Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бангладештің мемлекет басшысы тізімі
Ceremonial Head of State of Bangladesh
list
Бангладеш Президенті ( — ) ресми түрде Бангладеш Халық Республикасының Президенті ( — ) Бангладештің мемлекет басшысы және Бангладеш Қарулы Күштерінің Бас қолбасшысы болып табылады. Бангладеш 1971 жылы тәуелсіздік алғаннан бері президенттің рөлі үш рет өзгерді. Алғашқыда президенттерге атқарушы билік берілді. 1991 жылы демократиялық сайланған үкімет қайта орнатылып, Бангладеш Вестминстер жүйесіне негізделген парламенттік демократияны қабылдады. Қазіргі таңда президенттік лауазым парламент тарапынан сайланатын, көбінесе рәсімдік сипатта болады. 1996 жылы Парламент, Парламент таратылғаннан кейін, Конституцияда белгіленгендей, президенттің атқарушылық өкілеттіктерін күшейтетін жаңа заңдарды қабылдады. Президент Бангбабан резиденциясында тұрады, ол оның кеңсесі және резиденциясы болып табылады. Президент 350 парламентарийдің ашық дауыс беруі арқылы сайланады және, әдетте, заң шығарушы органның көпшілік партиясын көрсетеді. Өкілеттік мерзімі біткеннен кейін де президент, президенттікке жаңа кандидат сайланғанша лауазымын атқаруын жалғастырады. Мемлекеттік университеттерде президенттің лауазымы ешқандай заңдармен немесе актілермен бекітілмеген (Бангладеште мемлекеттік университет құру үшін жеке акті қабылдау қажет), бірақ қазірге дейін елдің президенті барлық құрылған мемлекеттік университеттердің канцлері болып тағайындалып келеді.
The President of Bangladesh ( — ) officially the president of the People's Republic of Bangladesh ( —) is the head of state of Bangladesh and commander in chief of the Bangladesh Armed Forces. The role of the president has changed three times since Bangladesh achieved independence in 1971. Presidents had been given executive power. In 1991, with the restoration of a democratically elected government, Bangladesh adopted a parliamentary democracy based on a Westminster system. The President is now a largely ceremonial post elected by the Parliament. In 1996, Parliament passed new laws enhancing the president's executive authority, as laid down in the constitution, after the Parliament is dissolved. The president resides at the Bangabhaban, which is his office and residence. The president is elected by the 350 parliamentarians in an open ballot, and thus generally represents the majority party of the legislature. He continues to hold office after his five year term expires until a successor is elected to the presidency. The position in public universities is not fixed for the president under any acts or laws (since the erection of a state university in Bangladesh requires an act to be passed in itself), but it has been the custom so far to name the incumbent president of the country as chancellor of all state universities thus established.
Сайлау процесі
Офис бос орынға ие болған сайын, жаңа президент Парламент мүшелерімен сайланады. Президенттік сайлаулар депутаттардың нақты дауыс беруімен өтеді, бірақ олар көбінесе өз партиялары қолдаған үміткерге дауыс береді. Президентті парламент мүшелерінің үштен екісінің көпшілік дауысымен қызметтен алыстатуға болады.
Whenever the office becomes vacant, the new president is chosen by members of Parliament. Although presidential elections involve actual voting by MPs, they tend to vote for the candidate supported by their respective parties. The president may be impeached and subsequently removed from office by a two thirds majority vote of the parliament.
Иммунитет
Президентке Конституцияның 51-бабы бойынша барлық әрекеттері үшін иммунитет беріледі. Бұл бап бұрынғы президент А. К. М. Бадруддоза Чоудхуридің отставкасынан кейін спикер Жамируддин Сырқардың мемлекет президенті міндетін атқару кезінде, сондай-ақ президент Зиллур Рахман ауруына байланысты міндеттерін орындай алмағанда және кейін қайтыс болғанда қолданылды. Бангладеш парламенттік жүйе болғандықтан, вице-президенті жоқ. Дегенмен, президенттік жүйе кезінде Бангладеште вице-президент болған, ол президент болмаған жағдайда оның қызметін атқарған; бұл лауазым 1991 жылы Конституцияға енгізілген он екінші түзетумен жойылды. Авами лигасы 1973 жылғы наурызда өткен Бангладештің алғашқы парламенттік сайлауында үлкен көпшілік дауысқа ие болды, бұл Мүжибтің жоғары беделі мен ірі саяси күш ретіндегі рөліне байланысты болды. Алайда, Мүжиб үкіметі 1971 жылы қоныс аударған миллиондаған адамды қайта орталастыру, азық-түлік, медициналық көмек және басқа да қажеттіліктерді ұйымдастыру сияқты ауқымды қиындықтарға тап болды. 1970 жылғы циклонның салдары әлі толыққанды сейілмеген, ал мемлекет экономикасы қақтығыс салдарынан күрт нашарлаған. Экономикалық тұрғыда Мүжиб ірі ұлттықтандыру бағдарламасын бастады. Экономика социалистік жоспарлаудың нәтижесінде қиындықтарға тап болды. Жыл соңына қарай мыңдаған бенгалдар Пәкістаннан келді, ал мыңдаған бенгал еместер Пәкістанға көшіп кетті; бірақ көптеген мыңдаған адамдар босқындар лагерьлерінде қалды.
