Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Алан Янгер Росс (родился как Ричард Алан Росс, 29 января 1953 года) — английский политик. Он был членом парламента (депутатом) от округа Тейнбридж от Либеральных демократов с 2001 по 2010 год, баллотировался в этом округе в 1992 и 1997 годах и, наконец, победил на выборах 2001 года. На выборах 2010 года он потерпел поражение в пересмотренном избирательном округе Ньютон-Аббот. В 2013 году он выиграл место в окружном совете Девона, представляющем город Тейнмут, но четыре года спустя, 4 мая 2017 года, проиграл его Сильвии Рассел, представляющей Консервативную партию, с разницей всего в 22 голоса.
Richard Alan Younger Ross (born Richard Alan Ross, 29 January 1953) is a politician in England. He was the Liberal Democrat Member of Parliament (MP) for Teignbridge from 2001 to 2010, having contested the seat in 1992 and 1997, finally winning in the 2001 election. He was defeated in the redefined Newton Abbot constituency in 2010 election. In 2013 he fought and won the Devon County Council seat of Teignmouth Town, but four years later, on 4 May 2017, he lost his seat to Sylvia Russell, a Conservative, by just 22 votes.
Ранние годы
Ричард Янг Росс родился в Суррее в 1953 году. Он посещал среднюю школу Уолтон-Конти для мальчиков, технический колледж Бруклендс в Вейбридже, а затем технический колледж Иуэлл. Он учился в Оксфордском политехническом институте, ныне Оксфордском Бруксском университете. До начала политической карьеры он работал консультантом по архитектуре. Его первая, неудачная попытка баллотироваться в парламент состоялась в Чизлхерсте в 1987 году.
Richard Younger Ross was born in Surrey in 1953. He attended Walton County Secondary School for Boys, Brooklands Technical College in Weybridge, then Ewell Technical College. He studied at Oxford Polytechnic, now Oxford Brookes University. Before becoming a politician, he was an architectural consultant. His first, unsuccessful, candidacy for Parliament was at Chislehurst in 1987.
Парламентская карьера
Он был членом Комитета по обороне и был представителем Либеральных демократов по вопросам наследия. В 2003 году он проголосовал против одобрения парламентом вторжения в Ирак. Он был членом Комитета по иностранным делам в период с 2005 по 2008 год. В 2005 году он предложил поправки к законопроекту о водоснабжении для создания схемы выравнивания тарифов на воду с целью снижения очень высоких затрат на воду в юго-западных регионах. Это предложение рассматривается правительством в соответствии с докладом Уолкера. В 2006 году Йангер Росс предложил законопроект, регламентированный десятиминутным правилом, ограничивающий часы работы магазинов по воскресеньям в Великобритании, утверждая, что без такого законодательства британцы потеряют "естественный ритм жизни" (дебаты в Палате общин, 24 мая 2006 года). Он является членом группы Беверидж. В 2007 году Йангер Росс был одним из последних депутатов от Либеральных демократов, получивших возможность задать вопрос Тони Блэру во время часа вопросов премьер-министра. Вместо того чтобы задать актуальный или заслуживающий внимания вопрос, Йангер Росс решил задать эзотерический вопрос о дестабилизации церкви, что вызвало ответ Блэра: "Меня это совершенно не волнует". Также в 2007 году он внес предложение о внесении изменений в систему голосования на конкурсе песни «Евровидение», утверждая, что страны голосуют за своих соседей, а не за лучшие песни. В конкурсе 2007 года Великобритания заняла предпоследнее место, получив голоса только от Ирландии и Мальты. В 2008 году он предложил, чтобы владельцы площадок для мобильных домов (Park Home Site) должны быть "достойными и компетентными", и это предложение в настоящее время находится на рассмотрении правительства.
He was a member of the Defence Select Committee and was the Lib Dem Spokesperson for Heritage. In 2003, he voted against parliamentary approval for the invasion of Iraq. He was a member of the Foreign Affairs Select Committee between 2005 and 2008. In 2005 he proposed amendments to the Water Bill to create a water charge equalisation scheme to reduce the very high costs of water in the South West. This proposal is being considered by the Government following the Walker Report. In 2006, Younger Ross proposed a Ten Minute Rule Bill restricting Sunday trading hours in the UK for shops, arguing that without such legislation the British people would lose "rhythm of life" (House of Commons Debate, 24 May 2006). He is a member of the Beveridge Group. In 2007, Younger Ross was one of the last Liberal Democrat MPs to have the chance to question Tony Blair during Prime Minister's Questions. Rather than asking a topical or newsworthy question, Younger Ross chose to ask an esoteric question about disestablishmentarianism, prompting the response from Blair, "I am really not bothered about that one." Also in 2007, he tabled an Early Day Motion calling for changes to the voting system of the Eurovision Song Contest, arguing that countries voted for their neighbours rather than the best songs. The UK finished second from the bottom in the 2007 contest, receiving votes only from Ireland and Malta. In 2008 he proposed that Park Home Site owners should be "fit and proper people", a proposal currently being consulted on by the Government.
