Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский новостник (род. 1949)
British newsreader (born 1949)
На протяжении четырех десятилетий она вела множество телевизионных новостных и радиопрограмм на BBC, а с 2010 года в течение девяти лет была новостником в программе The Chris Evans Breakfast Show на BBC Radio 2. Стюарт вела собственное музыкальное шоу на этой станции, которое транслировалось каждое воскресенье с 23:00 до полуночи. В шоу звучали "вечные хиты" – популярные песни последних 60 лет. Стюарт удостоена нескольких наград за свою карьеру, включая назначение офицером Ордена Британской империи (OBE) в 2001 году за заслуги перед телевидением и радиовещанием, и командиром Ордена Британской империи (CBE) в 2022 году за заслуги перед медиа.
In a career spanning four decades, she has presented many television news and radio programmes for the BBC and, from 2010 for nine years, was the newsreader for The Chris Evans Breakfast Show on BBC Radio 2. Stuart hosted her own music show on the station, which was broadcast every Sunday from 23:00 until midnight. The show featured "timeless classics”, playing popular songs from the previous 60 years. Stuart has received several awards during her career, including being appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 2001 for services to broadcasting, and a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in 2022 for services to media.
Ранние годы
Мойра Стюарт родилась в Королевской свободной больнице в Лондоне 2 сентября 1949 года в семье выходцев с Карибских островов. У неё две сестры – Сандра Симмонс и Шэрон Дэвис Мердок. Она была первой чернокожей студенткой там. Мойра получила образование в Лондоне до 13 лет, посещая католическую среднюю школу "Наша Дама" в Стэмфорд-Хилле. Затем она с семьей на некоторое время переехала на Бермудские острова, а в 15 лет вернулась в Лондон, где продолжила обучение в колледже.
Moira Stuart was born at the Royal Free Hospital in London, on 2 September 1949, to Caribbean parents. She has two sisters, Sandra Simmons and Sharon Davis Murdoch. where she was the first black woman student. She was educated in London until she was 13, attending Our Lady's Catholic High School, Stamford Hill. She then moved with her family to Bermuda for a time, returning at the age of 15 to London, where she attended college.
Начало карьеры
Стюарт начала работать в BBC в 1970-х годах и была ассистентом по производству в отделе радиопередач и документальных фильмов. Она работала диктором объявлений и ведущей новостей на BBC Radio 4 и BBC Radio 2, впервые сообщив новости на Radio 4 в 1978 году, а в 1980 году исполнила роль Даронг в первом сезоне игрового шоу The Adventure Game. В 1981 году она перешла на телевизионные новости, где стала одной из ведущих программы News After Noon.
Stuart began working with the BBC in the 1970s and was a production assistant in the Radio Talks and Documentaries department. She was a continuity announcer and newsreader for both BBC Radio 4 and BBC Radio 2, reading her first Radio 4 news bulletin in 1978, and in 1980 she played Darong in series one of game show The Adventure Game. She moved to television news in 1981, when she co presented News After Noon.