The president is granted immunity for all his actions by Article 51 of the Constitution This Article was used during the ascension of Speaker Jamiruddin Sircar as the acting president of the State following the resignation of former president A. Q. M. Badruddoza Chowdhury, and when President Zillur Rahman could not discharge his duties due to his illness, and later, death. Since Bangladesh is a parliamentary system, it does not have a vice president. However, during the presidential system of governance, Bangladesh had a vice president who would assume the president's role in his absence; the post was abolished by the twelfth amendment to the Constitution in 1991. The Awami League won a massive majority in the first parliamentary elections of Bangladesh in March 1973 much due to Mujib's high profile and as the single large political oppressor. However, the Mujib government faced serious challenges, which included the rehabilitation of millions of people displaced in 1971, organising the supply of food, health aids and other necessities. The effects of the 1970 cyclone had not worn off, and the state's economy had immensely deteriorated by the conflict. Economically, Mujib embarked on a huge nationalisation program. The economy suffered as a result of socialist planning. By the end of the year, thousands of Bengalis arrived from Pakistan, and thousands of non Bengalis migrated to Pakistan; and yet many thousands remained in refugee camps.
Конституциялық президенттік жүйе (1974-1975)
1974 жылғы ашаршылықтан кейін Муджиб дағдарысты басқару үшін төтенше жағдай жариялады. Бірінші парламенттің заң шығарушылары конституцияны өзгертіп, елдегі төтенше жағдайларды жақсы басқару үшін күшті атқарушы президенттік жүйеге көшті. Шейх Муджиб бұл өзгерістерді "Екінші революция" деп атады. Шейх Муджиб президент болды. Барлық саясаткерлер елдің бірлігі үшін біріктірілді және "Ұлттық одақ партиясы" деп аталатын ұлттық партия құрылды, ол Америка Азамат соғысы кезіндегі Абрахам Линкольннің Ұлттық одақ партиясына ұқсас болды, барлық түрлі саяси мүшелер бірігуден туындайтын дағдарыстың алдын алу үшін ұлттық партияға қосылды. Ол Бангладеш Кришак Шрамик Авами Лигасы (БАКСАЛ) деп аталды, оған парламент мүшелерінің, үкіметтің және жартылай тәуелсіз ұйымдар мен органдардың барлық мүшелері міндетті түрде қосылуға тиіс болды. Ол конституцияға түзетулер енгізу туралы жарлық шығарды, секуляризмді олардың Жаратушысына деген сенімін арттырумен ауыстырды, бұл Әюп ханның режимі кезінде үкімет жүйесінде азаматтық демократиялық билікке қарсы әскери билікті орнату үшін Пәкістанда қолданылған тактикаға ұқсас болды. Ол алғашқы сөзінде "Бисмилләһир Рахманир Рахим" (Мейірімді, Рахымді Алланың атымен) деген сәлемдемені қосты. 8 және 8A баптарына "Құдіретті Аллаға деген толық сенім мен иман" деген сөздер қосылып, секуляризмге деген міндеттемені алмастырды. Социализм "экономикалық және әлеуметтік әділдік" деп қайта анықталды. 25 баптың 2 тармағында Зия "мемлекет исламдық ынтымақтастық негізінде мұсылман елдері арасындағы бауырластық қарым-қатынастарды нығайтуға, сақтауға және күшейтуге тырысады" деген қағиданы енгізді. Зияның конституцияға енгізген түзетулері республиканың сипатын Шейх Муджиб пен оның жақтастарының ұсынған секуляризмінен қайта анықтады. Зия өзінің қоғамдық сөздерінде және саясатында Муджибтің Пәкістанның автократиялық режимінен бенгалдықтарды азат етуге баса назар аударған либералды ұлтшылдығына қарсы "Бангладеш ұлтшылдығын" жариялай бастады. Зия исламның ұлттық рөлін (Бангладеш халқының көпшілігі осы дінді ұстанады) атап өтті. Ұлттық бірегейлікті нығайту мақсатымен Зия сантал, гаро, манипури, чакма сияқты бенгал емес азшылықтарға, сондай-ақ бихари текті урду тілінде сөйлейтін халықтарға қол ұшын созды. Алайда, бұл топтардың көпшілігі индуист және буддист болды және Зияның саяси исламды насихаттауынан шеттеді. Мәдени ассимиляция мен экономикалық дамуды ынталандыру үшін Зия 1976 жылы Читтагонг таулы аймақтарын дамыту комиссиясын құрды, бірақ автономия және мәдени өзін-өзі сақтау мәселелері бойынша таулық тайпалардың өкілдерімен саяси диалог жүргізуге қарсылық көрсетті. 1977 жылдың 2 шілдесінде Зиаур Рахман үкімет пен тайпалық топтар арасындағы диалогты дамыту үшін тайпалық конвент ұйымдастырды. Алайда, көптеген мәдени және саяси мәселелер шешілмей қалды және Зия билігінің кезінде қауымдар арасындағы зорлық-зомбылық пен жанжалдар орын алды. Уақытша үкіметте президенттің Қорғаныс министрлігіне бақылау жасау, төтенше жағдай жариялау және Бас кеңесші мен уақытша үкіметтің басқа мүшелерін қызметтен босату құқығы бар. Сайлаулар өткізіліп, жаңа үкімет пен Парламент құрылғаннан кейін президенттің өкілеттіктері мен лауазымы көбінесе рәсімдік рөлге қайта оралады. Уақытша үкіметке бас кеңесші мен басқа да кеңесшілер қолданыстағы Парламент тоқтағаннан кейін 15 күн ішінде тағайындалуы тиіс.
