Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная библиотека в Калькутте – широко используемая схема романизации в словарях и грамматиках индийских языков. Эта схема транслитерации также известна как (американская) система Библиотеки Конгресса и почти идентична одному из вариантов ISO 15919. Данная схема является расширением схемы IAST, используемой для транслитерации санскрита.
The National Library at Kolkata romanisation is a widely used transliteration scheme in dictionaries and grammars of Indic languages. This transliteration scheme is also known as (American) Library of Congress and is nearly identical to one of the possible ISO 15919 variants. The scheme is an extension of the IAST scheme that is used for transliteration of Sanskrit.
Ввод данных с компьютера путем выбора с экрана
Многие системы предоставляют способ визуального выбора символов Unicode. ISO/IEC 14755 определяет это как метод ввода с выбором на экране. Microsoft Windows предоставляет версию Unicode программы "Таблица символов" (найдите её, нажав , затем введите charmap, затем нажмите ) начиная с версии NT 4.0 – она появилась в потребительской версии с XP. Эта версия ограничена символами базовой многоязычной плоскости (BMP). Символы можно искать по имени Unicode, а таблицу можно ограничить определённым кодовым блоком. Существуют также более продвинутые сторонние инструменты того же типа (хорошим примером бесплатного программного обеспечения является BabelMap). macOS предоставляет "палитру символов" с аналогичной функциональностью, а также возможностью поиска по связанным символам, таблицам глифов в шрифтах и т. д. Её можно включить в меню ввода в строке меню через "Системные настройки" → "Международные" → "Меню ввода" (или "Системные настройки" → "Язык и текст" → "Источники ввода") или просмотреть через "Правка" → "Эмодзи и символы" во многих программах. Аналогичные инструменты – такие как gucharmap (GNOME) или kcharselect (KDE) – доступны в большинстве сред рабочего стола Linux.
Many systems provide a way to select Unicode characters visually. ISO/IEC 14755 refers to this as a screen selection entry method. Microsoft Windows has provided a Unicode version of the Character Map program (find it by hitting then type charmap then hit ) since version NT 4.0 – appearing in the consumer edition since XP. This is limited to characters in the Basic Multilingual Plane (BMP). Characters are searchable by Unicode character name, and the table can be limited to a particular code block. More advanced third party tools of the same type are also available (a notable freeware example is BabelMap). macOS provides a "character palette" with much the same functionality, along with searching by related characters, glyph tables in a font, etc. It can be enabled in the input menu in the menu bar under System Preferences → International → Input Menu (or System Preferences → Language and Text → Input Sources) or can be viewed under Edit → Emoji & Symbols in many programs. Equivalent tools – such as gucharmap (GNOME) or kcharselect (KDE) – exist on most Linux desktop environments.
Поддержка шрифтов
Только некоторые шрифты поддерживают все латинские символы Unicode, необходимые для транслитерации письменности индийских языков в соответствии со стандартом ISO 15919. Например, шрифт Tahoma поддерживает почти все необходимые символы. Пакеты шрифтов Arial и Times New Roman, поставляемые с Microsoft Office 2007 и более поздних версий, также поддерживают большинство символов расширенной латиницы, таких как ḍ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ и ṭ. Шрифты с открытым исходным кодом Libertinus Serif и Libertinus Sans (развитые на основе проекта Linux Libertine) также обеспечивают полную поддержку.
Only certain fonts support all Latin Unicode characters for the transliteration of Indic scripts according to the ISO 15919 standard. For example, Tahoma supports almost all the characters needed. Arial and Times New Roman font packages that come with Microsoft Office 2007 and later also support most Latin Extended Additional characters like ḍ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ and ṭ. The open source fonts Libertinus Serif and Libertinus Sans (forked from the Linux Libertine project) also have full support.