actresses. Eschewing the term drag queen, which he hated, he billed himself as a male actress. Initially playing in small gay clubs, his fame spread. He took up residence in San Francisco, where his act became well known to Hollywood stars. As he toured, his costuming became more elaborate, initially adding small props, later full costume and makeup changes. His imitations were imitated by other female impersonators, and his roles included Bette Davis, Mae West, Tallulah Bankhead, Gloria Swanson, Carol Channing, Katharine Hepburn, and Joan Crawford, and these roles became the drag queen canon. His act was centered on wit rather than mimicry; however, it often was said that he looked more like Joan Collins than Joan Collins herself. Carol Channing was one of two Hollywood celebrities Pierce "impersonated" who actually saw his act. She went backstage after a show at Gold Street in San Francisco (c. 1972) and said "Cheee yarles: you do me better than I do!" The other star was Bette Davis who was snuck into the Studio One Backlot to see his show in the late 1970s. According to Pierce's longtime stage manager and dresser Kirk Frederick in his 2016 authorized Pierce biography, Davis was unimpressed with Pierce's portrayal and refused to go backstage after the show to greet Charles, saying "There is only one female impersonator who does me right, and his name is Arthur Blake." Pierce was never told Davis had attended the show. Shortly after the incident, Pierce was introduced to Davis at a private event through Geraldine Fitzgerald, a mutual friend. Frederick reports that Davis brushed off Pierce with the same reference to Blake but didn't mention attending the show. He performed at many clubs in New York, including The Village Gate, Ted Hook's OnStage, The Ballroom, and Freddy's Supper Club. His numerous San Francisco venues included the Gilded Cage, Cabaret/After Dark, Gold Street, Bimbo's 365 Club, Olympus, The Plush Room, the Venetian Room at the Fairmont Hotel, Louise M. Davies Symphony Hall, and the War Memorial Opera House. He was a guest actor on an episode of TV's Wonder Woman and played a cross dressing villain in an episode of Laverne & Shirley ("Murder on the Moose Jaw Express"). Thanks in part to his good friend actress Dixie Carter, Pierce also appeared on an early episode of the sitcom Designing Women as a steward on a cruise ship. During the episode, he imitates Joan Collins (as the ship's waitress) and Bette Davis (as the ship's lounge entertainment). As Davis, he quips: "Was that Joan Collins hustling the tables? One bitch on this boat is enough!" He died in North Hollywood, California, aged 72, and was cremated. His memorial service at Forest Lawn Memorial Park was carefully planned and scripted by Pierce before his death. Among those attending his memorial was his friend Bea Arthur, who closed with "I’ll See You Again." His ashes were interred in the Columbarium of Providence, Forest Lawn Hollywood Hills Cemetery in Los Angeles, California. In Bea Arthur's Tony Award nominated one woman show, Just Between Friends, which she played on Broadway and in London's West End, Arthur performed "A Mother's Ingenuity", Pierce's favorite joke. It can be heard in the cast recording.