During the aftermath of the 1974 Famine, Mujib proclaimed a State of Emergency to manage the crisis. The lawmakers of the 1st parliament amended the constitution to transition into a strong executive presidential system to better manage emergencies in the country. These changes were remarked as the "Second Revolution," by Sheikh Mujib. Sheikh Mujib assumed the presidency. All politicians were brought together for the unity of the country and a national party was created as the 'National Union Party', with a striking similarity to the Abraham Lincoln's National Union Party during the height of the American Civil War, with all different political members joining the national party for the sake of unity in order to prevent crisis stemming from disunity. It was named as the Bangladesh Krishak Sramik Awami League (BAKSAL), in which all members of parliament, government and semi autonomous associations and bodies were obliged to join. He issued a proclamation order amending the constitution, replacing secularism with increasing the faith of the people in their creator, following the same tactics that was used in Pakistan during the Ayub Khan regime to establish a military rule over civilian democratic rule in the government system. In the preamble, he inserted the salutation "Bismillahir Rahmaanir Rahim" (In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful). In Article 8(1) and 8(1A) the statement "absolute trust and faith in Almighty Allah" was added, replacing the commitment to secularism. Socialism was redefined as "economic and social justice." In Article 25(2), Zia introduced the principle that "the state shall endeavour to consolidate, preserve and strengthen fraternal relations among Muslim countries based on Islamic solidarity." Zia's edits to the constitution redefined the nature of the republic from the secularism laid out by Sheikh Mujib and his supporters. In public speeches and policies that he formulated, Zia began expounding "Bangladeshi nationalism," as opposed to Mujib's assertion of a Liberal Nationalism that emphasised on the liberation of Bengalis from Pakistan's autocratic regime. Zia emphasised the national role of Islam (as practised by the majority of Bangladeshis). Claiming to promote an inclusive national identity, Zia reached out to non Bengali minorities such as the Santals, Garos, Manipuris and Chakmas, as well as the Urdu speaking peoples of Bihari origin. However, many of these groups were predominantly Hindu and Buddhist and were alienated by Zia's promotion of political Islam. In an effort to promote cultural assimilation and economic development, Zia appointed a Chittagong Hill Tracts Development Commission in 1976, but resisted holding a political dialogue with the representatives of the hill tribes on the issue of autonomy and cultural self preservation. On 2 July 1977 Ziaur Rahman organised a tribal convention to promote a dialogue between the government and tribal groups. However, most cultural and political issues would remain unresolved and intermittent incidents of inter community violence and militancy occurred throughout Zia's rule. In the caretaker government, the president has the power to control over the Ministry of Defence, the authority to declare a state of emergency, and the power to dismiss the Chief Adviser and other members of the caretaker government. Once elections have been held and a new government and Parliament are in place, the president's powers and position revert to their largely ceremonial role. The Chief Adviser and other advisers to the caretaker government must be appointed within 15 days after the current Parliament expires.