Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Strangeways, Here We Come – четвертый и последний студийный альбом английской рок-группы The Smiths. Он был выпущен 28 сентября 1987 года на лейбле Rough Trade Records, спустя несколько месяцев после распада группы. Всю музыку написал Джонни Марр, а тексты сочинил и исполнил Моррисси. Альбом достиг второго места в британском хит-параде альбомов и продержался в нём 17 недель. Альбом также имел международный успех, достигнув 16-го места в европейском хит-параде альбомов; продажи охватили 18 основных европейских стран, и он оставался в этом чарте девять недель. В американском Billboard 200 альбом поднялся до 55-го места. Британская фонографическая индустрия (BPI) сертифицировала альбом как золотой 1 октября 1987 года, а Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) – 19 сентября 1990 года.
Strangeways, Here We Come is the fourth and final studio album by the English rock band the Smiths. It was released on 28 September 1987 by Rough Trade Records, several months after the group disbanded. All of the songs were composed by Johnny Marr, with lyrics written and sung by Morrissey. The album reached number two on the UK Albums Chart, staying in the chart for 17 weeks. The album also became an international success, peaking at number 16 in the European Albums Chart; from sales covering the 18 major European countries, staying in that chart for nine weeks. It rose to No. 55 on the US Billboard 200. The album was certified gold by the British Phonographic Industry (BPI) on 1 October 1987 and also by the Recording Industry Association of America (RIAA) on 19 September 1990.
Запись
The Smiths записали свой последний студийный альбом в студии Wool Hall в Беккинтоне, Сомерсет, Англия (основанной, а затем принадлежавшей группе Tears for Fears). Между записью альбома в марте и его выпуском в сентябре 1987 года Джонни Марр покинул группу, что положило конец существованию The Smiths. Strangeways – единственный альбом The Smiths, на котором Моррисси играет на музыкальном инструменте: на пианино в песне "Death of a Disco Dancer". Марр считал, что группа готова войти в новую музыкальную фазу, и был полон решимости избежать повторений и отойти от своего прежнего звучания "jingle jangle". Он начал искать новые источники вдохновения, заинтересовавшись одноименным альбомом The Beatles 1968 года. Инструментарий группы также расширился, включив в себя синтезированный саксофон, струнные аранжировки для клавишных и добавление драм-машин. Запись в Wool Hall сделала сессии более расслабленными, поскольку винный погреб был полностью укомплектован, а продюсер Стивен Стрит постепенно начал понимать замысел, который пытались реализовать Моррисси и Марр. Стрит (который ранее работал над записями The Smiths) позже рассказывал, что после сессий всегда наступали поздние посиделки с выпивкой. "Это всегда происходило после того, как Моррисси ложился спать – это было не в его стиле. Мы продолжали работать над сведением, а потом выходили записи. Мы могли тусоваться всю ночь". Эд Пауэр в The Independent написал: "Все остальные были более чем готовы поддержать [Марра] в этом новом увлечении. Вечеринки в Wool Hall стали ежедневным событием. Пока Моррисси укладывался спать со своей любимой антологией стихов Сильвии Плат, музыканты до рассвета исполняли свои любимые песни Spinal Tap". Моррисси и Марр утверждают, что этот альбом – лучший в дискографии группы, а Моррисси добавил: "Мы часто об этом говорим. Одновременно. Во сне. Но в разных кроватях". Барабанщик Майк Джойс также назвал этот альбом лучшим альбомом The Smiths. Еще две песни были записаны в мае 1987 года, чтобы использовать их в качестве би-сайдов для ведущего сингла альбома "Girlfriend in a Coma". Это были последние совместные записи The Smiths. Еще три сингла были выпущены из альбома Strangeways, Here We Come, а их би-сайды были взяты из архивных записей.
The Smiths recorded what was to be their final studio album at the Wool Hall studios in Beckington, Somerset, England (established and then owned by the band Tears for Fears). Between the album's recording in March and its release in September 1987, Johnny Marr left the group, ending the band. Strangeways is the only Smiths album to feature Morrissey playing a musical instrument: piano, on the song "Death of a Disco Dancer". Marr felt the band was ready to enter a new musical phase, and was determined to avoid a formula and move away from their previous "jingle jangle" sound. He started to look for different influences, finding an interest in the Beatles' self titled 1968 album. The band's instrumentation branched out as well, including synthesised saxophone, string arrangements on keyboards, and drum machine additions. Recording in the Wool Hall made the sessions more relaxed, as the wine cellar was fully stocked and producer Stephen Street came slowly to understand the idea that the writing partners Morrissey and Marr were trying to put forth. Street (who engineered previous Smiths efforts) later said that there would always be late night drinking following the recording sessions. "That was always after Morrissey had gone to bed it wasn't really his bag. We'd carry on finishing overdubs and then the records would come out. We'd be partying all hours". Ed Power wrote in The Independent that "Everyone else was more than willing to join [Marr] in this new love affair. Parties at Wool House became a nightly event. With Morrissey tucked up in bed with his favourite Sylvia Plath anthology, the musicians would cover their favourite Spinal Tap songs into the wee hours". Morrissey and Marr have stated that the album is the band's best, with Morrissey adding, "We say it quite often. At the same time. In our sleep. But in different beds". Drummer Mike Joyce also named the album as the band's best. Two final songs were recorded in May 1987 to provide B sides for the album's lead single, "Girlfriend in a Coma". These were the Smiths' last recordings together. Three more singles were taken from Strangeways, Here We Come; their B sides were drawn from archival recordings.