Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Туниса представляет собой прямоугольное полотнище красного цвета с соотношением сторон 2:3. В центре полотнища, в белом круге, изображён красный полумесяц, охватывающий красную пятиконечную звезду с трёх сторон. Тунисский бей Хусейн II принял решение создать флаг для Туниса, близкий по виду к современному, после битвы при Наварино 20 октября 1827 года; в 1831 году он был официально утверждён. В таком виде флаг существовал во время французского протектората, а 1 июня 1959 года он был провозглашён государственным флагом Тунисской Республики (в соответствии с Конституцией Туниса). 30 июня 1999 года специальным законом были уточнены пропорции и дизайн флага. Общий вид флага практически не изменился. Полумесяц и звезда, изображённые на флаге Туниса, являются традиционными символами ислама и также считаются символами удачи.
The flag of Tunisia is a rectangular panel of red color with an aspect ratio of 2:3. In the center of the cloth in a white circle is placed a red crescent, surrounding a red five pointed star on three sides. The Tunisian Bey Hussein II decided to create a flag for Tunisia, close in appearance to the modern one, after the Battle of Navarino on 20 October 1827; in 1831 he was officially approved. In that form, the flag existed during the French protectorate, and on 1 June 1959, it was proclaimed the state flag of the Republic of Tunisia (in accordance with the Tunisian Constitution). On 30 June 1999, the proportions and design of the flag were clarified by a special law. The general appearance of the flag remained virtually unchanged. The crescent and the star depicted on the flag of Tunisia are traditional symbols of Islam and are also considered symbols of good luck.
Предыдущие флаги
До середины XVIII века дизайн и значение морских флагов, развевающихся на судах в Тунисе, остаются неизвестными. Однако различные источники смогли выделить некоторые общие черты этих флагов: они имели форму, ориентированную на полумесяц, и включали цвета синий, зеленый, красный и белый. Впоследствии, и до начала XIX века, флаг состоял из горизонтальных синих, красных и зеленых полос – цветов правящей династии Хусейнидов. Флаги подобного типа, с несколькими полосами и неровными краями, использовались на кораблях вдоль всего побережья Северной Африки, а также аналогичные флаги с различными цветами и композициями применялись и в других частях Африки. Бей Туниса также имел собственный флаг, который, вероятно, являлся личным знаменем правителя. Он развевался над дворцом Бардо, цитаделью Туниса, на военных кораблях и изображался в центре герба Туниса. Этот флаг использовался на различных государственных церемониях до упразднения монархии и провозглашения Республики 25 июля 1957 года. Считается, что он был введен Хусейном II, хотя некоторые источники, такие как Абдель Вахаб, утверждают, что он использовался за три столетия до этого. После уничтожения тунисской морской дивизии в битве при Наварино 20 октября 1827 года, глава династии Хусейнидов Хусейн II решил создать флаг для тунисского флота, чтобы отличить его от других флотилий. Существуют разногласия относительно даты принятия флага: правительство утверждает, что это произошло в 1831 году, в то время как другие источники, например, книга Siobhan Ryan "Ultimate Pocket Flags of the World", указывают на 1835 год.
Until the mid 18th century, the design and significance of maritime flags flying on ships in Tunis are unknown. However, various sources have been able to distinguish certain similarities among the flags: they were designed with a crescent oriented shape in the presence of the colors blue, green, red, and white. Thereafter, and until the early 19th century, the flag was composed of horizontal blue, red and green stripes, which are the colors of the ruling Husainid dynasty. This kind of flag with multiple bands and irregular contours floated on top of ships all along the coast of North Africa; similar flags with different colors and arrangements were also used in Africa. the Bey of Tunis also had his own flag. This flag was most likely a simple personal banner of the ruler, as it floated above the Bardo Palace, the Citadel of Tunis, on navy ships, and also in the center of the coat of arms in Tunisia. It was used at a number of public ceremonies until the abolition of the monarchy and proclamation of Republic on 25 July 1957. Believed to have been introduced by Hussein II, although some sources, such as Abdel Wahab, claim that it was in use three centuries earlier, After the destruction of the Tunisian naval division at the Battle of Navarino on 20 October 1827, the sovereign Husainid Dynasty leader Hussein II decided to create a flag to use for the fleet of Tunisia, to distinguish it from other fleets. There are some discrepancies over the date of the flag's adoption, as the government states that it was adopted in 1831, while other sources like Siobhan Ryan's Ultimate Pocket Flags of the World claim that it was adopted in 1835.
