Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства Бангладеш
Ceremonial Head of State of Bangladesh
list
Президент Бангладеш ( — ), официально президент Народной Республики Бангладеш ( — ), является главой государства Бангладеш и главнокомандующим вооружёнными силами Бангладеш. Роль президента изменилась трижды с момента обретения Бангладеш независимости в 1971 году. Ранее президентам предоставлялись исполнительные полномочия. В 1991 году, с восстановлением демократически избранного правительства, Бангладеш принял парламентскую демократию, основанную на Вестминстерской системе. В настоящее время президент – это в основном церемониальная должность, избираемая парламентом. В 1996 году парламент принял новые законы, расширяющие исполнительные полномочия президента, как это предусмотрено конституцией, после роспуска парламента. Президент проживает в Бангабхабане, который служит его офисом и резиденцией. Президент избирается 350 парламентариями открытым голосованием и, таким образом, обычно представляет большинство правящей партии в законодательном органе. Он продолжает исполнять обязанности после истечения пятилетнего срока, пока не будет избран преемник на пост президента. Статус президента в государственных университетах не закреплён ни одним законом или актом (поскольку для создания государственного университета в Бангладеш требуется принятие отдельного закона), однако до сих пор сложилась практика назначать действующего президента страны канцлером всех созданных таким образом государственных университетов.
The President of Bangladesh ( — ) officially the president of the People's Republic of Bangladesh ( —) is the head of state of Bangladesh and commander in chief of the Bangladesh Armed Forces. The role of the president has changed three times since Bangladesh achieved independence in 1971. Presidents had been given executive power. In 1991, with the restoration of a democratically elected government, Bangladesh adopted a parliamentary democracy based on a Westminster system. The President is now a largely ceremonial post elected by the Parliament. In 1996, Parliament passed new laws enhancing the president's executive authority, as laid down in the constitution, after the Parliament is dissolved. The president resides at the Bangabhaban, which is his office and residence. The president is elected by the 350 parliamentarians in an open ballot, and thus generally represents the majority party of the legislature. He continues to hold office after his five year term expires until a successor is elected to the presidency. The position in public universities is not fixed for the president under any acts or laws (since the erection of a state university in Bangladesh requires an act to be passed in itself), but it has been the custom so far to name the incumbent president of the country as chancellor of all state universities thus established.
Процесс выборов
Когда должность президента становится вакантной, новый президент избирается членами парламента. Хотя на президентских выборах происходит реальное голосование депутатов, они, как правило, голосуют за кандидата, поддерживаемого их партией. Президент может быть подвергнут импичменту и впоследствии отстранен от должности двумя третями голосов парламента.
Whenever the office becomes vacant, the new president is chosen by members of Parliament. Although presidential elections involve actual voting by MPs, they tend to vote for the candidate supported by their respective parties. The president may be impeached and subsequently removed from office by a two thirds majority vote of the parliament.
Иммунитет
Президент обладает иммунитетом за все свои действия в соответствии со статьей 51 Конституции. Эта статья применялась во время назначения спикера Джамируддина Сиркара исполняющим обязанности президента государства после отставки бывшего президента А. К. М. Бадруддозы Чоудхури, а также когда президент Зиллур Рахман не мог исполнять свои обязанности по причине болезни, а затем и смерти. Поскольку Бангладеш является парламентской республикой, у него нет вице-президента. Однако в период президентской формы правления в Бангладеш существовал вице-президент, который исполнял обязанности президента в его отсутствие; эта должность была упразднена двенадцатой поправкой к Конституции в 1991 году. Лига Авами одержала убедительную победу на первых парламентских выборах в Бангладеш в марте 1973 года, во многом благодаря высокой популярности Муджиба и его роли как доминирующего политического лидера. Однако правительство Муджиба столкнулось с серьезными вызовами, включая реабилитацию миллионов людей, перемещенных в 1971 году, организацию снабжения продовольствием, медикаментами и другими предметами первой необходимости. Последствия циклона 1970 года все еще ощущались, а экономика страны значительно ухудшилась в результате конфликта. В экономической сфере Муджиб начал масштабную программу национализации. Экономика пострадала из-за социалистического планирования. К концу года тысячи бенгальцев прибыли из Пакистана, а тысячи небенгальцев эмигрировали в Пакистан; тем не менее, многие тысячи остались в лагерях беженцев.