Карьера в новостях
Стюарт признана первой женщиной африканского и карибского происхождения, ставшей телеведущей новостей в Великобритании. С 27 августа 1981 года она участвовала во всех новостных выпусках на BBC Television, за исключением "Новостей в десять часов". Она также появлялась в программе The News Quiz и представляла новости в программе BBC Breakfast with Frost каждое воскресенье, а затем и в программе Sunday AM с Эндрю Марром. Она вела новости для BBC Breakfast. Однако 2 мая 2006 года BBC Breakfast переехала в новую студию с обновленным оформлением, и все новости стали представлять два основных ведущих. Стюарт сохранила свою должность в воскресном шоу BBC и продолжала вести некоторые новостные выпуски в выходные дни на BBC One. Она также работала над другими программами для других каналов BBC, включая BBC Four. "За более чем 30 лет работы в BBC Мойра достигла значительных успехов. Она всегда была образцом профессионализма, а также пользовалась большой любовью и уважением как зрителей, так и коллег по BBC. Все в BBC News желают ей всего наилучшего в будущем", – заявила Хелен Боаден, директор BBC News (2007). Это вызвало резкую критику, обвинявшую BBC в эйджизме и сексизме. BBC изначально отказалась комментировать причины прекращения сотрудничества со Стюарт, но в BBC и коммерческих новостных редакциях ходили слухи, что ее уволили из-за возраста – 57 лет, хотя Анна Форд продолжала вести BBC One O'Clock News до выхода на пенсию в 62 года. Генеральный директор BBC Марк Томпсон опроверг эти утверждения, отвечая на вопросы комитета Палаты общин по вопросам культуры, СМИ и спорта. Томпсон заявил: "BBC News, News 24, радиоканалы изменились за эти годы, и традиционная роль новостного диктора, в отличие от корреспондента или ведущего, практически исчезла. Мы все чаще привлекаем журналистов для озвучивания новостных заголовков в программах BBC". 26-летняя карьера Стюарт на BBC Television News завершилась 3 октября 2007 года, когда BBC объявила о ее уходе. 21 ноября 2009 года в газете The Guardian появилась информация о том, что Крис Эванс "рассматривает кандидатуру" Стюарт для чтения новостных выпусков в своем новом шоу на BBC Radio 2, которое он должен был начать вести в январе 2010 года, сменив Терри Вогана. 6 января 2010 года было подтверждено, что она вернется в BBC News и будет читать новости в The Chris Evans Breakfast Show, начиная с 11 января 2010 года. Она представила свои последние выпуски новостей для шоу 14 декабря 2018 года. Позже было объявлено, что она присоединилась к Classic FM в феврале 2019 года, чтобы вести новости по будням во время утреннего шоу, а с июля 2019 года – собственное шоу по субботам днем, "Концерт Зала славы Мойры Стюарт". Стюарт, назвав этот шаг "прекрасной возможностью начать совершенно новое путешествие с людьми, которые мне действительно нравятся и которыми я восхищаюсь", дебютировала на Classic FM 11 февраля 2019 года. С 9 августа 2020 года она ведет новое воскресное вечернее шоу "Мойра Стюарт встречается" на Classic FM.
Stuart is acknowledged as having been the UK's first female African Caribbean television newsreader. Since 27 August 1981, she has presented on every news bulletin devised on BBC Television apart from the Ten O'Clock News. She has also appeared on The News Quiz and presented the news on the BBC's Breakfast with Frost programme each Sunday and its successor programme Sunday AM with Andrew Marr. She presented the news for BBC Breakfast. However, BBC Breakfast moved to a new studio with a new look on 2 May 2006 and the entire news content was presented by two main presenters. Stuart retained her slot on BBC's Sunday AM show and continued to present some weekend television bulletins on BBC One. She also worked on other long form programmes for other BBC channels, including BBC Four. quote box|align=right|size=|quote="Throughout her 30 plus years at the BBC,Moira has achieved a great deal. She has always been a model professionalas well as being much loved and admired by both the public and her BBC colleagues. Everyone in BBC News wishes herall the best for the future. "|source=Helen Boaden, Director of BBC News (2007). This prompted an angry backlash, accusing the BBC of ageism and sexism. The BBC initially declined to comment on why she was no longer being used, but rumours circulated within the BBC and commercial newsrooms that Stuart had been removed because she was considered "too old" at 57, although Anna Ford had continued anchoring the BBC One O'Clock News until her retirement at 62. This was denied by Director General of the BBC Mark Thompson when he was questioned by a House of Commons culture, media and sport select committee. Thompson stated: "BBC News, News 24, the radio networks, have changed over the years and the traditional role of the newsreader, as opposed to a correspondent or presenter, has virtually died out over the services We tend to use journalists across BBC news programmes to read the news headlines." Stuart's 26 year career with BBC Television News was brought to a close on 3 October 2007, when the BBC announced her departure. On 21 November 2009, it was reported in The Guardian that Chris Evans was "lining up" Stuart to read the news bulletins on his new BBC Radio 2 show from January 2010, when he was due to inherit the slot from Terry Wogan. On 6 January 2010, it was confirmed that she would return to BBC News, reading the news for The Chris Evans Breakfast Show, starting on 11 January 2010. She presented her last bulletins for the show on 14 December 2018. It was subsequently announced that she had joined Classic FM, from February 2019, to present the news on weekdays during the breakfast show, and from July 2019 would be presenting her own Saturday afternoon show, Moira Stuart’s Hall of Fame Concert. Stuart, who described the move as "a wonderful opportunity to take a whole new journey, with people I really like and admire", made her debut on Classic FM on 11 February 2019. From 9 August 2020 she has hosted a new Sunday evening series, Moira Stuart Meets , on Classic FM.