Французский протекторат
Во времена французского протектората в Тунисе флаг Туниса не изменился. Однако, согласно статье в журнале Flag Bulletin, опубликованной осенью 2000 года, на короткий период времени во время французского протектората флаг Франции помещался в кантон (верхний левый угол) тунисского флага. В том же духе вексиллог Уитни Смит заявил, что добавление французского флага было «модификацией неофициального национального флага Туниса, который использовался несколько лет». Он добавил:
During the era of the French protectorate in Tunisia, The Tunisian flag has not changed. However, according to an article in the Flag Bulletin publishing in Fall 2000, for a short period of time during the French protectorate, the flag of France was placed in the canton (upper left) of the Tunisian flag. In the same vein, vexillologist Whitney Smith stated that the addition of the French flag was "modification of the unofficial Tunisian national flag, used for a few years". He added:
Тунис, будучи французским протекторатом, сохранил свой национальный флаг на суше и на море. Тем не менее, в конце XIX или начале XX века использовалась неофициальная версия флага с триколором в кантоне. В 1925 году было сделано официальное предложение принять этот флаг в качестве официального, но никаких действий предпринято не было. Этот флаг, изображенный на обложке этого выпуска [Flag Bulletin], не встречается в каких-либо вексиллологических источниках. Недоразумение возникло, когда в выпуске французской ежедневной газеты Le Petit Journal, опубликованном 24 июля 1904 года по случаю визита бея Туниса во Францию, была воспроизведена иллюстрация флага, использовавшегося во время его визита в мэрию Парижа. Иван Саше из Flags of the World предположил, что этот дизайн флага, ранее не замеченный, мог быть неточным, указывая на то, что журналист, возможно, не присутствовал на мероприятии или воспроизвел рисунок другого флага.
Tunisia, a French protectorate, retained its national flag on land and at sea. Nevertheless, in the late 19th Century or early 20th Century an unofficial version of the flag was used with the tricolor canton. In 1925 a formal proposal was made to adopt that flag as official, but no action was taken. That flag, featured on the cover of this issue [of the Flag Bulletin], does not appear to have been illustrated in any vexillological source. Confusion arose when an issue of the French daily newspaper Le Petit Journal, published on 24 July 1904 on the occasion of the bey of Tunis's visit to France, reproduced an illustration showing the flag used while he was visiting the Hôtel de Ville, Paris. Ivan Sache of Flags of the World claimed that this flag design, which had not been seen earlier, may have been inaccurate, suggesting that the journalist might not have been at the affair or he had reproduced a drawing of the wrong flag.
Описание
Тунисский флаг был определен в статье 4 конституции от 1 июня 1959 года следующим образом: "Флаг Тунисской Республики красный, он имеет, в соответствии с условиями, определенными законом, в центре белый диск, содержащий пятиконечную звезду, окруженную красным полумесяцем". Органический закон № 99-56 от 30 июня 1999 года, принятый 3 июля Палатой депутатов, впервые официально закрепил тунисский флаг в законе, уточнив статью 4 конституции. Флаг имеет форму красного прямоугольника, ширина которого составляет две трети его длины. Три внешних края флага окаймлены золотисто-желтой бахромой и красной лентой, с золотистой бахромой на правой вертикальной стороне, а белый диск со звездой и полумесяцем, расположенный рядом с бахромой, прикреплен к флагштоку над флагом. Для тунисского посольства во Франции красный цвет символизирует кровь тунисских мучеников, погибших во время крестовых походов до прихода османов в 1574 году. Другая интерпретация заключается в том, что "красный бейлический флаг распространял свет по всему мусульманскому миру". Белый цвет символизирует мир, диск – сияние нации, подобное солнцу, а полумесяц и пятиконечная звезда – соответственно, единство всех мусульман и пять столпов ислама. Уитни Смит утверждает, что полумесяц впервые был изображен на штандартах и зданиях в пуническом государстве Карфаген, расположенном на территории современного Туниса. Тем не менее, он был широко принят мусульманскими странами и стал известен как символ ислама, хотя на самом деле может являться культурным символом. Аналогично, солнце часто изображается вместе с полумесяцем на древних пунических артефактах и связано с древней пунической религией, особенно со знаком Танит.
