Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ибстоун (ранее Ипстоун) — деревня и гражданский приход в Букингемшире, Англия. Деревня расположена в холмах Чилтерн на границе с Оксфордширом, примерно в 3 км к югу от Стокенчерча. Численность населения прихода по данным переписи 2011 года составила 242 человека.
Ibstone (previously Ipstone) is a village and civil parish in Buckinghamshire, England. The village is in the Chiltern Hills on the border with Oxfordshire, about 2 mile (3 km) south of Stokenchurch. The population of the parish at the 2011 Census was 242,
Название деревни имеет англосаксонское происхождение и означает «граничный камень Хиббы», относясь к границе с Оксфордширом. Во времена короля Эдуарда Исповедника деревня находилась во владении Тови, тена короля, и называлась Гибестанес. Приходская церковь, посвященная святому Николаю, стоит отдельно от остальной части деревни; это обычное явление в местах в этой части страны, которые имели определенное значение в доримский кельтский период. В деревню входит ветряная мельница Кобстоун. Мельница была построена около 1816 года и примечательна тем, что представляет собой двенадцатигранную мельницу-козёл, в которой до сих пор сохранились некоторые из ее оригинальных механизмов. В 1950-х годах она была переоборудована в жилой дом, а затем отреставрирована после 1971 года. Она также использовалась в качестве мастерской Карактакуса Поттса в фильме 1968 года «Чити-Чити-Банг-Банг» и появилась в эпизоде «Карточный домик» сериала «Новые Мстители». Актриса Хейли Миллс и ее муж, кинопродюсер Рой Болтинг, владели мельницей и жили там в начале 1970-х годов. В деревне также проживала политик Барбара Касл. Общинный участок земли является территорией открытого доступа, а стоячий камень (OS GR SU7507 9371) был воздвигнут в ознаменование 2000 года. Ибстоун — название, данное мелодии гимна, написанной в 1875 году Марией К. Тиддеман (1837–1915), профессором музыки в Оксфордском университете.
The village name is Anglo Saxon in origin and means 'Hibba's boundary stone', referring to the boundary with Oxfordshire. At the time of King Edward the Confessor the village was in the possession of Tovi, thane of the king, and was called Hibestanes. The parish church, dedicated to Saint Nicholas, stands separate from the rest of the village; this is a common occurrence in places in this part of the country that had some standing in the pre Roman Celtic period. The village includes Cobstone Windmill. The windmill was built around 1816 and is unusual in that it is a twelve sided smock mill, still housing some of its original machinery. It was converted into a residency during the 1950s and then refurbished after 1971. It was also used as Caractacus Potts' workshop in the 1968 film, Chitty Chitty Bang Bang and seen in The New Avengers (TV series) episode, The House of Cards. The actress Hayley Mills and her film producer husband Roy Boulting owned the windmill and lived there in the early 1970s. The politician Barbara Castle also lived in the village. The common is an area of open access land and the standing stone (OS GR SU7507 9371) was erected for the Millennium year 2000. Ibstone is the name given to a hymn tune composed in 1875 by Maria C. Tiddeman (1837–1915), music professor in Oxford University.