Другие проекты
Заядлый меломан, Стюарт замещал Хэмфри Литтелтона в программе BBC Radio 2 Best of Jazz, участвовал в церемонии вручения BBC Jazz Awards в качестве ведущего и выступил в роли рассказчика на джаз-рэп альбоме Soweto Kinch 2006 года A Life in the Day of B19: Tales of the Tower Block. Вместе с Адамом Шоу она также представляла финансовое шоу "Cashing In" на BBC Two. Стюарт входила в состав различных советов и судейских коллегий, включая Amnesty International, Королевское телевизионное общество, BAFTA, Ассоциацию Организации Объединенных Наций, Оранжевую премию, Лондонский консорциум Fair Play, Комиссию по человеческой генетике, премию Queen's Anniversary Prize и Grierson Trust. В ноябре 2004 года Стюарт стала героиней эпизода документального сериала BBC о генеалогии Who Do You Think You Are? (1 сезон, 6 эпизод), который помог проследить историю ее семьи. В 2005 году Стюарт была членом жюри Оранжевой премии (вместе с Джо Брэнд, Джудом Келли и Джоан Харрис), победителем которого стал Лионель Шрайвер с романом We Need to Talk About Kevin. В 2006 году Стюарт сыграла пародийную версию самой себя в комедийном телесериале Рикки Джервейса "Extras", якобы причастную к поставке наркотиков Ронни Корбетту. В марте 2007 года она представила документальный фильм "В поисках Уилберфорса" на BBC Television, посвященный роли аболициониста Уильяма Уилберфорса в связи с 200-летием британского закона о запрете работорговли. 2 июня 2007 года она вела новостную сатирическую викторину BBC One Have I Got News for You и получила положительные отзывы от публики. Расширенная и немонтированная версия программы (показанная следующим вечером, 3 июня 2007 года) показала, что, делая шутливое обращение с просьбой о работе, она несколько раз сбивалась с текста, но отнеслась ко всему с присущим ей чувством юмора. 16 ноября 2007 года она посетила школу Милл-Хилл в Рипли, Дербишир, чтобы торжественно открыть новое здание школы вместе с советником Аланом Чарльзом из Совета графства Дербишир. В 2008, 2009 и 2010 годах она снялась в серии рекламных роликов HMRC, продвигающих процедуры подачи налоговых деклараций. В марте 2014 года Стюарт начала вести воскресную ночную программу BBC Radio 2 Music Until Midnight, которая ранее до 2013 года транслировала долгоиграющее шоу легкой музыки Дэвида Джейкобса. Она чередуется в этом воскресном эфире с Оскароносным композитором Доном Блэком. Она также представляла музыкальные документальные сериалы на Radio 2, в том числе "Strong and Sassy: Inspiring Women of Jazz" (с участием Кармен МакРей, Сары Вон, Аделаиды Холл, Аниты О’Дэй и Лены Хорн) и "Jazz Guitar Greats". В июле 2015 года Стюарт появилась в комедийном телевизионном шоу "Would I Lie to You?" (9 сезон, 1 эпизод). В 2021 году было объявлено, что она будет танцевать с Аляжем Шкоржанеком в рождественском специальном выпуске "Strictly Come Dancing", который транслировался в Рождество. В 2022 году она объявила условия и правила для специального выпуска "Strictly Come Dancing" на Хэллоуин. В ноябре 2022 года Стюарт выступила в качестве приглашенного ведущего в шоу "Countdown" в рамках празднования 40-летия телеканала Channel 4.
