Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Объекты/туризм
В центре Рийссена расположено множество магазинов, а также несколько баров, пабов и кафе. Здесь есть большая дискотека, привлекающая посетителей из окрестных городов и деревень. В этом небольшом городе находится музей пожарной охраны и монументальная церковь Шилдкерк. Восстановленная и полностью функционирующая мельница де Пелмолен – одна из главных достопримечательностей города. Рийссен окружен разнообразным ландшафтом, где расположено несколько известных кемпингов. Благодаря близости к Германии, это идеальное место для европейских компаний, таких как Zwaartransport Twente или ZTT, входящая в группу Van der Vlist, специализирующихся на тяжеловесных перевозках, особенно сельскохозяйственной техники.
Rijssen has multiple shopping facilities in its centre, which also accommodates a number of bars, pubs and lunchrooms. It has a large discothèque that attracts visitors from all neighbouring towns and villages. The small town has a fire brigade museum and a monumental church, the Schildkerk. The restored and fully functional mill de Pelmolen is one of the major attractions of the town. Rijssen is surrounded by a versatile landscape, accommodating a number of renowned camp sites. Being close to Germany, it is an ideal location for European companies, such as Zwaartransport Twente or ZTT, member of the Van der Vlist group, who are heavy transport specialists, with a focus on moving agricultural equipment.
Население и политика
Жители Рийсена известны своей гордостью за свой город, самодостаточностью и трудолюбием. Эта гордость проявляется в том, что у Рийсена есть собственный гимн. В Рийссене проживает большая община, состоящая из нескольких протестантских групп, с множеством церквей, а также небольшая римско-католическая парафия. Консервативная кальвинистская реформированная политическая партия (SGP) долгое время занимала ведущие позиции в муниципальном совете. Значительная часть населения Рийсена состоит в одной из этих консервативных групп. В Рийссене также проживают общины выходцев из Молуккских островов, Турции, Сирии и Марокко.
The inhabitants of Rijssen are known for their pride for their town, their self sufficiency and working ethos. This pride shows in the fact that Rijssen has its own anthem. Rijssen has a large community of several Protestant groups, with several churches, as well as a small Roman Catholic parish. The conservative Calvinist Reformed Political Party (SGP) long held the strongest position in the municipality's council. A large percentage of Rijssen's population are members of one of these conservative groups. Rijssen also has communities of Moluccan, Turkish, Syrian and Moroccan people.
Язык
Поскольку Рийсен расположен в нидерландской низосаксонской языковой области Западной Европы и имеет богатую торговую историю, уходящую корнями во времена Ганзейского союза, в городе сформировался особый диалект низосаксонского языка, известный как Риссенс. Он имеет много общего с низосаксонскими диалектами соседних населенных пунктов, которые относят к твентам, однако обладает рядом очень отличительных особенностей, особенно в произношении. Некоторые считают Риссенс одним из наиболее консервативных вариантов твента, хотя этому утверждению нет научных подтверждений.
As Rijssen lies in the Dutch Low Saxon language area of Western Europe, and has a rich trading history going back to Heanseatic times, the town has developed a distinct variety of Low Saxon, known as Riessens. It shares many characteristics with Low Saxon dialects of surrounding communities, which are categorised as Tweants, although it has some very distinct characteristics, most notably in pronunciation. Riessens is by some considered one of the more conservative varieties of Tweants, although there are no scientific grounds for this idea.
Разработка
Большое торфяное болото к западу от региона Твенте долгое время служило естественной границей, отделяя его от остальной части Нидерландов. Таким образом, Твенте был больше ориентирован географически, экономически и культурно на восток, перенимая мунстерландские образцы в одежде и речи. Когда город Энсхеде на востоке Твенте стал центром текстильной промышленности во время промышленной революции и задавал тон в моде и языке, Твенте постепенно ослабил старые связи с Мюнстером. Энсхеде привлекал людей со всей страны, а поселенцев из соседних регионов Дренте и Гронингена приглашали обрабатывать восточные части Твенте. Их диалектные особенности постепенно оказали влияние на мунстерландские черты. У Рийссена была своя (небольшая) текстильная промышленность, которая устранила необходимость искать возможности за пределами региона. Кроме того, в XIX веке Рийссен и окрестные деревни стали преимущественно протестантскими в регионе, где преобладали католики. Это привело к культурному разрыву между восточной и западной частями Твенте. Рийссен, становившийся все более консервативным и, следовательно, замкнутым, выработал некоторые языковые особенности, сохраняя при этом отдельные старые черты мунстерландского языка, которые были утрачены в других местах. Например, произношение слова "weten" (знать) в рийссенском диалекте, несмотря на различные написания, совпадает с произношением "wiäten" в мунстерландском языке. В более восточных частях Твенте это слово эволюционировало в "wetten" (произносится как "веттен").
A large peat bog to the west of the Tweante region long formed a natural border, separating it from the rest of the Netherlands. Twente was, therefore, more geographically, economically and culturally inclined towards the east, modelling their clothing and speech to Munsterlandic fashion. As the town of Enschede in the east of Twente became a textile powerhouse during the industrial revolution and the model for fashion and language, Twente gradually severed the old ties with Münster. Enschede attracted people from the entire country, while settlers from the nearby Drenthe and Groningen regions were invited to come and till the eastern parts of Twente. Their dialect features gradually influenced the Munsterlandic traits. Rijssen had its own (smaller scale) textile industry, which obsoleted their need to look beyond. Additionally, in the 19th century, Rijssen and surrounding villages became largely protestant in an otherwise mainly Roman Catholic region. This caused a cultural rift between the eastern and western parts of Twente. Rijssen, by then becoming more and more conservative and therefore seclusive, developed a few language traits, while retaining some of the old Munsterlandic features that were lost in others. For instance, the pronunciation of the Riessens word 'weten', which is pronounced (to know) is, despite their different written forms, equal to the Munsterlandic wiäten. In more eastern parts of Tweante, this word has evolved into 'wetten' (pronounced ).