The Tunisian flag was defined in Article 4 of the 1 June 1959 constitution under these terms: "The flag of the Republic of Tunisia is red, it has, under the conditions defined by law, in the middle, a white disk containing a five pointed star surrounded by a red crescent." The Organic Law No. 99 56 of 30 June 1999, adopted on 3 July by the Chamber of Deputies, formalized the Tunisian flag for the first time in law, clarifying Article 4 of the constitution. The flag is in the form of a red rectangle with a width equal to two thirds of its length. The three outer edges of the flag are lined with golden yellow fringe and a red ribbon, with golden fringe on the right vertical side and a white disk with a star and crescent near the fringe, is attached to the flag pole above the flag. For the Tunisian embassy in France, the color red represents the blood of Tunisian martyrs killed during the Crusades before the advent of the Ottomans in 1574. Another interpretation is that the "red Beylical flag spread light throughout the Muslim world". The white symbolizes peace, the disk symbolizes the radiance of the nation as the sun, while the crescent and five pointed star represent unity of all Muslims and the Five Pillars of Islam, respectively. Whitney Smith states that the crescent was first emblazoned on standards and buildings in the Punic state of Carthage, located in present day Tunisia. Nevertheless, they were widely adopted by Muslim countries, and have become known as symbols of Islam, when in fact, they may be cultural symbols. Likewise, the sun is often represented with the crescent on ancient Punic artifacts and is associated with the ancient Punic religion, especially with the Sign of Tanit.
Варианты
Цвета флага присутствуют и в других тунисских символах, таких как герб, который изображает полумесяц и звезду в диске с красной каймой. Кроме того, технику тунисской армии можно узнать по кокарде. Большинство политических партий Туниса используют в своей символике цвета флага или сам флаг. Многие почтовые марки содержат мотивы флага, которые на них сияют.
The colors of the flag are included in other Tunisian symbols, such as the coat of arms, which contains a crescent and star enclosed in a disk with red border. In addition, equipment belonging to the Tunisian army are visually recognized by the presence of a cockade. Most political parties of Tunisia reflect the colors of the flag or the flag itself. Many postal stamps reflect the motifs of the flag, which radiate "with brightness" on them.
Флаг Туниса из тунисского красного полумесяца
Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца предлагает национальным обществам три основных символа (крест, полумесяц или кристалл). Хотя ни один из этих символов не имеет религиозной принадлежности, большинство стран с преимущественно мусульманским населением выбрали красный полумесяц, обращенный вправо, чтобы избежать возможных религиозных ассоциаций с красным крестом. Однако в Тунисе этот символ может быть трудно отличить от кругового знака на тунисской военной технике. Поэтому, чтобы четко различать на поле боя нейтралитет машин скорой помощи и другого оборудования и персонала Красного Полумесяца и военной техники, Тунисское общество Красного Полумесяца является единственным в мире, принявшим в качестве логотипа полумесяц, обращенный влево.
The International Red Cross and Red Crescent movement offers three main symbols (a cross, a crescent or a crystal shape) to national committees. Though neither emblem has any religious association, most majority Muslim population countries chose a red crescent facing to the right, to avoid perceived religious connotations of the red cross. However, in Tunisia, such a symbol could be difficult to distinguish from the roundel on Tunisian military equipment. Therefore, to clearly distinguish on a battlefield the neutrality of ambulances and other equipment and personnel belonging to the red crescent from the military ones, the Tunisian Red Crescent Society is the only one in the world to have adopted as logo a crescent facing to the left.