A keen music lover, Stuart deputised for Humphrey Lyttelton on his BBC Radio 2 Best of Jazz programme, has participated in the BBC Jazz Awards as compère, and features as a narrator on Soweto Kinch's 2006 jazz rap album A Life in the Day of B19: Tales of the Tower Block. With Adam Shaw, she also presented the BBC Two personal finance series Cashing In. Stuart has served on various boards and judging panels including Amnesty International, the Royal Television Society, BAFTA, United Nations Association, the Orange Prize, the London Fair Play Consortium, the Human Genetics Commission, the Queen's Anniversary Prize, and the Grierson Trust. In November 2004, Stuart was the subject of an episode of the BBC genealogy documentary series Who Do You Think You Are? (series 1, episode 6), which helped trace her family history. Stuart was a judge (alongside Jo Brand, Jude Kelly and Joanne Harris) for the Orange Prize in 2005, when the winner was Lionel Shriver with We Need to Talk About Kevin. In 2006, Stuart played a comic version of herself in the Ricky Gervais television comedy Extras, supposedly involved in supplying drugs to Ronnie Corbett. In March 2007 she also presented the documentary In Search of Wilberforce for BBC Television, examining the role of anti slavery campaigner William Wilberforce to coincide with the 200th anniversary of the British bill that banned the slave trade. On 2 June 2007, she hosted the BBC One topical news quiz show Have I Got News for You, and was well received by the public. The extended and uncut version of the programme (shown the following evening, 3 June 2007) revealed that, while making a spoof appeal for work, she fluffed her lines on a number of occasions but took it all with her traditional good humour. On 16 November 2007, she visited Mill Hill School in Ripley, Derbyshire, to officially open the new school building alongside Councillor Alan Charles from Derbyshire County Council. In 2008, 2009 and 2010, she appeared in a series of advertisements for HMRC promoting tax return procedures. In March 2014, Stuart began hosting the Sunday late night BBC Radio 2 programme Music Until Midnight, a slot that previously broadcast David Jacobs' long running Easy listening programme until 2013. She alternates this Sunday night slot with Oscar winning songwriter Don Black. She has also presented music documentary series for Radio 2, including Strong and Sassy Inspiring Women of Jazz (featuring Carmen McRae, Sarah Vaughan, Adelaide Hall, Anita O'Day and Lena Horne) and Jazz Guitar Greats. In July 2015, Stuart appeared on the television comedy panel show Would I Lie to You? (Series 9, Episode 1). In 2021, it was announced that she would dance with Aljaž Škorjanec in the Strictly Come Dancing Christmas Special, which was broadcast on Christmas Day. In 2022, she announced the terms and conditions for the Strictly Come Dancing Halloween Special. In November 2022, Stuart appeared as a guest presenter on Countdown, as part of the Channel 4 show's 40th birthday celebrations.
Семья
Ее мать Марджори Гордон (1921–2017), родившаяся в Доминике, и ее отец Гарольд Стюарт (1914–1966), барбадосский адвокат, который вместе с Джорджем Брауном был членом вокального трио Three Just Men. Ее кузина – издатель и редактор Маргарет Бусби, родившаяся в Гане. Говоря о своем происхождении, Стюарт сказала, что она происходит из "длинного рода изгоев" и считает себя "истинной метиской – и гордится этим". Для выпуска 2004 года программы "Кто вы думаете, что вы?" с ее участием она посетила Шотландское нагорье, а также Антигуа (где ее прапрадед был рабом) и Доминику, где родился ее прадед Джордж Джеймс Кристиан. Кристиан был делегатом на Первой Панафриканской конференции 1900 года в Лондоне (где он выступил с речью, освещенной в The Times, о положении южноафриканцев во время Англо-бурской войны).