Личная жизнь
В 1989 году Росс-младший переехал в Тейнмут, Девон, вместе со своей женой Сьюзан Янгер, на которой он женился в 1982 году в Оксфорде. Он католик, посещающий церковь в Тейнмуте.
Younger Ross moved to Teignmouth, Devon in 1989, with his wife, Susan Younger, whom he married in 1982 in Oxford. He is a Roman Catholic, attending a church in Teignmouth.
Расходы
16 мая 2009 года газета The Daily Telegraph опубликовала детали нескольких заявлений Младшего Росса о возмещении парламентских расходов. Эта публикация была частью более широкого расследования, проводимого газетой в отношении расходов британских членов парламента. Сообщалось, что Младший Росс заявил о возмещении более 1200 фунтов стерлингов за 5 зеркал для обустройства своей лондонской квартиры, аренда которой составляла 1566 фунтов стерлингов в месяц. Кроме того, он запросил возмещение в размере 1475 фунтов стерлингов за один комод. Эти заявления были поданы и одобрены Отделом по выплате вознаграждений, несмотря на то, что они превышали суммы, рекомендованные в так называемом "списке John Lewis". Этот список не был официально предоставлен депутатам, но в нем указывалось, что депутаты не должны тратить более 500 фунтов стерлингов на комоды и более 300 фунтов стерлингов на зеркала. The Telegraph расценила эти заявления как избыточные, заявив, что они "явно нарушают правила, согласно которым депутаты не должны использовать государственные средства" для приобретения "антикварных или предметов роскоши". Впоследствии The Telegraph сообщила, что ряд депутатов тайно запросили возврат ранее возмещенных расходов после того, как требования, предъявленные Палатой общин, оказались ниже ожидаемых. Младший Росс получил четвертую по величине сумму возврата – 3170,92 фунта стерлингов, что фактически аннулировало всю первоначальную выплату.
On 16 May 2009, The Daily Telegraph released details of several of Younger Ross's parliamentary expense claims. The disclosures were part of the newspaper's wider disclosure of expenses of British Members of Parliament. Younger Ross was reported to have claimed more than £1200 for 5 mirrors to furnish his London flat, on which the rent was £1566 per month. A further £1475 was claimed for a single chest of drawers. These claims were submitted and approved by the Fees Office despite the fact that it was in excess of the so called "John Lewis List". It was not issued to MPs but stated that MPs should not spend more than £500 on chests of drawers or more than £300 on a mirror. The Telegraph interpreted the claims as excessive, stating that they were "in clear breach of guidelines that state members must not use public funds" for "antique or luxury" goods. Subsequent to this, the Telegraph reported that a number of MPs had secretly requested refunds of their initially repaid expense claims after demands received from the House of Commons were lower than expected. Mr Younger Ross received the fourth largest refund, an amount of £3,170.92, thereby effectively negating the entirety of his initial payment.
Охота
У младшего Росса был неоднозначный послужной список голосований по вопросам охоты: он выступал против указаний партийного руководства и голосовал против запрета на охоту на лис на этапе внесения поправок в законопроект, а ранее воздержался при ключевом голосовании. Он утверждал, что, хотя и не одобряет охоту, не станет поддерживать запрет, который не предусматривает компенсацию тем, кто законно зарабатывал этим на жизнь. Два неправильных поступка не делают правильным, – заявил он.
Younger Ross had a mixed voting record on hunting, rebelling against his party whips and voting against the fox hunting ban during the amendment stage of the bill and earlier abstaining on the key vote. He argued that although he disliked hunting, he would not vote for a ban which did not compensate those who had legitimately made a living from it. Two wrongs do not make a right he said.
Уголовная реформа
Росс младший является членом Лиги Говарда за реформу пенитенциарной системы.
Younger Ross is a member of the Howard League for Penal Reform.