The president is granted immunity for all his actions by Article 51 of the Constitution This Article was used during the ascension of Speaker Jamiruddin Sircar as the acting president of the State following the resignation of former president A. Q. M. Badruddoza Chowdhury, and when President Zillur Rahman could not discharge his duties due to his illness, and later, death. Since Bangladesh is a parliamentary system, it does not have a vice president. However, during the presidential system of governance, Bangladesh had a vice president who would assume the president's role in his absence; the post was abolished by the twelfth amendment to the Constitution in 1991. The Awami League won a massive majority in the first parliamentary elections of Bangladesh in March 1973 much due to Mujib's high profile and as the single large political oppressor. However, the Mujib government faced serious challenges, which included the rehabilitation of millions of people displaced in 1971, organising the supply of food, health aids and other necessities. The effects of the 1970 cyclone had not worn off, and the state's economy had immensely deteriorated by the conflict. Economically, Mujib embarked on a huge nationalisation program. The economy suffered as a result of socialist planning. By the end of the year, thousands of Bengalis arrived from Pakistan, and thousands of non Bengalis migrated to Pakistan; and yet many thousands remained in refugee camps.
Конституционная президентская система (1974-1975)
Во время голода 1974 года Муджиб объявил чрезвычайное положение для управления кризисом. Законодатели 1-го парламента внесли поправки в конституцию, чтобы перейти к сильной президентской системе с широкими полномочиями для более эффективного управления чрезвычайными ситуациями в стране. Эти изменения Шейх Муджиб назвал «Второй революцией». Шейх Муджиб занял пост президента. Все политики были объединены ради единства страны, и была создана национальная партия под названием «Национальный союз», поразительно напоминающая Национальную партию Авраама Линкольна во время пика Гражданской войны в США, когда представители различных политических сил объединились в национальной партии ради единства, чтобы предотвратить кризис, вызванный разрозненностью. Она получила название Бангладеш Кришк Шрамик Авами Лиг (BAKSAL), и все члены парламента, правительства, а также полуавтономных ассоциаций и организаций были обязаны вступить в ее ряды. Он издал прокламацию о внесении изменений в конституцию, заменив секуляризм на укрепление веры людей в своего Создателя, используя ту же тактику, что применялась в Пакистане во время режима Аюба Хана для установления военного правления вместо гражданского демократического. В преамбулу он добавил приветствие «Бисмиллахир Рахманир Рахим» (Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного). В статьях 8(1) и 8(1A) было добавлено положение об «абсолютном доверии и вере во Всемогущего Аллаха», заменившее приверженность секуляризму. Социализм был переопределен как «экономическая и социальная справедливость». В статье 25(2) Зия ввел принцип, согласно которому «государство должно стремиться к укреплению, сохранению и развитию братских отношений между мусульманскими странами на основе исламской солидарности». Поправки Зии к конституции изменили характер республики, отказавшись от секуляризма, провозглашенного Шейхом Муджибом и его сторонниками. В своих публичных выступлениях и политике Зия начал проповедовать «бангладешский национализм», в отличие от утверждения Муджиба о либеральном национализме, который подчеркивал освобождение бенгальцев от автократического режима Пакистана. Зия подчеркивал национальную роль ислама, практикуемого большинством бангладешцев. Заявляя о продвижении инклюзивной национальной идентичности, Зия обратился к небенгальским меньшинствам, таким как санталы, гаро, манипури и чакмы, а также к урдуязычным народам бихарского происхождения. Однако многие из этих групп, состоявшие преимущественно из индуистов и буддистов, были отчуждены продвижением Зией политического ислама. В 1976 году, стремясь содействовать культурной ассимиляции и экономическому развитию, Зия создал Комиссию по развитию Читтагонских холмов, но отказался вести политический диалог с представителями горных племен по вопросам автономии и сохранения культурной самобытности. 2 июля 1977 года Зиаур Рахман организовал племенную конференцию для содействия диалогу между правительством и племенными группами. Однако большинство культурных и политических вопросов остались нерешенными, и на протяжении правления Зии периодически происходили инциденты межобщинного насилия и экстремизма. В переходном правительстве президент обладает полномочиями контролировать Министерство обороны, объявлять чрезвычайное положение и увольнять главного советника и других членов переходного правительства. После проведения выборов и формирования нового правительства и парламента полномочия и должность президента возвращаются к их преимущественно церемониальному статусу. Главный советник и другие советники переходного правительства должны быть назначены в течение 15 дней после истечения срока полномочий действующего парламента.