Her mother Marjorie Gordon (1921–2017), who was born in Dominica, and her father Harold Stuart (1914–1966), a Barbadian lawyer, who was a member, with George Browne, of the vocal trio Three Just Men. Her cousin is the Ghana born publisher and editor Margaret Busby. Talking about her ancestry, Stuart has said that she is from a "long line of outsiders" and that she considers herself "a true mongrel – and proud of it". For the 2004 edition of Who Do You Think You Are? in which she featured, she visited the Scottish Highlands, as well as to Antigua (where her great great grandfather was enslaved) and to Dominica, where her great grandfather George James Christian was born. Christian was a delegate at the 1900 First Pan African Conference in London (making a speech that was reported in The Times, about the treatment of South Africans in the Boer War),
В 2021 году, обнаружив благодаря исследованию Ancestry UK, что во время Второй мировой войны ее мать работала медсестрой-стажеркой в больнице Сент-Хелиер и в детской больнице королевы Марии в Каршалтоне, одних из наиболее подвергшихся бомбардировкам больниц в Англии, Стюарт вспомнила: "Она однажды рассказала мне, что буквально при каждой бомбежке она вынимала всех детей из кроватей, прятала их под кровати для защиты, а тех, кого не могла перенести, прикрывала своим телом".
In 2021, on discovering through research by Ancestry UK that during the Second World War her mother had worked as a nurse probationer at St Helier Hospital and at Queen Mary's Hospital for Children in Carshalton, among the most heavily bombed hospitals in England, Stuart recalled: "She told me once that literally every time there was a bombing raid, she would take all of the children out of their beds, put them underneath the beds for protection, and those that she couldn’t move she would cover with her own body."
Почетные звания, награды и достижения
Стюарт была удостоена звания офицера ордена Британской империи (OBE) в 2001 году в списке на день рождения за заслуги в области вещания и звания командора ордена Британской империи (CBE) в 2022 году в списке на Новый год за заслуги перед средствами массовой информации. 1988: признана "Лучшим новостным ведущим года" (1988) по версии TV and Radio Industries Club Awards. 2003: названа одной из "100 великих британцев африканского происхождения". 2006: получила почетную докторскую степень Эдинбургского университета, где познакомились ее дедушка и бабушка. 2008: названа "Oldie Autocutie of the Year" журналом The Oldie за выдающийся вклад в телевидение. 2012: удостоена степени почетного доктора литературы Университетом Де Монфорта. 2013: получила почетную докторскую степень в Университете Крайст-Черч в Кентербери. 2020: удостоена награды Харви Ли за выдающийся вклад в вещание на церемонии Broadcasting Press Guild Awards. 2022: назначена командором ордена Британской империи (CBE) за заслуги перед СМИ. 2022: получила почетную степень доктора литературы в Университете Нортумбрии, Ньюкасл.
Stuart was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2001 Birthday Honours for services to broadcasting and Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2022 New Year Honours for services to media. 1988: voted "Best Newscaster of the Year" (1988) by the TV and Radio Industries Club Awards. 2003: named one of "100 Great Black Britons". 2006: received an honorary doctorate from the University of Edinburgh, the university where her grandparents met. 2008: named "Oldie Autocutie of the Year" for her outstanding contribution to television by The Oldie magazine. 2012: awarded the degree Honorary Doctor of Letters by De Montfort University. 2013: received an honorary doctorate from Canterbury Christ Church University. 2020: received Harvey Lee Award for Outstanding Contribution to Broadcasting at Broadcasting Press Guild Awards. 2022: appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) for services to media. 2022: honorary degree of Doctor of Letters from Northumbria University, Newcastle.