Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калькуттадағы Ұлттық кітапхананың романдауы – үнді тілдерінің сөздіктері мен грамматикаларында кеңінен қолданылатын транслитерация жүйесі. Бұл транслитерация жүйесі (Америкалық) Конгресс кітапханасы ретінде де белгілі және ISO 15919 стандартының мүмкін нұсқаларының бірімен дерлік толықтай сәйкес келеді. Бұл жүйе – санскриттің транслитерациясына қолданылатын IAST жүйесінің кеңейтілген түрі.
The National Library at Kolkata romanisation is a widely used transliteration scheme in dictionaries and grammars of Indic languages. This transliteration scheme is also known as (American) Library of Congress and is nearly identical to one of the possible ISO 15919 variants. The scheme is an extension of the IAST scheme that is used for transliteration of Sanskrit.
Компьютерлік енгізу экраннан таңдау арқылы
Көптеген жүйелер Юникод таңбаларын визуалды түрде таңдау мүмкіндігін ұсынады. ISO/IEC 14755 осыны экран арқылы таңдау әдісі деп атайды. Microsoft Windows-та Character Map бағдарламасының Unicode нұсқасы (анықтау үшін charmap деп теріңіз, содан кейін Enter түймесін басыңыз) NT 4.0 нұсқасынан бері қолжетімді, ал XP нұсқасынан бастап тұтынушыларға арналған басылымда пайда болды. Бұл негізгі көптілді жазықтықтағы (BMP) таңбалармен ғана шектеледі. Таңбаларды Unicode таңба атауы бойынша іздеуге болады, сондай-ақ кесте нақты код блогымен шектелуі мүмкін. Осыған ұқсас, үшінші тараптың жетілдірілген құралдары да бар (мысалы, BabelMap – танымал тегін бағдарлама). macOS ұқсас мүмкіндіктерге ие «таңбалар палитрасын» ұсынады, сонымен қатар байланысты таңбалар, шрифттердегі глиф кестелері және т.б. бойынша іздеуге болады. Оны жүйелік қалаулар → Халықаралық → Кіріс мәзірі (немесе жүйелік қалаулар → Тіл және мәтін → Кіріс көздері) бөліміндегі мәзір жолағындағы кіріс мәзірінен қосуға болады немесе көптеген бағдарламаларда Өңдеу → Эмоджи және символдар тармағынан қарауға болады. Linux жұмыс орталарының көпшілігінде gucharmap (GNOME) немесе kcharselect (KDE) сияқты баламалы құралдар бар.
Many systems provide a way to select Unicode characters visually. ISO/IEC 14755 refers to this as a screen selection entry method. Microsoft Windows has provided a Unicode version of the Character Map program (find it by hitting then type charmap then hit ) since version NT 4.0 – appearing in the consumer edition since XP. This is limited to characters in the Basic Multilingual Plane (BMP). Characters are searchable by Unicode character name, and the table can be limited to a particular code block. More advanced third party tools of the same type are also available (a notable freeware example is BabelMap). macOS provides a "character palette" with much the same functionality, along with searching by related characters, glyph tables in a font, etc. It can be enabled in the input menu in the menu bar under System Preferences → International → Input Menu (or System Preferences → Language and Text → Input Sources) or can be viewed under Edit → Emoji & Symbols in many programs. Equivalent tools – such as gucharmap (GNOME) or kcharselect (KDE) – exist on most Linux desktop environments.
Қаріптерді қолдау
Тек кейбір қаріптер ғана ISO 15919 стандартына сәйкес инди жазуларын транслитерациялау үшін қажетті барлық латын Юникод таңбаларын қолдайды. Мысалы, Tahoma қаріпі қажетті таңбалардың көбін қолдайды. Microsoft Office 2007 және одан кейінгі нұсқаларымен бірге келетін Arial және Times New Roman қаріптері ḍ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ және ṭ сияқты латын кеңейтілген қосымша таңбаларының көп бөлігін де қолдайды. Ашық кодты қаріптер Libertinus Serif және Libertinus Sans (Linux Libertine жобасынан туындаған) толық қолдау көрсетеді.
Only certain fonts support all Latin Unicode characters for the transliteration of Indic scripts according to the ISO 15919 standard. For example, Tahoma supports almost all the characters needed. Arial and Times New Roman font packages that come with Microsoft Office 2007 and later also support most Latin Extended Additional characters like ḍ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ and ṭ. The open source fonts Libertinus Serif and Libertinus Sans (forked from the Linux Libertine project) also have full support.