During the aftermath of the 1974 Famine, Mujib proclaimed a State of Emergency to manage the crisis. The lawmakers of the 1st parliament amended the constitution to transition into a strong executive presidential system to better manage emergencies in the country. These changes were remarked as the "Second Revolution," by Sheikh Mujib. Sheikh Mujib assumed the presidency. All politicians were brought together for the unity of the country and a national party was created as the 'National Union Party', with a striking similarity to the Abraham Lincoln's National Union Party during the height of the American Civil War, with all different political members joining the national party for the sake of unity in order to prevent crisis stemming from disunity. It was named as the Bangladesh Krishak Sramik Awami League (BAKSAL), in which all members of parliament, government and semi autonomous associations and bodies were obliged to join. He issued a proclamation order amending the constitution, replacing secularism with increasing the faith of the people in their creator, following the same tactics that was used in Pakistan during the Ayub Khan regime to establish a military rule over civilian democratic rule in the government system. In the preamble, he inserted the salutation "Bismillahir Rahmaanir Rahim" (In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful). In Article 8(1) and 8(1A) the statement "absolute trust and faith in Almighty Allah" was added, replacing the commitment to secularism. Socialism was redefined as "economic and social justice." In Article 25(2), Zia introduced the principle that "the state shall endeavour to consolidate, preserve and strengthen fraternal relations among Muslim countries based on Islamic solidarity." Zia's edits to the constitution redefined the nature of the republic from the secularism laid out by Sheikh Mujib and his supporters. In public speeches and policies that he formulated, Zia began expounding "Bangladeshi nationalism," as opposed to Mujib's assertion of a Liberal Nationalism that emphasised on the liberation of Bengalis from Pakistan's autocratic regime. Zia emphasised the national role of Islam (as practised by the majority of Bangladeshis). Claiming to promote an inclusive national identity, Zia reached out to non Bengali minorities such as the Santals, Garos, Manipuris and Chakmas, as well as the Urdu speaking peoples of Bihari origin. However, many of these groups were predominantly Hindu and Buddhist and were alienated by Zia's promotion of political Islam. In an effort to promote cultural assimilation and economic development, Zia appointed a Chittagong Hill Tracts Development Commission in 1976, but resisted holding a political dialogue with the representatives of the hill tribes on the issue of autonomy and cultural self preservation. On 2 July 1977 Ziaur Rahman organised a tribal convention to promote a dialogue between the government and tribal groups. However, most cultural and political issues would remain unresolved and intermittent incidents of inter community violence and militancy occurred throughout Zia's rule. In the caretaker government, the president has the power to control over the Ministry of Defence, the authority to declare a state of emergency, and the power to dismiss the Chief Adviser and other members of the caretaker government. Once elections have been held and a new government and Parliament are in place, the president's powers and position revert to their largely ceremonial role. The Chief Adviser and other advisers to the caretaker government must be appointed within 15 days after the current Parliament expires.